Bakara 2:282
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanBirbirinize borçlandınızتَدَايَنْتُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْBirbirinize borçlandınızBorç ileبِدَيْنٍKök: دين · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍBorç ile-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSonأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍAd verilenÖyleyse onu yazınفَاكْتُبُوهُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu yazınVe yazsınوَلْيَكْتُبْKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعُلْVe yazsınAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaKâtipكَاتِبٌKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKâtipAdaletleبِالْعَدْلِKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِAdaletleVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKaçınmasınيَأْبَKök: أبي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْKaçınmasınKâtipكَاتِبٌKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKâtip-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYazarيَكْتُبَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَYazar-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiOna öğrettiعَلَّمَهُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهُOna öğrettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahHemen yazsınفَلْيَكْتُبْKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْHemen yazsınVe imzalasınوَلْيُمْلِلِKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: وَلْيُفْعِلِVe imzalasın-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakVe sığınsınوَلْيَتَّقِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْتَعِلْVe sığınsınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun terbiyecisiرَبَّهُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun terbiyecisiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltmesinيَبْخَسْKök: بخس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْDeğeri eksiltmesinOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeySonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakAkılsızسَفِيهًاKök: سفه · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAkılsızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaZayıfضَعِيفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZayıfVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirيَسْتَطِيعُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُGüç yetirir-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİmzalarيُمِلَّKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَİmzalarOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOÖyleyse imzalasınفَلْيُمْلِلْKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيُفْعِلْÖyleyse imzalasınOnun velisiوَلِيُّهُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُهُOnun velisiAdaletleبِالْعَدْلِKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِAdaletleVe şahit getirinوَاسْتَشْهِدُواKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلُواVe şahit getirinİki şahitشَهِيدَيْنِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَيْنِİki şahit-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin adamlarınızرِجَالِكُمْKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin adamlarınızSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİkisi olurيَكُونَاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَاİkisi olurİki adamرَجُلَيْنِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَيْنِİki adamÖyleyse adamفَرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعُلٌÖyleyse adamVe iki kadınوَامْرَأَتَانِKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلَتَانِVe iki kadınKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenRazı olursunuzتَرْضَوْنَKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَRazı olursunuz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞahitlerالشُّهَدَاءِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءِŞahitler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSaparتَضِلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَSaparİkisinden biriإِحْدَاهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriHemen anlatırفَتُذَكِّرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فَتُفَعِّلَHemen anlatırİkisinden biriإِحْدَاهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriDiğerالْأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىDiğer-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meKaçınmasınيَأْبَKök: أبي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْKaçınmasınŞahitlerالشُّهَدَاءُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُŞahitlerZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanZamanمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاZamanÇağrıldılarدُعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواÇağrıldılarVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meUsanmayınتَسْأَمُواKök: سأم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواUsanmayın-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu yazarsınızتَكْتُبُوهُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُOnu yazarsınızKüçükصَغِيرًاKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKüçükVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun sonuأَجَلِهِKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun sonuOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha iyi bölüştürmeأَقْسَطُKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyi bölüştürmeKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe daha doğruوَأَقْوَمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha doğruŞahitlik içinلِلشَّهَادَةِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَالَةِŞahitlik içinVe daha yakınوَأَدْنَىKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe daha yakın-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıŞüphelenirsinizتَرْتَابُواKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواŞüphelenirsinizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlurTicaretتِجَارَةًKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTicaretHazırحَاضِرَةًKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًHazırOna devredersinizتُدِيرُونَهَاKök: دور · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَهَاOna devredersinizAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaDeğilفَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌSavsaklamak-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıOnu yazarsınızتَكْتُبُوهَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهَاOnu yazarsınızŞahit tutunوَأَشْهِدُواKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواŞahit tutunZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGüvenceli alışveriş yaptınızتَبَايَعْتُمْKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْGüvenceli alışveriş yaptınız-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meZarara uğratılmasınيُضَارَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعَلْZarara uğratılmasınKâtipكَاتِبٌKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKâtipVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞahitشَهِيدٌKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞahitVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerYaparsınızتَفْعَلُواKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواYaparsınızÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oYoldan çıkmakفُسُوقٌKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٌYoldan çıkmakSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSize öğretirوَيُعَلِّمُكُمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُكُمُSize öğretirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Meal(IK)
Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız. İçinizden bir katip doğru olarak yazsın; katip onu Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah’tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin. Eğer borçlu, aptal veya aciz, ya da yazdıramıyacak durumda ise, velisi, doğru olarak yazdırsın. Erkeklerinizden iki şahid tutun; eğer iki erkek bulunmazsa, şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağırıldıklarında çekinmesinler. Borç büyük veya küçük olsun, onu süresiyle beraber yazmaya üşenmeyin; bu, Allah katında en doğru, şahidlik için en sağlam ve şüphelenmenizden en uzak olandır. Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur. Alışveriş yaptığınızda şahid tutun. Katibe de şahide de zarar verilmesin; eğer zarar verirseniz, o zaman doğru yoldan çıkmış olursunuz. Allah’tan sakının, Allah size öğretiyor; Allah her şeyi bilir.
