Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:93

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleYolالسَّبِيلُKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُYolÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSenden izin isterlerيَسْتَأْذِنُونَكَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterlerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarZenginlerأَغْنِيَاءُKök: غني · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُZenginlerRazı oldularرَضُواKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواRazı oldular-makبِأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنْ-makOlurlarيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواOlurlarBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberGeride kalanlarالْخَوَالِفِKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: الْفَوَاعِلِGeride kalanlarDamgaladıوَطَبَعَKök: طبع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.

Diğer mealler (9)
DI
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.
DV
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Çünkü onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya râzı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.
E0
Muahazeye yol ancak o kimseleredir ki zengin oldukları halde kalmak için senden izin isterler, bunlar kadınlarla beraber olmağa razı oldular, Allah da kalplerini tabetti, de artık başlarına geleceği bilmezler
E1
Asıl cezalandırma yolu zengin oldukları halde kalmak için senden izin isteyenleredir. Onlar, geride kalan kadınlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalplerini mühürledi; artık başlarına geleceği bilmezler.
E2
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler.
FK
Ancak zengin olduklara halde savaşa katılmamak üzere senden izin isteyenler, böylece savaşma gücünden yoksun olanlarla birlikte evlerinde oturmayı içlerine sindirenler kınanabilir suçlanabilirler. Allah onların kalplerini mühürlediği için neyin yararlı olduğunu bilmezler.
ON
Ancak muaheze yolu o kimseler üzerinedir ki, onlar zengin kimseler oldukları halde senden izin isterler, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı olmuş bulunurlar. Allah Teâlâ da onların kalpleri üzerini mühürlemiştir. Artık onlar bilmezler.
SY
Ayıplamak gerekirse, zengin ve imkânlı olmalarına rağmen savaşa katılmamak için bahaneler ileri sürenler ayıplanmalıdır. İşte onlar geride kalan güçsüz kadınlarla beraber kalmaya razı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi. Artık onlar işlerin gerçek mahiyetini bilemezler.
TK
Yol, ancak o kimseler aleyhinedir ki, zengin oldukları halde (savaşa çıkmamak için) senden izin isterler ve bunlar geride kalanlarla birlikte olmayı seçerler. Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2السَّبِيلُسبلالْفَعِيلُYol
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
5يَسْتَأْذِنُونَكَأذنيَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterler
6وَهُمْهموَهُمْOnlar
7أَغْنِيَاءُغنيأَفْعِلَاءُZenginler
8رَضُوارضيفَعِلُواRazı oldular
9بِأَنْأنبِأَنْ-mak
10يَكُونُواكونيَفْعُلُواOlurlar
11مَعَمعمَعَBeraber
12الْخَوَالِفِخلفالْفَوَاعِلِGeride kalanlar
13وَطَبَعَطبعوَفَعَلَDamgaladı
14اللَّهُألهاللَّهُAllah
15عَلَىعلىعَلَىÜzerine
16قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
17فَهُمْهمفَهُمْHemen onlar
18لَالالَا-mazlar/-mezler
19يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)