Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:94

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseBize geldinizجِئْتُمُونَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُونَاBize geldinizBireylerفُرَادَىKök: فرد · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَىBireyler-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍDefaBıraktınızوَتَرَكْتُمْKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْBıraktınız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize bahşettikخَوَّلْنَاكُمْKök: خول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكُمْSize bahşettikArkaوَرَاءَKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَArkaSizin sırtlarınızظُهُورِكُمْKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْSizin sırtlarınızDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilGörürüzنَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُGörürüzSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberSize katkıda bulunanlarشُفَعَاءَكُمُKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَكُمُSize katkıda bulunanlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİddia ettinizOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeOrtaklarشُرَكَاءُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُOrtaklarÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseParçalandıتَقَطَّعَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَParçalandıAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaVe saptıوَضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe saptıSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizden-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİddia edersinizتَزْعُمُونَKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَİddia edersiniz

Meal(IK)

Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah’ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır» denecek.
DV
Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geleceksiniz ve (dünyada) size verdiğimiz şeyleri arkanızda bırakacaksınız. Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz. Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.
E0
Celâlim hakkı için işte geldiniz: bize teker teker: ilk defa yarattığımız gibi ve o size bahş edib hayâlına daldırdığınız servetleri arkalarınızın gerisine bıraktınız, hani o sizin mevcudiyyetinizde şürekâ olduklarını zu’m ettiğiniz şefaatçılarınızı da yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya aranızdaki rabıtalar didik didik koptu ve o zu’m ettiklerinizin hepsi sizden gaib olub gitti
E1
Andolsun ki Bize, ilk defa yarattığımız gibi, işte teker teker geldiniz. Ve size verip hayaline daldırdığımız servetleri arkalarınızın gerisine bıraktınız. Hani o sizin var oluşunuzda Allah’ın ortakları olduğunu yanlış yere sandığınız şefaatçıları yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya aranızdaki bağlar büsbütün koptu ve güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.
E2
Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah’ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.
FK
Tıpkı ilk yarattığımızda olduğu gibi, bize yine yalnız başınıza geldiniz, size vermiş olduğumuz her şeyi arkanızda bıraktınız, üzerinde etkili ortaklarımız olduklarını sandığınız aracılarınızı yanınızda görmüyoruz, aranızdaki bütün bağlar kopuverdi, ortağımız sandığınız ilâhlar sizden uzaklaşıp kayıplara karıştı.
ON
Andolsun ki, siz Bizim huzurumuza ilk evvel yarattığımız gibi teker teker gelmişsinizdir. Ve size verip içine daldırdığımız şeyleri arkalarınızın gerisine bırakmışsınızdır. Ve sizinle beraber şefaatçilerinizi göremiyoruz ki, sizin hakkınızda onların ortaklar olduğunu zûm ediyordunuz. Muhakkak ki aranızda rabıtalar parçalanıp kopmuştur ve zûm eder olduğunuz şeyler sizden kaybolup gitmiştir.
SY
Kıyamet günü de Hak Teâla şöyle buyuracaktır: «İşte siz ilk yarattığımızda olduğunuz gibi çırıl çıplak, teker teker huzurumuza geldiniz! Size verdiğimiz mallarınızı da çok gerilerde bıraktınız. Hani, siz dünyada iken Allah’a şerik olduğunu iddia ettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz? Gördünüz ya, aranızdaki bağlar bir bir koptu ve ortak olduklarını iddia edip güvendiklerinizin hepsi sizden uzaklaştı.»
TK
Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi (bugün de) ’teker teker, yapayalnız ve yalın (bir tarzda) ’ bize geldiniz ve size lutfettiklerimizi arkanızda bıraktınız. İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz. Andolsun, aranızdaki (bağlar) parçalanıp-koparılmıştır ve haklarında zanlar besledikleriniz sizlerden uzaklaşmıştır.

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2جِئْتُمُونَاجيأفَعَلْتُمُونَاBize geldiniz
3فُرَادَىفردفُعَالَىBireyler
4كَمَاكماكَمَا-mak gibi
5خَلَقْنَاكُمْخلقفَعَلْنَاكُمْSizi yarattık
6أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
7مَرَّةٍمررفَعْلَةٍDefa
8وَتَرَكْتُمْتركوَفَعَلْتُمْBıraktınız
9مَامامَا-dığı şey
10خَوَّلْنَاكُمْخولفَعَّلْنَاكُمْSize bahşettik
11وَرَاءَوريفَعَالَArka
12ظُهُورِكُمْظهرفُعُولِكُمْSizin sırtlarınız
13وَمَاماوَمَاDeğil
14نَرَىرأينَفْعَلُGörürüz
15مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
16شُفَعَاءَكُمُشفعفُعَلَاءَكُمُSize katkıda bulunanlar
17الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
18زَعَمْتُمْزعمفَعَلْتُمْİddia ettiniz
19أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
20فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
21شُرَكَاءُشركفُعَلَاءُOrtaklar
22لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
23تَقَطَّعَقطعتَفَعَّلَParçalandı
24بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
25وَضَلَّضللوَفَعَلَVe saptı
26عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
27مَامامَا-dığı şey
28كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
29تَزْعُمُونَزعمتَفْعُلُونَİddia edersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)