Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1154 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كوننَكُونَيَامُوسَىالْمُلْقِينَ7:115تُلْقِيَArafقَالُوالقيقول

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:115

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaYaإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: إِمَّاYa-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKoyarsınتُلْقِيَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَKoyarsınVe yaوَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَإِمَّاVe ya-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOluruzنَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَOluruzBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizKoyanlarالْمُلْقِينَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَKoyanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?

Diğer mealler (9)
DI
Sihirbazlar: «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım» dediler.
DV
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
E0
Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?
E1
Ey Musa, önce sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi?» dediler.
E2
Sihirbazlar, Musa’ya: «Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?» dediler.
FK
Büyücüler: Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım, dediler.»
ON
Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»
SY
Büyücüler: «Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?» deyince Mûsâ: «Siz ortaya koyun!» dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.
TK
Dediler ki: «Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa atanlar biz mi olalım?»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
3إِمَّاأمإِمَّاYa
4أَنْأنأَنْ-mak
5تُلْقِيَلقيتُفْعِلَKoyarsın
6وَإِمَّاأموَإِمَّاVe ya
7أَنْأنأَنْ-mak
8نَكُونَكوننَفْعُلَOluruz
9نَحْنُنحنفَعْلُBiz
10الْمُلْقِينَلقيالْمُفْعِلِينَKoyanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)