Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:144

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSeni seçip ayırdımاصْطَفَيْتُكَKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُكَSeni seçip ayırdımÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarMesajlarımlaبِرِسَالَاتِيKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالَاتِيMesajlarımlaVe kelamımlaوَبِكَلَامِيKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: وَبِفَعَالِيVe kelamımlaAlفَخُذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْAl-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySana verdimآتَيْتُكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُكَSana verdimVe olوَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe ol-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞükredenler

Meal(IK)

Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret» dedi.
DV
(Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
E0
Buyurdu ki: ya Musâ! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelâmımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol
E1
Allah buyurdu ki: «Ey Musa, haberin olsun, Ben, mesajlarımla ve kelamımla seni o insanların üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol!»
E2
Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
FK
Allah dedi ki; «Ey Musa, mesajlarımla ve aracısız konuşmamla sana diğer insanlar üzerinde seçkin bir konum bağışladım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
ON
Buyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
SY
Allah buyurdu ki: «Mûsâ! Ben seni risaletlerim, mesajlarımla ve hitabıma mazhar etmemle öbür insanlar arasından seçip mümtaz kıldım. Şimdi şu sana verdiğim nübüvveti al ve bu nimetime şükreden kullarımdan ol!»
TK
(Allah:) «Ey Musa» dedi. «Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
3إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
4اصْطَفَيْتُكَصفوافْتَعَلْتُكَSeni seçip ayırdım
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
7بِرِسَالَاتِيرسلبِفِعَالَاتِيMesajlarımla
8وَبِكَلَامِيكلموَبِفَعَالِيVe kelamımla
9فَخُذْأخذفَافْعُلْAl
10مَامامَا-dığı şey
11آتَيْتُكَأتيأَفْعَلْتُكَSana verdim
12وَكُنْكونوَافْعُلْVe ol
13مِنَمِنمِنَ-den
14الشَّاكِرِينَشكرالْفَاعِلِينَŞükredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)