- DV
- Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın. Bir kâtip onu aranızda adaletle yazsın. Hiçbir kâtip Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan geri durmasın; (her şeyi olduğu gibi) yazsın. Üzerinde hak olan kimse (borçlu) da yazdırsın, Rabbinden korksun ve borcunu asla eksik yazdırmasın. Şayet borçlu sefih veya aklı zayıf veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise, velisi adaletle yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahit bulundurun. Eğer iki erkek bulunamazsa rıza göstereceğiniz şahitlerden bir erkek ile -biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için- iki kadın (olsun). Çağırıldıkları vakit şahitler gelmemezlik etmesin. Büyük veya küçük, vâdesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin. Böyle yapmanız Allah nezdinde daha adaletli, şehadet için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha uygundur. Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır. Bu durumda onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. (Genellikle) alış-veriş yaptığınızda şahit tutun. Ne yazan, ne de şahit zarara uğratılsın. Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir. Allah’tan korkun. Allah size gerekli olanı öğretiyor. Allah her şeyi bilmektedir.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Muayyen bir va’de ile borclaştığınız vakıt onu yazın, hem aranızda doğrulukla tanınmış bir yazı bilen yazsın, bir yazı bilen de kendisine Allahın öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın; bir de hak kendi üzerinde olan adama söyleyib yazdırsın ve her biri Rabbı Allahızülcelâlden korkun da haktan bir şey eksiltmesin; Şayed borclu bir sefih veya küçük veya kendisi söyleyip yazdıramıyacak ise velisi dosdoğru söyleyip yazdırsın, erkelerinizden iki hazırı şahid de yapın, şayed ikisi de erkek olamıyorsa o zaman doğruluğuna emin olduğunuz şahidlerden bir erkekle iki kadın ki biri unutunca diğeri hatırlatsın, şahidler de çağırıldıklarında kaçınmasınlar, siz yazanlar da az olmuş çok olmuş onu va’desine kadar yazmaktan usanmayın, bu, Allah yanında adalete daha muvafık olduğu gibi hem şahadet için daha sağlam, hem şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir, meğer ki aranızda hemen devredeceğiniz bir ticaret olsun, o zaman bunu yazmamanızda size bir beis yoktur, alım satım yaptığınız vakit de şahid tutun, bir de ne yazan ne şehadet eden zararlandırılmasın, eğer ederseniz o mutlak kendinize dokunacak bir fısk olur, hem Allahtan korkun Allah size ilim öğretiyor, ve Allah her şeyi bilir
- E1
- Ey iman edenler, birbirinizden belirli bir vade ile borç aldığınızda, onu yazın; aranızda doğrulukla tanınmış bir yazı bilen kişi, onu yazsın. Yazı bilen de kendisine Allah’ın öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın. Bir de borçlu adam söyleyip yazdırsın, her biri Allah’tan korksun ve haktan birşey eksiltmesin. Eğer borçlu, aklı ermeyen biri yahut küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise, velisi dosdoğru söyleyip yazdırsın. Erkeklerinizden iki şahit gösterin. Eğer ikisi de erkek olamıyorsa o zaman doğruluğuna güvendiğiniz bir erkekle iki kadın şahit olsun ki, biri unutunca diğeri hatırlatsın. Şahitler de çağrıldıklarında kaçınmasınlar. Siz yazanlar da az olsun çok olsun onu vadesine kadar yazmaktan üşenmeyin. Bu Allah yanında adalete en uygun olduğu gibi şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Ancak aranızda peşin devrettiğiniz bir ticaretse, o zaman bunu yazmamanızda size bir sakınca yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahit tutun, bir de ne yazana ne de şahitlik edene zarar verilmesin. Eğer zarar verirseniz bu mutlaka kendinize dokunacak bir günah olur. Allah’tan korkun! Allah size ilim öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.
