أوي
أ - و - ي
KÖK- 36 geçiş
- 36 ayet
- 21 sîga
- 10 sözlük
Eveye kuş yuvası demektir. Yuva kelimesi burada gelmektedir.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءوي · أوى
Notlarım
Sözlükler(10)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Eveye kuş yuvası demektir. Yuva kelimesi burada gelmektedir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR7.134 harfMadde başı: أوىباب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR443 harfالمَأْوى: كلُّ مكان يَأْوي إليه شيءٌ ليلاً أو نهاراً. وقد أوى فلانٌ إلى منزله يَأْوي أَوِيَّاً، وإواءً. ومنه قوله تعالى "قال سآوي إلى جَبَلٍ يَعْصِمُني من الماء". وآوَيْتُهُ أنا إيواءً، وأَوَيتُهُ أيضاً، إذا أنزلته بك. وتَأَوَّتِ الطيرُ تَأَوِّياً: تجمعتْ. وهُنَّ أُوِيٌّ. جمع آوٍ ومُتَأَوِّياتٌ.
وأَوَيْتُ لفلان فأنا آوي له أَوْيَةً وإيَّةً أيضاً، ومَأْوِيَةً ومَأْواةٌ، أي أَرْثي له وأَرِقُّ. قال
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR15.764 harf(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت
(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي) (أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال: * كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) * شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال: * ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) * (أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير: كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال : يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال: تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله: * تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) * وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]): وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه. والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال : * أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ * قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية: * فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) * قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال: فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]): فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال: أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17]) (أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال: مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك: ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ والأُوَار: المكانُ([25]). قال: مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ: ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال: * ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) * (أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال: سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال : لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31]) وقال الراجز([32]): عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي * أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي * وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة: * وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ * ويقال الأُوقة القَلِيب([33]). (أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ: آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم: * ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ * ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه: أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم: كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال: يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى: * أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) * قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز: * يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس * وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد: * بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) * هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة: تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]): قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال: كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44]) *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال: مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر: * ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا * وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال: فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال : سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى: على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ. (أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر: * وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) * ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ. (أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال: إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه. --------------ــــ ([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة. ([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة. ([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56): * على أمر من لم يشوني ضر أمره * ([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66: يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول وقال للقوم حاديهم وقد جعلت *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً. ([5]) تكملة يقتضيها السياق. ([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213). ([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس. ([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب: * ألا من لهم آخر الليل منصب * ([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213). ([10]) في الأصل: "أبو عبيدة". ([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه: * في عين ذي خلب وثأط حرمد * وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية. ([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة. ([13]) في الأصل: "الماوية". ([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت. ([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله: وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240. ([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة. ([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة (3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) . ([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة: تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره ([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة: فاقتل زرارة لا أرى *** في القوم أوفى من زراره ([21]) التكملة من كامل ابن الأثير. ([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع. ([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى. ([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين: * لسنا نقاتل بالعصى ولا نرامي بالحجارة * ([25]) الوجه: "مكان". ([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى . ([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل). ([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة. ([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر". ([30]) في الأصل: "نزل". ([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان". ([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق). ([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب". ([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله: * يحلف بالله وإن لم يسأل * يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر. ([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت: أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت. ([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما. ([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" . ([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه: أؤول الحكم على وجهه *** ليس قضائي بالهوى الجائر وفي هذه القصيدة: إن ترجع الحكم إلى أهله *** فلست بالمستي ولا النائر ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20). ([40]) من معلقته. وصدره: * بصبوح صافية وجذب كرينة * وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51). ([41]) ديوان طرفة 64. ([42]) أي من الأهل. ([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300. ([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان. ([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه. ([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد). ([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف. ([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع). ([49]) في الأصل: "على أن الرفق". ([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله: غير يا بنت الحليس لوني *** مر الليالي واختلاف الجون ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس. ([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293). ([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب. ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR892 harfMadde başı: أوى- المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول: أوى إلى كذا: انضم إليه يأوي أويا ومأوى، وآواه غيره يؤويه إيواء.
