Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:4422 kök ve 26 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نزلكونثمنخشيشهدحبركتبأَنْزَلْنَاوَالْأَحْبَارُنور5:44Maideرببنبأالنَّبِيُّونَتورألهسلمهديحكم

AyetKök 22Sîga 26Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:44

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizİndirdikأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİndirdikTevratالتَّوْرَاةَKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةَTevratOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekVe aydınlıkوَنُورٌKök: نور · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلٌVe aydınlıkHükmederيَحْكُمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُHükmederOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaNebilerالنَّبِيُّونَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُونَNebiler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerTeslim ettilerأَسْلَمُواKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواTeslim ettiler-an kimselerلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerVe eğitimcilerوَالرَّبَّانِيُّونَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَانِيُّونَVe eğitimcilerVe ilim adamlarıوَالْأَحْبَارُKök: حبر · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالُVe ilim adamları-dığı ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı ileOnlardan korumaları istenildiاسْتُحْفِظُواKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: اسْتُفْعِلُواOnlardan korumaları istenildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKitapكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِKitapAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواOldularOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineŞahitlerشُهَدَاءَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَŞahitlerHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meÇekinmeyinتَخْشَوُاKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواÇekinmeyinİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarVe benden çekininوَاخْشَوْنِKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُونِVe benden çekininVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSatın almayınتَشْتَرُواKök: شري · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواSatın almayınAyetlerimiبِآيَاتِيKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِيAyetlerimiFiyatثَمَنًاKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilHükmederيَحْكُمْKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْHükmeder-dığı ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Doğrusu Tevrat’ı Biz indirdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla, Rabb’a kul olanlarla bilginler de Allah’ın kitabından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Ve ona şahid idiler. İnsanlardan korkmayın da Ben’den korkun. Ve ayetlerimi az bir değerle değiştirmeyin. Kim de Allah’In indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafirlerin kendileridir.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat’ı indirdik. Kendisini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allah’ın Kitap’ından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Tevrat’a şahiddiler. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun, ayetlerimi hiçbir değerle değiştirmeyin; Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kafirlerdir.
DV
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini (Allah’a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah’ın Kitab’ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
E0
Filvakı’ biz Tevratı indirdik, onda bir hidayet, bir nur vardı, müslim olan nebiyyûn, Yehudîlere onunla hukmederlerdi, rabbaniyyun ve ahbar da, kitabullahın muhafazâsına me’mur edilmiş olmaları ve üzerine nâzır ve murakıb bulunmaları hasebile hukmederlerdi, artık insanlardan korkmayın benden korkun, benim âyetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ey hâkimler! Her kim Allahın indirdiği ahkâm ile hukmetmezse onlar hep kâfirlerdir
E1
Gerçekten Biz, içinde bir hidayet, bir nur bulunan Tevrat’ı indirdik. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler, yahudilere onunla hükmederlerdi. Bir de Allah dostları ve ilim adamları da Allah’ın kitabını muhafaza etmekle görevli olmaları ve üzerine şahit olmaları dolayısıyla onunla hüküm verirlerdi. Artık insanlardan korkmayın, Benden korkun ve Benim ayetlerimi birkaç paraya değişmeyin! Ey hakimler, her kim Allah’ın indirdiği hükümlerle hüküm vermezse, onlar hep kafirlerdir.
E2
İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat’ı, elbette biz indirdik. Müslüman olan peygamberler, yahudiler hakkında hükmederler, kendilerini Tanrıya adamış zâhitler, âlimler de, Allah’ın kitabını korumakla görevlendirildiklerinden (onunla hüküm verirler) ve onun Allah’ın kitabı olduğuna şahitlik ederlerdi. İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın. Kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
FK
Gerçekten Tevrat’ı biz indirdik; bu kitap doğru yol kılavuzluğu ve ışık içerir. Gerek İslâm’a bağlı peygamberler ve gerekse Allah’a bağlı bilginler ile din adamları Allah’ın bu kitabının görevli koruyucuları ve doğruluğunun şahitleri sıfatı ile yahudiler arasında buna göre hüküm verirler. buna göre insanlardan değil, benden korkunuz da ayetlerimi bir kaç para karşılığında satmayınız. Kim Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm vermez ise onlar kafirlerin ta kendileridir.
ON
Muhakkak Tevrat’ı Biz indirdik, onda bir hidâyet ve bir nûr vardır. Müslim olan nebiler onun ile Yahudilere hükmederlerdi. Din alîmleri, fakihler de Allah Teâlâ’nın kitabını muhafazaya memur olmaları sebebiyle onunla hükümde bulunurlardı. Ve onlar o kitap üzerine şahitler idiler. Artık nâstan korkmayın, Benden korkunuz ve Benim âyetlerim ile az bir bedel satın alalmayınız ve her kim Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu ile hükmetmez ise işte onlar kâfirdirler.
SY
İçinde hidâyet ve nûr olan Tevratı Biz indirdik. Kendilerini Hakka teslim eden nebîler, Yahudilerle ilgili meselelerde onunla hükmederlerdi. Alimler ve mürşitler de Allah’ın kitabını koruma ile görevlendirilmeleri sebebiyle yine onunla hüküm verirlerdi. Hepsi de kitabın hak olduğunun şahitleri idiler. O halde ey hakimler, insanlardan korkmayın, Benden korkun. Âyetlerimi az bir menfaat karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam kâfirdirler.
TK
Gerçek şu ki, biz Tevratı, içinde bir hidayet ve nur olarak indirdik. Teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hümederlerdi. Bilgin-yöneticiler (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginler de (Ahbar), Allah’ın kitabını korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahidler olduklarından (onunla hükmederlerdi.) Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın. Kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kâfir olanlardır.

Kelime kelime(41)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
3التَّوْرَاةَتورالْفَعْلَاةَTevrat
4فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
5هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
6وَنُورٌنوروَفُعُلٌVe aydınlık
7يَحْكُمُحكميَفْعُلُHükmeder
8بِهَاببِهَاOnunla
9النَّبِيُّونَنبأالْفَعِيلُونَNebiler
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11أَسْلَمُواسلمأَفْعَلُواTeslim ettiler
12لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler
13هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
14وَالرَّبَّانِيُّونَرببوَالْفَعْلَانِيُّونَVe eğitimciler
15وَالْأَحْبَارُحبروَالْأَفْعَالُVe ilim adamları
16بِمَامابِمَا-dığı ile
17اسْتُحْفِظُواحفظاسْتُفْعِلُواOnlardan korumaları istenildi
18مِنْمِنمِنْ-den
19كِتَابِكتبفِعَالِKitap
20اللَّهِألهاللَّهِAllah
21وَكَانُواكونوَفَعَلُواOldular
22عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
23شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
24فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
25تَخْشَوُاخشيتَفْعَلُواÇekinmeyin
26النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
27وَاخْشَوْنِخشيوَافْعَلُونِVe benden çekinin
28وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
29تَشْتَرُواشريتَفْتَعِلُواSatın almayın
30بِآيَاتِيأييبِفَعَلَاتِيAyetlerimi
Tümü (41)
#KelimeKökKalıpAnlam
31ثَمَنًاثمنفَعَلًاFiyat
32قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
33وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
34لَمْلملَمْDeğil
35يَحْكُمْحكميَفْعُلْHükmeder
36بِمَامابِمَا-dığı ile
37أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
38اللَّهُألهاللَّهُAllah
39فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
40هُمُهمهُمْOnlar
41الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)