İnsan 76:22
الإنسانAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılıkVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduSizin koşmanızسَعْيُكُمْKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin koşmanızŞükredilenمَشْكُورًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاŞükredilen
Meal(IK)
İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa’yiniz meşkur olmuştur.
Diğer mealler (7)
- DI
- «İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer» denir.
- DV
- (Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
- E0
- Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa’yiniz meşkûr oldu
- E1
- İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı.
- E2
- (Onlara şöyle denir): «İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.»
- FK
- Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır.
- TK
- Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafattır. Sizin çaba-harcamanız da şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.