قال عز وجل: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10]، وقال: ﴿سآوى إلى جبل﴾ [هود/43]، وقال تعالى: ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69]، وقال: ﴿تؤوي إليك من تشاء﴾ [الأحزاب/51]، ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13]، وقوله تعالى: ﴿جنة المأوى﴾ [النجم/15]، كقوله: ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28] في كون الدار مضافة إلى المصدر،
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR424 harfأ و ي
اللهم آوني إلى ظل كرمك وعفوك.
وتقول: أنا أهوي إلى معاقلك هوياً وآوي إلى ظلالك أوياً.
وما لفلان امرأة تؤويه.
وقال ابن عباس للأنصار رضي الله عنهم: بالإيواء والنصر ألا جلستم.
وأنتم مأوى المحاويج.
وتألبوا عليّ وتآووا ثم شنعوا عليّ وتعاووا.
وأويت عن كذا إذا تركته وأيوت لفلان: رثيت له أيةً ومأويةً.
قال: ولو أنني استأويتـه مـا أوى ليـا وتقول: وجدني يتيماً فآوى
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR523 harf* أ و ي * * المَأْوَى * كل مكان يأوي إليه شيء ليلا أو نهارا وقد * أَوَى * إلى منزله يأوي كرمى يرمي * أَوِيّاً * على فعول و * إوَاءً * على فعال ومنه قوله تعالى ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾ و * آوَاهُ * غيره * إيوَاءً * أنزله به و * أوَاهُ * أيضا فعل وأفعل بمعنى واحد عن أبي زيد و * أوَى * إليه يأوي كرمى يرمي * أَوْيَةً * و * إيَّةً * تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم و * مَأْوِيةً * مخففة و *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR7.545 harfMadde başı: أوى: ( ي ( *!أَوَيْتُ مَنْزِلي ، و ) أَوَيْتُ ( إليه *!أُوِيَّاً ) ، كعُتِيَ ( بالضمِّ ويُكْسَرْ ) ؛ الأخيرَةُ عن الفرَّاء ، ( *!وأَوَّيْتُ *!تَأْوِيَةً *!وتَأَوَّيْتُ *!واْتَّوَيْتُ *!وائتَّوَيْتُ ) كِلاهُما على افْتَعَلْت : ( نَزَلْتُه بنَفْسِي ) وعُدْتُ إليه ( وسَكَنْتُه ) ؛ قالَ لبيدٌ :
بصَبُوحٍ صافِيةٍ وجذب كرِينَةً
بمُوَتَّرٍ يَأْتِي له إبْهامُهاإنَّما أَرادَ *!يَأْتَوِي له ، أَي يَفْتَعِلُ
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.101 harfMadde başı: ءويأَوَى
أَوَى I ( n. ac. أُوِيّ ),
a. Repaired to; took refuge in; alighted at.
b. [ Ila ], Turned to.
c. Sheltered, gave refuge to.
d. [ La ], Pitied.
أَوَّيَ
أَوَّيَ II , آوَيَ IV ,
a. see I (c) .
تَأَوَّيَ
تَأَوَّيَ V ,
a. Tookrefuge.
b. Gathered together, assembled.
اـَئْتَوَيَ
اـَئْتَوَيَ VIII ,
a. see V (a) .
اِسْتَأْوَيَ
اِسْتَأْوَيَ X ,
a. Sought refuge, shelter.
اِبْن
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR27.517 harfMadde başı: ءويءوي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى - آوَى - يُؤْي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى
آوَى - يُؤْي
أوَى - يَأوِي + كائن + إلى مكان: يتجه عائداً وراجعاً إلى مكان ينضم ويتجمع فيه إلى آخرين طلباً للأمن والسلامة بهم وفيه
مَأْوى - المأوى: على وزن " مـَفـْعـَل" اسم فعل مصدر ميمي من " أوَى - يَأْوِي ": اسم مكان منه: المكان الذي ينضم فيه الكائن إلى آخرين طلباً للأمن
Sîgalar(21)
- الْمَأْوَىBarınak(الْمَفْعَلُ)×4
- مَأْوَاهُمْOnların barınağı(مَفْعَلُهُمْ)×4
- وَمَأْوَاهُمْVe onların barınağı+1 anlam(وَمَفْعَلُهُمْ)×4
- وَمَأْوَاهُOnun barınağı(مَفْعَلُهُ)×3
- آوَوْاBarındırdılar(أَفْعَلُوا)×2
- آوَىBarındırdı(أَفْعَلَ)×2
- وَمَأْوَاكُمُVe sizin barınağınız(وَمَفْعَلُكُمْ)×2
- وَمَأْوَاهُمُVe onların barınağı(وَمَفْعَلُهُمْ)×2
- آوِيBarınırım(أَفْعِلُ)×1
- أَوَىBarındı(فَعَلَ)×1
Mücavir kökler57 mücavir (198 toplam)
- بأس
10 ortak ayet · Bes besese dağınık taşlar demektir
- جهم
10 ortak ayet · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
- صير
7 ortak ayet · Dönüşüm yeri
- نور
8 ortak ayet · Ateş demektir
- جهد
4 ortak ayet · Cehd düz, sert yer demektir
- هيأ
2 ortak ayet · Biçim gibi
- نصر
6 ortak ayet · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
- كهف
2 ortak ayet · Kovuk
- هجر
3 ortak ayet · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
- عزل
2 ortak ayet · “A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki…
- غلظ
2 ortak ayet · Ğaliz (zı), Sert topraktır
- فدي
2 ortak ayet · Fidye
Geçtiği ayetler(36)
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Barınakİman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me’va Cennetleri vardır.
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى
BarınakKi Cennet’ül-Me’va da onun yanındadır.
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
BarınakŞüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir.
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
BarınakŞüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Başı hemzeli, son iki harfi lefif-i makrun (illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أوب, لجأ, سكن |
| Zıt Kök | طرد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yere veya bir kimseye sığınmak, toplanıp bir araya gelmek, barınmak ve şefkatle kucak açmak |
| Çekirdek Özet 2 | Tehlike, sürgün, kimsesizlik veya zayıflık anında ilahi veya insani bir sığınağa çekilme ve himaye bulma |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel korunma ihtiyacının toplumsal dayanışma, himaye ve ahlaki sorumluluk kurumuna dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir fiziksel barınma veya mekânsal yerleşme sanıp içerdiği iltica, merhamet, himaye ve manevi sığınak boyutunu göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | Geri dönüş, yöneliş, bir merkeze meyil etme ve ses verme; أوب (asıl merkeze dönmek), أود (eğilip bükülerek bir yöne meyil etmek), أول (bir şeyin aslına, evveline dönmesi) ve أوه (içten gelen acı veya özlemle yönelip ses çıkarmak) köklerinde bu yöneliş ve toplanma hareketi ortaktır | ي | Son harfin kattığı esneklik, yakınlaşma ve alıcı temas boyutuyla çekirdeğin soyut yöneliş hareketi; bir sığınağa bilfiil sığınma, himaye altına girme veya birine acıyıp şefkatle kucak açma (إيواء) anlamına daralmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Sığınma veya yönelme eylemini başlatan temel güç, hareket noktası ve iradi yöneliş |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Sığınan ile sığınılan yer veya kişi arasında kurulan bağ, tutunma ve emniyet bağı |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Merhametle uzanan el, himaye edici kucaklama, kabul etme ve barındırma edimi |
