Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:23

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUlaşmakبَلَاغًاKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاUlaşmak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun mesajlarıوَرِسَالَاتِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالَاتِهِVe onun mesajlarıHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimİsyan ederيَعْصِKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْİsyan ederAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisiÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaAteşنَارَKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAteşCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli

Meal(IK)

Benim vazifem; ancak Allah katından olanı ve O’nun risaletlerini tebliğ etmektir. Kim, Allah’a ve Rasulüne isyan ederse; muhakkak ki onun için, cehennem ateşi vardır. Orada ebediyyen kalacaklardır.

Diğer mealler (9)
DI
«Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O’nun gönderdiklerini tebliğdir. Allah’a ve Peygamberine kim karşı gelirse ona, içinde sonsuz ve temelli kalınacak cehennem ateşi vardır.»
DV
(Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O’nun gönderdiklerini tebliğdir. Artık kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, bilsin ki ona, (kendi gibilerle birlikte) içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır.
E0
Ancak Allahdan ve risalâtından bir tebliğ yapabilirim, her kim de Allaha ve Resulüne ısyan ederse muhakakki ona Cehennem ateşi var, içinde ebedâ kalmak üzere onlar
E1
Ancak Allah’tan ve elçilik görevlerinden bir tebliğ yapabilirim. Her kim de Allah’a ve Rasulüne isyan ederse, muhakkak ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.
E2
«Benim yapabileceğim, sadece Allah’tan size duyuru yapmak ve O’nun elçilik görevlerini yerine getirmektir.» Artık kim Allah’a ve onun elçisine baş kaldırırsa, ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.
FK
Benim görevim, sadece Allah’tan gelen direktifleri, O’nun mesajını duyurmaktır. Allah’a ve Peygamber’e başkaldıranları, içinde sürekli kalacakları cehennem ateşi bekliyor.
ON
Ancak Allah’tan ve O’nun gönderdiklerinden bir tebliğdir ve her kim Allah’a ve onun resûlüne isyan ederse, artık şüphe yok ki,onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedîyen kalıcılar olmak üzere.
SY
Benim vazifem sadece Allah’ın mesajlarını tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve elçisinene isyan ederse, ona cehennem ateşi vardır, hem de ebedî kalmak üzere oraya girecektir.
TK
«(Benim görevim,) Yalnızca Allah’tan olanı ve O’nun gönderdiklerini tebliğ etmektir. Kim Allah’a ve O’nun Resulüne isyan ederse, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere onun için cehennem ateşi vardır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2بَلَاغًابلغفَعَالًاUlaşmak
3مِنَمِنمِنَ-den
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5وَرِسَالَاتِهِرسلوَفِعَالَاتِهِVe onun mesajları
6وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
7يَعْصِعصييَفْعِلْİsyan eder
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9وَرَسُولَهُرسلوَفَعُولَهُVe onun elçisi
10فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
11لَهُلهلَهُOna
12نَارَنورفَعَلَAteş
13جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
14خَالِدِينَخلدفَاعِلِينَKalıcı olanlar
15فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
16أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)