- E2
- Ey iman edenler! Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın. Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın. Yazı bilen biri, Allah’ın, kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın. Bir de hak kendi üzerinde olan adam söyleyip yazdırsın ve herbiri yazarken Rabbi olan Allah’dan korksun da haktan birşey eksiltmesin. Şayet borçlu bir bunak veya küçük bir çocuk veya söyleyip yazdıramıyacak durumda biri ise velisi doğrusunu söyleyip yazdırsın. Erkeklerinizden hazırda olan iki kişiyi şahit de yapın. Şayet iki tane erkek hazırda yoksa, o zaman doğruluğuna güvendiğiniz şahitlerden bir erkekle iki kadın ki, birisi unutunca, öbürü hatırlatsın, şahitler de çağırıldıklarında kaçınmasınlar; siz yazanlar da az olmuş, çok olmuş, onu vadesine kadar yazmaktan usanmayın. Bu, Allah katında adalete daha uygun olduğu gibi; hem şahitlik için daha sağlam, hem şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Meğer ki, aranızda hemen devredeceğiniz bir ticaret olsun, o zaman bunu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Alım satım yaptığınız vakit de yine şahit tutun. Ayrıca ne yazan, ne de şahitlik eden bir zarar görmesin. Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur. Üstelik Allah’dan korkun. Allah size ayrıntılarıyla öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.
- FK
- Ey müminler, birbirinize belirli bir süre sonra ödenmek üzere borç verdiğiniz zaman bunu yazın. İçinizden biri bunu dürüst bir şekilde yazsın. Yazan kimse onu Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmayı ihmal etmesin. Bu hesabı yazıcıya borçlu taraf yazdırsın. Ama Rabbi olan Allah’tan korksun da bu hesabı yazdırırken hiçbir şeyi eksik bırakmasın. Eğer borçlu taraf aptal, zayıf ya da nasıl yazdıracağını bilmeyen biri ise yazdırma işlemini onun yerine dürüst bir şekilde velisi yapsın. Bu işleminize erkeklerinizden iki kişiyi şahit tutunuz, eğer iki erkek şahit bulunmaz ise karşılıklı olarak onayladığınız bir erkek i!e iki kadını şahit tutunuz, ta ki biri yanılınca öbürü ona hatırlatsın. Şahitler çağrıldıklarında gitmemezlik etmesinler. Borç küçük olsun büyük olsun onu vadesini belirterek yazmaktan üşenmeyiniz. Bu Allah katında en dürüstçe şahitlik için en sağlam ve sizi şüpheden uzak tutacak en kestirme yoldur. Yalnız aranızda peşin b!r alış-veriş olursa bu işlemi yazıya geçirmemenizin sakıncası yoktur. Alış-veriş yaparken de şahit tutun. Ne yazana ne de şahide zarar verilmesin. Eğer bunlara zarar verirseniz kendi hesabınıza fasık olmuş, günaha girmiş olursunuz. Allah’tan korkun. O size nasıl hareket edeceğinizi gösteriyor. Allah herşeyi bilir.
- ON
- Ey mü’minler! Muayyen bir vakte kadar bir borç ile borçlandığınız zaman onu yazınız ve bir katip, onu aranızda adilane bir sûrette yazıversin.Ve katip, Cenâb-ı Hakk’ın ona öğretmiş olduğu gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın. Ve hak kendi üzerinde bulunan kimse, yazdırsın. Ve rabbi olan Allah Teâlâ’dan korkusunda ondan bir şey eksiltmesin. Ve şayet borçlu şahıs, sefih veya zayıf veya doğruca yazdırmaya gayri muktedir bulunursa onun velîsi adâlet üzere yazdırıversin. Ve sizin erkeklerinizden iki kişiyi de şahit tutunuz. Ve o iki şahit erkek olmazsa, şehâdetlerine razı olacağınız kimselerden bir erkek ile iki kadını (şahit tutunuz). Bu iki kadından biri unutacak olursa ona diğeri hatırlatsın. Şahitler de dâvet edildikleri zaman kaçınmasınlar. Siz de az olsun, çok olsun onu vadesine kadar yazmaktan üşenmeyiniz. Böyle yapmanız, ind-i İlâhide adâlete daha muvafık, şehâdet için daha kuvvetlidir. Ve şüpheye düşmemeniz için daha yakın bir sebebtir. Eğer ki aranızda hemen devredeceğiniz hazır bir ticaret muamelesi olsun. O halde bunu yazdırmadığınızdan dolayı sizlere bir vebal yoktur. Ve alım satım yaptığınız vakitte de şahit tutunuz. Katip de, şahit de zararlandırılmasın. Ve eğer yaparsanız, şüphe yok ki bu sizin için bir fısktır. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz. Ve Allah-ü Azîmüşşan sizlere talim buyuruyor. Ve Allah-ü Zü’lCelâl herşeye bihakkın alîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin. Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın. Kâtip, Allah’ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın. Üzerinde hak olan borçlu kişi akdi yazdırsın, Rabbi olan Allah’tan sakınsın da borcundan hiçbir şey noksan bırakmasın. Eğer üzerinde hak olan borçlu, akılca noksan veya küçük veya yazdırmaktan âciz bir kimse ise, onun velisi adalet ölçüleri içinde yazdırsın. İçinizden iki erkek şahit de tutun. İki erkek bulunmazsa o zaman doğruluklarından emin olduğunuz bir erkek ile iki kadının şahitliğini alın. (Bir erkek yerine iki kadının şahit olmasına sebep) birinin unutması halinde ikincisinin hatırlatmasına imkân vermek içindir. Şahitler çağırıldıklarında, şahitlikten kaçınmasınlar. Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin. Böyle yapmak, Allah katında daha âdil, şahitliği ifa etmek için daha sağlam ve şüpheyi gidermek için daha uygun bir yoldur. Ancak aranızda hemen alıp vereceğiniz peşin bir ticaret olursa, onu yazmamakta size bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınız zaman da şahit tutun. Gerek kâtip, gerek şahit asla mağdur edilmesin. Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz. Allah’a itaatsizlikten sakının. Allah size en uygun tutumu öğretiyor. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız. Aranızdan bir kâtip doğru olarak yazsın, kâtip Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah’tan korkup-sakınsın, ondan hiç bir şeyi eksiltmesin. Eğer üzerinde hak olan (borçlu), düşük akıllı ya da za’f sahibi veya kendisi yazmaya güç yetirmeyecekse, velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden de iki şahid tutun; eğer iki erkek yoksa, şahidlerden rıza göstereceğiniz bir erkek ve biri unuttuğunda öbürü ona hatırlatacak iki kadın (da olur) . Şahidler çağırıldıkları zaman kaçınmasınlar. Onu (borcu) az olsun, çok olsun, süresiyle birlikte yazmaya üşenmeyin. Bu, Allah katında en adil, şahitlik için en sağlam, şüphelenmemeniz için de en yakın olandır. Ancak aranızda devredip durduğunuz ve peşin olarak yaptığınız ticaret başka, bunu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun. Yazana da, şahide de zarar verilmesin. (Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için (bir zulüm ve günah) fısktır. Allah’tan korkup-sakının. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilendir.
Kelime kelime(128)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 5 | تَدَايَنْتُمْ | دين | تَفَاعَلْتُمْ | Birbirinize borçlandınız |
| 6 | بِدَيْنٍ | دين | بِفَعْلٍ | Borç ile |
| 7 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 8 | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| 9 | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| 10 | فَاكْتُبُوهُ | كتب | فَافْعُلُوهُ | Öyleyse onu yazın |
| 11 | وَلْيَكْتُبْ | كتب | وَلْيَفْعُلْ | Ve yazsın |
| 12 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 13 | كَاتِبٌ | كتب | فَاعِلٌ | Kâtip |
| 14 | بِالْعَدْلِ | عدل | بِالْفَعْلِ | Adaletle |
| 15 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 16 | يَأْبَ | أبي | يَفْعَلْ | Kaçınmasın |
| 17 | كَاتِبٌ | كتب | فَاعِلٌ | Kâtip |
| 18 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 19 | يَكْتُبَ | كتب | يَفْعُلَ | Yazar |
| 20 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 21 | عَلَّمَهُ | علم | فَعَّلَهُ | Ona öğretti |
| 22 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 23 | فَلْيَكْتُبْ | كتب | فَلْيَفْعُلْ | Hemen yazsın |
| 24 | وَلْيُمْلِلِ | ملل | وَلْيُفْعِلِ | Ve imzalasın |
| 25 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 26 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 27 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 28 | وَلْيَتَّقِ | وقي | وَلْيَفْتَعِلْ | Ve sığınsın |
| 29 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 30 | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
Tümü (128)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 32 | يَبْخَسْ | بخس | يَفْعَلْ | Değeri eksiltmesin |
| 33 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 34 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 35 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| 36 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 37 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 38 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 39 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 40 | سَفِيهًا | سفه | فَعِيلًا | Akılsız |
| 41 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 42 | ضَعِيفًا | ضعف | فَعِيلًا | Zayıf |
| 43 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 44 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 45 | يَسْتَطِيعُ | طوع | يَسْتَفْعِلُ | Güç yetirir |
| 46 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 47 | يُمِلَّ | ملل | يُفْعِلَ | İmzalar |
| 48 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 49 | فَلْيُمْلِلْ | ملل | فَلْيُفْعِلْ | Öyleyse imzalasın |
