Araf 7:52
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara getirdikجِئْنَاهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara getirdikKitabıبِكِتَابٍKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالٍKitabıOnu tafsil ettikفَصَّلْنَاهُKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOnu tafsil ettikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Andolsun ki; Biz, onlara kitab indirdik. Onu bilgiye dayanarak uzun uzun açıkladık. İnanan bir kavim için hidayet ve rahmet olarak.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki Biz onlara bir Kitap getirdik, inanan bir millet için yol gösterici ve rahmet olarak onu bilgiyle uzun uzun açıkladık.
- DV
- Gerçekten onlara, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, ilim üzere açıkladığımız bir kitap getirdik.
- E0
- Filhakıka biz onlara öyle bir kitâb gönderdik ki iyman edecek her hangi bir kavme bir düsturı hidayet ve rahmet olmak için tam bir ılm üzere onu fasıla fasıla ayırd ettik
- E1
- Muhakkak biz onlara, inanacak herhangi bir kavme hidayet ve rahmet olması için, tam bir bilgi ile bölüm bölüm açıkladığımız bir kitap gönderdik.
- E2
- Gerçekten onlara, bilgiye göre açıkladığımız, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.
- FK
- Biz onlara, ilme dayalı ayrıntılı açıklamalarla donattığımız, müminlere doğru yol kılavuzu ve rahmet olan bir kitap (Kur’an) gönderdik.
- ON
- Muhakkak onlara bir kitap getirdik. İşte onu imân edecek bir kavim için bir hüda ve rahmet olmak için tam bir ilim üzere mufassalan irad ettik.
- SY
- Gerçekten onlara tam bir vukufla mânalarını bir bir bildirdiğimiz ve iman edecek kimseler için bir hidâyet, bir rahmet olan bir kitap getirdik.
- TK
- Andolsun, biz onlara ilme dayalı açıklamalar veren bir Kitap verdik ki bu kitap iman edenler için bir hidayet ve rahmettir.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | جِئْنَاهُمْ | جيأ | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara getirdik |
| 3 | بِكِتَابٍ | كتب | بِفِعَالٍ | Kitabı |
| 4 | فَصَّلْنَاهُ | فصل | فَعَّلْنَاهُ | Onu tafsil ettik |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| 7 | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| 8 | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| 9 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 10 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |