Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:6

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerBiriأَحَدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌBiri-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerSeninle komşuluk etmek istediاسْتَجَارَكَKök: جور · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَكَSeninle komşuluk etmek istediÖyleyse onu himaye etفَأَجِرْهُKök: جور · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْهُÖyleyse onu himaye et-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarİşitirيَسْمَعَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَİşitirKelamكَلَامَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَKelamAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOna ulaştırأَبْلِغْهُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْهُOna ulaştırOnun güvenli yeriمَأْمَنَهُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَهُOnun güvenli yeriOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Eğer müşriklerden birisi senden aman dilerse; ona aman ver. Ta ki Allah’ın kelamını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu; onların bilmez bir kavim olmaları sebebiyledir.

Diğer mealler (9)
DI
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah’ın sözünü dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.
DV
Ve eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah’ın kelâmını işitip dinleyinceye kadar ona aman ver, sonra (müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
E0
Ve eğer müşriklerden biri aman ile yakınına gelmek isterse ona aman ver, taki Allahın kelâmını dinlesin, sonra da onun me’menine kadar gönder, çünkü bunlar hakikatı bilmez bir kavimdirler
E1
Ve eğer müşriklerden biri senden aman dileyerek yakınına gelmek isterse, Allah’ın kelamını dinleyebilmesi için ona aman ver, sonra onu güven duyacağı yere kadar gönder; çünkü onlar gerçeği bilmez bir toplulukturlar.
E2
Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah’ın kelâmını dinlesin. Sonra onu güvenlik içinde olduğu yere kadar gönder. Çünkü bunlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler.
FK
Eğer puta tapanlardan biri senden can güvenliği isterse kendisine can güvenliği sağla ki, Allah’ın sözünü, Kur’ân- ı işitebilsin, sonra da onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır. Çünkü onlar gerçekleri bilmeyen bir güruhtur.
ON
Ve eğer müşriklerden bir kimse senden aman dilerse artık ona aman ver. Tâ ki, Allah Teâlâ’nın kelâmını dinlesin. Sonra onu emin bulunduğu mahalle ulaştır. Çünkü onlar şüphe yok ki, bilmez bir kavimdir.
SY
Eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı isteyip yanına gelmek isterse, sen ona güvence ver, ta ki Allah’ın kelamını dinlesin, düşünsün. Sonra şayet müslümanlığı benimsemezse onu, kendisini güvenlikte hissedeceği yere (vatanına) ulaştır. Öyle! (Bu sığınma ve gönderme işlemini yapmalı), zira onlar İslâm’ın gerçek mahiyetini bilmeyen bir topluluktur.
TK
Eğer müşriklerden biri, senden ’aman isterse’, ona aman ver; öyle ki Allah’ın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu ’güvenlik içinde olacağı yere ulaştır’. Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2أَحَدٌوحدفَعَلٌBiri
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
5اسْتَجَارَكَجوراسْتَفْعَلَكَSeninle komşuluk etmek istedi
6فَأَجِرْهُجورفَأَفْعِلْهُÖyleyse onu himaye et
7حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
8يَسْمَعَسمعيَفْعَلَİşitir
9كَلَامَكلمفَعَالَKelam
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11ثُمَّثمفُعْلَSonra
12أَبْلِغْهُبلغأَفْعِلْهُOna ulaştır
13مَأْمَنَهُأمنمَفْعَلَهُOnun güvenli yeri
14ذَلِكَذلكذَلِكَO
15بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
16قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
17لَالالَا-mazlar/-mezler
18يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)