| أوي | Güçlü bir yönelişle başlayıp bir merkeze tutunma ve açılan himaye eliyle kucaklanıp emniyete kavuşma | Dış tehlikelerden kaçarak bir dayanağa bağlanma, sığınağa yerleşme ve şefkatle muhafaza altına alınma bütünlüğü |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kuşların akşam vakti yuvalarına dönüp birbirine sokularak toplanması (تأوي الطير), devenin otlaktan sahibinin ağılına dönüp sığınması ve insanın geceleyin barınmak üzere evine çekilmesidir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kuşların toplanıp birbirine yanaşmasını anlatan kullanımda kök şiirde şahit getirilmiştir: كما تدانى الحدأ الأوي / "Tıpkı birbirine yanaşan sığınmacı çaylak kuşları gibi". Ayrıca birinden merhamet ve şefkat dilenme anlamında şu mısra aktarılır: ولو أنني استأويته ما أوى ليا / "Ondan bana acıyıp sığınak olmasını isteseydim bile bana acıyıp kucak açmazdı." |
| Erken Arapça kullanım | İbn Abbas'ın Medineli Ensar için söylediği kabul edilen şu hitapta kök hicret edenlere kucak açma ve himaye etme anlamında kullanılmıştır: بالإيواء والنصر ألا جلستم / "Barındırma ve yardım etme vasfınızla meclise oturmaz mısınız!" |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Arapça أوي kökü, Sami dillerinde yöneliş, sığınma, toplanma ve arzu duyma anlam alanlarıyla örtüşen köklerle yakın akrabalık taşır. İbranicede yer alan 'āwāh (אָוָה) kökü temel olarak bir şeye içtenlikle meyletmek, arzulamak, bir şeye doğru yönelmek ve barınak aramak anlamlarını karşılar. Süryanicede 'wā kökü etrafında toplanma, bir araya gelme ve mesken tutma çağrışımları mevcuttur. Akadcada doğrudan aynı harf dizilişinde bir türev tespit edilemese de ewû (bir duruma veya yere dönmek, yönelmek) fiiliyle uzak anlamsal bağlar kurulmaktadır. Kökün Afro-Asyatik katmandaki en ilksel tasarımı, canlının dış unsurlardan korunmak amacıyla kendi merkezine, yuvasına çekilmesi ve bir başka canlıya merhamet duyarak onu yanına almasıdır. Arapçada bu semantik çekirdek iki ana hatta gelişmiştir: birincisi fiziksel olarak bir yere sığınmak ve barınmak (الأُوِيّ), ikincisi ise birine acımak, kalbi yumuşamak ve şefkatle himaye etmektir (المأوية / الإشفاق).
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أوي kökünden türeyen fiiller ve مأوى ismi | Hem geçişsiz olarak sığınmak (أوى إلى) hem de geçişli olarak barındırmak, kucak açmak (آوى) ve acımak (أوى له) hatlarında gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'āwāh (özlemek, meyletmek, yönelmek) ve Süryanice yöneliş-toplanma kökleri | Bir yere sığınma arzusu, meyil ve canlıların korunma dürtüsüyle bir merkeze yönelmesi ortak anlam tabanıdır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik korunak ve yuvalanma göstergeleri | Çöl ve göçebe kültüründe dış tehdide karşı toplanma ve sığınak edinme refleksinin sözelleşmesi | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أوي | Anlamlı | Sığınmak, barınmak, acımak | Bir yere çekilip sığınak bulmak veya bir kimseye acıyıp kol kanat germek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أيو | Anlamlı | Belirti, işaret, sığınma işareti | Bir şeyin yönünü veya yerini belirten alamet (آية kelimesinin muhtemel kök açılımlarından biri) | Kur'an'da geçer; yöneliş işaretiyle anlam bağı vardır |
| وأي | Anlamlı | Söz vermek, vaat etmek, niyetlenmek | İnsanın bir işi yapmaya azmetmesi ve kendi kendine söz vermesi | Kur'an'da geçmez; içsel yöneliş boyutu vardır |
| ويأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel kabul edilir |
| يأو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde bağımsız anlam dizgesi kaydedilmemiştir |
| يوأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel kabul edilir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أوي | Merkez | Sığınma, barınma, himaye | Tehlikeden kaçıp emin bir yere çekilme ve şefkatle korunma | Hem fiziksel mekânı hem de duygusal şefkat ve himayeyi içerir |
| أوب | Komşu | Geri dönüş, yöneliş | Çıkılan veya uzaklaşılan asıl merkeze, köke geri dönme | أوب yalnızca dönüşü ifade ederken أوي sığınak ve himaye amacı taşır |
| لجأ | Komşu | İltica, zorunlu sığınma | Çaresizlik ve baskı anında sarp veya korunaklı bir yere kaçıp dayanma | لجأ daha çok dış baskının zorlamasıyla gerçekleşir; أوي kökünde şefkat ve kucaklama baskındır |
| سكن | Komşu | Hareketsizlik, yerleşme, huzur | Hareketin durması, yatışma ve bir yerde sakinleşip oturma | سكن dinginlik ve durağanlığı öne çıkarır; أوي ise toplanma ve korunma yönelişidir |
| طرد | Zıt | Kovma, uzaklaştırma, sürme | Bir kimseyi bulunduğu yerden zorla dışarı atma, korumasız bırakma | Himayenin, kucak açmanın ve sığınağa kabul etmenin tam zıddıdır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أوي | Sığınmak, barındırmak, acımak | Hem sığınak edinmeyi hem de başkasına şefkatle kucak açıp yer vermeyi ifade eder | Kesin |
| Latince | refugere, hospitari | Bir yere sığınmak, konuk etmek | Refugere tehlikeden kaçıp sığınmayı, hospitari ise barındırmayı karşılar; ancak kökün taşıdığı içsel şefkat nüansı eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | shelter, harbor, take refuge | Barınmak, sığınmak, himaye etmek | Shelter fiziksel ve kurumsal korumayı iyi karşılar; kökün merhamet ve bağrına basma duygusal boyutu dışarıda kalır | Güçlü |
| Almanca | Zuflucht suchen, beherbergen | Sığınak aramak, barındırmak | Tehlikeden korunmak için bir yere iltica etme ve birine yer açma anlamını kapsar | Güçlü |
| Fransızca | se réfugier, accueillir, abriter | Sığınmak, kucak açmak, barındırmak | Accueillir şefkatle kabul etmeyi, abriter koruma altına almayı karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوَى إِلَى (I. Bâb) | Tehlikeden kaçarak emin bir yere sığınmak | Ashâb-ı Kehf'in mağaraya çekilmesi (Kehf 18:10) veya Nuh'un oğlunun dağa sığınmak istemesi (Hûd 11:43) |
| آوَى (IV. Bâb) | Yetimi, garibi veya mazlumu barındırmak, himaye etmek | Allah'ın yetim olan Hz. Peygamber'i himaye edip barındırması (Duhâ 93:6) |
| آوَى إِلَيْهِ (IV. Bâb) | Yanına almak, bağrına basmak, kavuşturmak | Hz. Yusuf'un öz kardeşini yanına alıp ona sırrını açması (Yûsuf 12:69) |
| وَالَّذِينَ آوَوْا (IV. Bâb) | Hicret eden muhacirlere kucak açıp yurtlarını ve imkânlarını paylaşmak | Medineli müminlerin (Ensar) muhacirleri evlerinde ve yurtlarında barındırmaları (Enfâl 8:72) |
| المَأْوَى (İsim) | Varlıkların nihai olarak varıp yerleşeceği ebedi konak veya yurt | Cennetin huzur yurdu (Nâziât 79:41) veya cehennemin azap durağı olması bağlamı (Nâziât 79:39) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret, akıbet ve ilahi inayet | مأوى kavramı üzerinden cennet ve cehennemin nihai karar ve toplanma yeri olması; Allah'ın kullarına sığınak (el-Melce') olması | Kökün nihai varış, emniyet veya ebedi mahrumiyet mekânı olarak kavramlaşması |
| Fıkıh | İltica, mültecilik, barındırma ve nafaka | Muhacirlerin barındırılması, yetimlerin himayesi ve suçluyu barındırmanın (إيواء المحدث) yasaklanması hükümleri | Hukuki koruma sağlama, mesken temin etme ve ahlaki himaye mükellefiyeti |
| Tefsir | Kıssa tahlilleri ve hicret ahlakı | Ashâb-ı Kehf'in sığınışı, Nuh'un oğlunun sahte sığınağı ve Ensar'ın barındırma fazileti | Fiziksel sığınak ile hakiki ilahi sığınak arasındaki ontolojik farkın tespiti |
| Hadis | Gece duaları, ahlak ve toplumsal dayanışma | Yatağa yatarken okunan sığınma duaları (آوانا) ve kimsesizleri barındırma fazileti | Gece istirahatinde Allah'ın korumasına sığınma ve muhtaçlara kucak açma sünneti |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve tevekkül | Mutlak sığınak olarak Allah | İnsanın ontolojik çaresizliğini aşabileceği tek gerçek sığınağa yönelmesi | Sahte dünyevi korunakların çöküşü karşısında kulun ilahi rahmete iltica etmesi | Kesin |
| İlmi | Kavramsal çerçeve ve metot | İlmi sığınak ve kavramsal zemin | Dağınık verilerin sağlam bir aksiyom veya paradigmada toplanması | Zihinsel karmaşadan kurtulup tutarlı bir bilgi kuramına ve ilkelere dayanma | Güçlü |
| Siyasi | Mülteci hukuku ve iltica hakkı | Siyasi sığınma ve vatandaşlık bağı | Zulümden kaçan mazluma koruma sağlama ve onu siyasi topluluğa katma | Medine Sözleşmesi ve Ensar örneğinde olduğu gibi dışlananlara hukuki himaye açma | Kesin |
| İktisadi | Barınma hakkı ve sosyal refah | Konut, iskân ve iaşe güvencesi | Toplumun en zayıf fertlerinin (yetim, yoksul, garip) barınma ihtiyacını karşılama | Barınmanın ticari bir meta olmanın ötesinde temel bir varoluşsal hak olarak tanzimi | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekim havzası ve potansiyel kuyusu (Attractor Basin / Potential Well) | Kaotik veya serbest hareket eden parçacıkların enerjilerinin en kararlı olduğu minimum enerji çukuruna (sığınağa) çekilip orada toplanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Güvenli bağlanma ve sığınma kurumu (Secure Attachment / Asylum) | Bireyin travma, tehdit veya yoksunluk anında varlığını sürdürebilmek için koruyucu bir figüre veya güvenli bir kuruma sığınması | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca mimari bir bina bulmak, başını sokacak bir çatı edinmek veya kuru bir mülteci kampı iskânı olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök yalnızca fiziksel barınmayı değil; ruhsal güvenceyi, merhamet ve muhabbetle kucaklanmayı, şefkatle himaye edilmeyi ve kulun nihai olarak Rabbine sığınmasını kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ensar'ın faziletini salt kuru bir ev sahipliğine indirgemek; yetime kol kanat germeyi sadece maddi harcama sanıp şefkat boyutunu ihmal etmek ve insanın dünyadaki sahte sığınaklara güvenebileceği zannına kapılmak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tasavvurunda insanın zayıf, kırılgan ve sürekli bir koruyucuya muhtaç olduğunu; gerçek kurtuluşun ise doğru yere sığınmakla (mağara, vahiy, ilahi rahmet) mümkün olduğunu gösteren anahtar bir kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ashâb-ı Kehf kıssasında (Kehf 18:10, 16), Hz. İbrahim ve Lut'un hicretinde (Ankebût 29:26), Ensar ve Muhacir ilişkisini kuran Medine dönemi ayetlerinde (Enfâl 8:72, 74; Tevbe 9:100) ve Hz. Peygamber'in yetimliğinin hatırlatıldığı ayetlerde (Duhâ 93:6) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Güvenliğin sadece yüksek dağlara çıkmakla veya maddi kaleler inşa etmekle sağlanabileceği yönündeki sığ materyalist algıyı (Nuh'un oğlunun tavrı) yıkar; asıl himaye ve sığınağın ilahi rahmet ve adalet olduğunu ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKuşların akşamleyin uçmaktan dönüp yuvalarına çekilerek birbirine sokulması, hayvanların ağıllarına girmesi ve insanın fırtınadan veya geceden korunmak için sığınağına sığınmasıdır.
- Soyut anlamZayıflık, tehlike ve kimsesizlik hisseden bir şuurun güvenli bir merkeze yönelerek orada himaye, emniyet, şefkat ve varoluşsal sükûnet bulması; aynı zamanda güç ve imkân sahibinin zayıfa kucak açmasıdır.
- Sistematik karşılıkDağılma ve helak olma tehdidine karşı bir araya gelme, bir koruma odağında kenetlenme, iltica hukuku geliştirme ve yetimden muhacire kadar tüm muhtaçlara toplumsal ve kurumsal sığınak inşa etme nizamıdır.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde tehdit, dağılma ve çaresizlik altındaki bireyi veya topluluğu; bu durumun yaşandığı kriz anını; canlının tehlikeden kaçarak sığınağa doğru yönelmesini sağlayan potansiyel meyil alanını; bu yönelişin gradyanını (meylin doğrultusunu); dış tehditlere kapalı korunaklı alanı (sığınağı); sığınağın himaye sınırını; sığınağı açan öznenin sunduğu şefkat ve koruma fonksiyonunu; ise ulaşılan nihai emniyet, barınma ve huzur dengesini (el-Me'vâ) temsil eder. Formül, dış baskı altındaki varlığın şefkatle çevrili bir koruma alanına yönelerek nihai sükûnete erişme hareketini modeller.