Tevbe 9:94
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Özür dilerlerيَعْتَذِرُونَKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَÖzür dilerlerSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanDöndünüzرَجَعْتُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْDöndünüzOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖzür dilemeyinتَعْتَذِرُواKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواÖzür dilemeyinDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilGüvenirizنُؤْمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلَGüvenirizSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışHaber verdikنَبَّأَنَاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاHaber verdikAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin haberlerinizأَخْبَارِكُمْKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْSizin haberlerinizVe görecekوَسَيَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَسَيَفْعَلُVe görecekAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizin işinizعَمَلَكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizin işinizVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraGeri döndürülürsünüzتُرَدُّونَKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَGeri döndürülürsünüz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBilenعَالِمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenHemen size haber verirفَيُنَبِّئُكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَيُفَعِّلُكُمْHemen size haber verir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Savaştan döndüğünüzde size özür beyan ederler. Onlara de ki: «özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da, Peygamberi de işleyeceklerinizi görecektir. Sonunda, görülmeyeni ve görüneni bilen Allah’a geri çevrileceksiniz. O, işlediklerinizi size haber verecektir.»
- DV
- (Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resûlü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.
- E0
- Yanlarına avdet ettiğinizde size itizar edecekler, de ki: itizar etmeyin ihtimali yok size inanmıyacağız doğrusu Allah bize ahvalinizden bir çok haberler verdi, bundan böyle de Allah ve Resulü amelinizi görecek, sonra hepiniz o gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürüleceksiniz o vakıt o size haber verecek neler yapıyordunuz
- E1
- Yanlarına döndüğünüzde size özür beyan edecekler. De ki: «Özür beyan etmeyin, asla size inanmayacağız! Doğrusu Allah bize durumunuzdan birçok haberler verdi; bundan böyle de Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir; sonra hepiniz gizliyi aşikarı bilen Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O vakit O, size neler yaptığınızı haber verecektir.
- E2
- Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler. De ki: «Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız. Allah bize, sizin durumunuzdan haberler verdi». Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir. Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O vakit O, size neler yapmış olduğunuzu tek tek haber verecektir.
- FK
- Savaştan döndüğünüzde size özür beyan ederler. Çünkü Allah kötü niyetlerinize ve oyunlarınıza ilişkin bize bilgi vermiştir. İlerde Allah da peygamberi de neler yapacağınızı görecektir. Sonra görünür görünmez her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız da O size ne!er yaptığınızı haber verir.
- ON
- Onlara döndüğünüz zaman size mazeret beyan edeceklerdir. De ki: «Mazerette bulunmayınız, elbette size inanmayacağızdır. Muhakkak ki, Allah Teâlâ sizin bir kısım hallerinizden bizi haberdar buyurdu ve sizin amellerinizi Allah Teâlâ ve Peygamberi görecektir. Sonra gizliyi de, âşikâreyi de bilene döndürüleceksiniz. Artık o da neler yapmış olduklarını size haber verecektir.»
- SY
- Savaş dönüşü kendileriyle karşılaşınca, katılmamaları hakkında mazeretler, bahaneler ileri sürerler. De ki: «Boşuna özür dilemeyin, zira size inanmayacağız. Çünkü sizin aleyhimizde çevirdiğiniz hîlelerden bir kısmını Allah bize bildirdi. Bundan böyle de, yapacağınız her şeyi Allah da, Resulü de görüp değerlendirecek, daha sonra da, gizli olsun açık olsun, herşeyi bilen Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O da bütün yaptıklarınızı bir bir önünüze koyacaktır.»
- TK
- Onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler. De ki: «Özür belirtmeyiniz, size kesin olarak inanmıyoruz. Allah bize, sizin durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir,O’nun Resulü de. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de Bilen’e döndürüleceksiniz ve O, yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.»
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْتَذِرُونَ | عذر | يَفْتَعِلُونَ | Özür dilerler |
| 2 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 3 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 4 | رَجَعْتُمْ | رجع | فَعَلْتُمْ | Döndünüz |
| 5 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 6 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 7 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 8 | تَعْتَذِرُوا | عذر | تَفْتَعِلُوا | Özür dilemeyin |
| 9 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 10 | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | Güveniriz |
| 11 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 12 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 13 | نَبَّأَنَا | نبأ | فَعَّلْنَا | Haber verdik |
| 14 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | أَخْبَارِكُمْ | خبر | أَفْعَالِكُمْ | Sizin haberleriniz |
| 17 | وَسَيَرَى | رأي | وَسَيَفْعَلُ | Ve görecek |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | عَمَلَكُمْ | عمل | فَعَلَكُمْ | Sizin işiniz |
| 20 | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| 21 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 22 | تُرَدُّونَ | ردد | تُفْعَلُونَ | Geri döndürülürsünüz |
| 23 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 24 | عَالِمِ | علم | فَاعِلِ | Bilen |
| 25 | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| 26 | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| 27 | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir |
| 28 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 29 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 30 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |