Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İnsan 76:224 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سعيجزي76:22مَشْكُورًاجَزَاءًوَكَانَكَانَİnsanشكركون

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

İnsan 76:22

الإنسانAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılıkVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduSizin koşmanızسَعْيُكُمْKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin koşmanızŞükredilenمَشْكُورًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاŞükredilen

Meal(IK)

İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa’yiniz meşkur olmuştur.

Diğer mealler (7)
DI
«İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer» denir.
DV
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
E0
Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa’yiniz meşkûr oldu
E1
İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.
E2
(Onlara şöyle denir): «İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.»
FK
Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır.
TK
Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafattır. Sizin çaba-harcamanız da şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2هَذَاهذاهَذَاBu
3كَانَكونفَعَلَOldu
4لَكُمْلكلَكُمْSize
5جَزَاءًجزيفَعَالًKarşılık
6وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
7سَعْيُكُمْسعيفَعْلُكُمْSizin koşmanız
8مَشْكُورًاشكرمَفْعُولًاŞükredilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)