Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İnsan 76:197 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رأيخلدرَأَيْتَهُمْلُؤْلُؤًا76:19حَسِبْتَهُمْİnsanحسبوَيَطُوفُنثروِلْدَانٌولدطوف

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İnsan 76:19

الإنسانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve tavaf ederوَيَطُوفُKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُVe tavaf ederOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇocuklarوِلْدَانٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانٌÇocuklarSonsuz kılınanlarمُخَلَّدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلُونَSonsuz kılınanlarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnları gördünرَأَيْتَهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُمْOnları gördünOnları hesap ettinحَسِبْتَهُمْKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتَهُمْOnları hesap ettinİnciلُؤْلُؤًاKök: لؤلؤ · sîga sayfasıKalıp: فُعْفُلًاİnciSaçılanمَنْثُورًاKök: نثر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSaçılan

Meal(IK)

Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.

Diğer mealler (9)
DI
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.
DV
O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
E0
Ve dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler
E1
Etraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.
E2
Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
FK
Onlara hiç ölmeyecek gençler hizmet ederler. Bu gençleri görsen, ortalığa saçılmış birer inci sanırsın.
ON · 19–20. ayetlerin birlikte meali
Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
SY
Etraflarında ebedî cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.
TK
Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَطُوفُطوفوَيَفْعُلُVe tavaf eder
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3وِلْدَانٌولدفِعْلَانٌÇocuklar
4مُخَلَّدُونَخلدمُفَعَّلُونَSonsuz kılınanlar
5إِذَاأذإِذَاZaman
6رَأَيْتَهُمْرأيفَعَلْتَهُمْOnları gördün
7حَسِبْتَهُمْحسبفَعِلْتَهُمْOnları hesap ettin
8لُؤْلُؤًالؤلؤفُعْفُلًاİnci
9مَنْثُورًانثرمَفْعُولًاSaçılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)