Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İnsan 76:96 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جزيرودنُطْعِمُكُمْنُرِيدُطعماللَّهِ76:9İnsanشكرلِوَجْهِوجه

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İnsan 76:9

الإنسانAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSizi doyururuzنُطْعِمُكُمْKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُكُمْSizi doyururuzYüz içinلِوَجْهِKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِYüz içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİrade ederizنُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİrade ederizSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞükretmekشُكُورًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاŞükretmek

Meal(IK)

Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

Diğer mealler (9)
DI · 9–10. ayetlerin birlikte meali
«Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
DV
«Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
E0
Size ancak «livechillâh» it’am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
E1
Size sadece Allah rızası için yediriyoruz, siz. ı ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür!
E2
«Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
FK
Yemek ikram ederken derler ki; «Biz size sırf Allah rızası için yemek veriyoruz. Sizden karşılık ya da teşekkür beklemiyoruz.»
ON
«Şüphe yok biz size liveçhillah yediriyoruz, sizden ne bir mükâfaat, ve ne de bir teşekkür istemiyoruz» (derler).
SY
Ve derler ki: «Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz.»
TK
«Biz size, ancak Allah’ın yüzü (rızası) için yedirmekteyiz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne de bir teşekkür.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2نُطْعِمُكُمْطعمنُفْعِلُكُمْSizi doyururuz
3لِوَجْهِوجهلِفَعْلِYüz için
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
7مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
8جَزَاءًجزيفَعَالًKarşılık
9وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
10شُكُورًاشكرفُعُولًاŞükretmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)