| 50 | وَلِيُّهُ | ولي | فَعِيلُهُ | Onun velisi |
| 51 | بِالْعَدْلِ | عدل | بِالْفَعْلِ | Adaletle |
| 52 | وَاسْتَشْهِدُوا | شهد | وَاسْتَفْعِلُوا | Ve şahit getirin |
| 53 | شَهِيدَيْنِ | شهد | فَعِيلَيْنِ | İki şahit |
| 54 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 55 | رِجَالِكُمْ | رجل | فِعَالِكُمْ | Sizin adamlarınız |
| 56 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| 57 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 58 | يَكُونَا | كون | يَفْعُلَا | İkisi olur |
| 59 | رَجُلَيْنِ | رجل | فَعُلَيْنِ | İki adam |
| 60 | فَرَجُلٌ | رجل | فَفَعُلٌ | Öyleyse adam |
| 61 | وَامْرَأَتَانِ | مرأ | وَافْعَلَتَانِ | Ve iki kadın |
| 62 | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| 63 | تَرْضَوْنَ | رضي | تَفْعَلُونَ | Razı olursunuz |
| 64 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 65 | الشُّهَدَاءِ | شهد | الْفُعَلَاءِ | Şahitler |
| 66 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 67 | تَضِلَّ | ضلل | تَفْعِلَ | Sapar |
| 68 | إِحْدَاهُمَا | وحد | فِعْلَاهُمَا | İkisinden biri |
| 69 | فَتُذَكِّرَ | ذكر | فَتُفَعِّلَ | Hemen anlatır |
| 70 | إِحْدَاهُمَا | وحد | فِعْلَاهُمَا | İkisinden biri |
| 71 | الْأُخْرَى | أخر | الْفُعْلَى | Diğer |
| 72 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 73 | يَأْبَ | أبي | يَفْعَلْ | Kaçınmasın |
| 74 | الشُّهَدَاءُ | شهد | الْفُعَلَاءُ | Şahitler |
| 75 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 76 | مَا | ما | مَا | Zaman |
| 77 | دُعُوا | دعو | فُعِلُوا | Çağrıldılar |
| 78 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 79 | تَسْأَمُوا | سأم | تَفْعَلُوا | Usanmayın |
| 80 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 81 | تَكْتُبُوهُ | كتب | تَفْعُلُوهُ | Onu yazarsınız |
| 82 | صَغِيرًا | صغر | فَعِيلًا | Küçük |
| 83 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 84 | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |
| 85 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 86 | أَجَلِهِ | أجل | فَعَلِهِ | Onun sonu |
| 87 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 88 | أَقْسَطُ | قسط | أَفْعَلُ | Daha iyi bölüştürme |
| 89 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 90 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 91 | وَأَقْوَمُ | قوم | وَأَفْعَلُ | Ve daha doğru |
| 92 | لِلشَّهَادَةِ | شهد | لِلْفَعَالَةِ | Şahitlik için |
| 93 | وَأَدْنَى | دنو | وَأَفْعَلَ | Ve daha yakın |
| 94 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 95 | تَرْتَابُوا | ريب | تَفْتَعِلُوا | Şüphelenirsiniz |
| 96 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 97 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 98 | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| 99 | تِجَارَةً | تجر | فِعَالَةً | Ticaret |
| 100 | حَاضِرَةً | حضر | فَاعِلَةً | Hazır |
| 101 | تُدِيرُونَهَا | دور | تُفْعِلُونَهَا | Ona devredersiniz |
| 102 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 103 | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Değil |
| 104 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 105 | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| 106 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 107 | تَكْتُبُوهَا | كتب | تَفْعُلُوهَا | Onu yazarsınız |
| 108 | وَأَشْهِدُوا | شهد | وَأَفْعِلُوا | Şahit tutun |
| 109 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 110 | تَبَايَعْتُمْ | بيع | تَفَاعَلْتُمْ | Güvenceli alışveriş yaptınız |
| 111 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 112 | يُضَارَّ | ضرر | يُفَاعَلْ | Zarara uğratılmasın |
| 113 | كَاتِبٌ | كتب | فَاعِلٌ | Kâtip |
| 114 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 115 | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |
| 116 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 117 | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| 118 | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| 119 | فُسُوقٌ | فسق | فُعُولٌ | Yoldan çıkmak |
| 120 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| 121 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 122 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 123 | وَيُعَلِّمُكُمُ | علم | وَيُفَعِّلُكُمُ | Size öğretir |
| 124 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 125 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 126 | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| 127 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 128 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |