Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:698 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دخليُوسُفَكونتَبْتَئِسْكَانُوادَخَلُوا12:69يوسفYusufأَخَاهُأَخُوكَآوَىأويأخو

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:69

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّاVe -ıncaGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaErkek kardeşiأَخَاهُKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُErkek kardeşiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenErkek kardeşinأَخُوكَKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَErkek kardeşinHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meZor durumda olmaتَبْتَئِسْKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْZor durumda olma-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Yusuf’un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: «Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme» dedi.
DV
Yusuf’un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.
E0
Vaktâ ki Yüsüfün yanına girdiler, kardeşini kendini aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
E1
Yusuf’un yanma girdikleri vakit, kardeşini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme (üzülme)!» dedi.
E2
Yusuf’un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin’i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!»
FK
Yakub’un oğulları, Yusuf’un yanına girdiklerinde o öz kardeşini bağrına basarak «Ben senin öz kardeşinim, onların yaptıkları kötülüklerden ötürü sakın tasalanma» dedi.
ON
Ve Yusuf’un huzuruna girdikleri zaman, kardeşini yanına alıverdi. Ve dedi ki: «Şüphe yok ben senin kardeşinim, artık yapar oldukları şeyden dolayı mahzun olma.»
SY
Onlar Yusuf’un huzuruna girince, öz kardeşini yanına çekti ve: «İyi bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme!» dedi.
TK
Yusuf’un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı: «Ben» dedi. «Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّاVe -ınca
2دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
5آوَىأويأَفْعَلَBarındırdı
6إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
7أَخَاهُأخوفَعْلَهُErkek kardeşi
8قَالَقولفَعَلَSöyledi
9إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
10أَنَاأناأَنَاBen
11أَخُوكَأخوفَعْلُكَErkek kardeşin
12فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
13تَبْتَئِسْبأستَفْتَعِلْZor durumda olma
14بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
15كَانُواكونفَعَلُواOldular
16يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)