Nisa 4:95
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirOturanlarالْقَاعِدُونَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَOturanlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarBaşkasıغَيْرُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBaşkasıSahiplerأُولِيKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيSahiplerZorlukالضَّرَرِKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِZorlukVe uğraşanlarوَالْمُجَاهِدُونَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفَاعِلُونَVe uğraşanlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıÜstün kıldıفَضَّلَKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÜstün kıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahUğraşanlarالْمُجَاهِدِينَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَUğraşanlarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOturanlarالْقَاعِدِينَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَOturanlarDereceدَرَجَةًKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًDereceHerوَكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاHerVaat ettiوَعَدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahEn İyiالْحُسْنَىKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn İyiVe üstün kıldıوَفَضَّلَKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe üstün kıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahUğraşanlarالْمُجَاهِدِينَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَUğraşanlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOturanlarالْقَاعِدِينَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَOturanlarÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük
Meal(IK)
Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Müminlerden -özür sahibi olanlar dışında- oturanlarla malları ve canlarıyle Allah yolunda cihad edenler bir olmaz. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de güzellik (cennet) vadetmiştir; ama mücahidleri, oturanlardan çok büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
- E0
- Mü’minlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar ve Allah yolunda mallariyle, canlariyle cihad edenler müsavi olamazlar, Allah, mallariyle ve canlariyle mücahid olanları oturanların derece i’tibariyle üzerine geçirdi, gerçi Allah ikisine de husnayi (Cenneti) vad buyurmuştur, bununla beraber Allah mücahidlere oturanların fevkında azîm bir ecir ihsan etmiştir
- E1
- Mü’minlerden özürleri olmaksızın oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanlar eşit olamazlar. Allah mallarıyla ve canlarıyla savaşanları, oturanlardan mertebece üstün kılmıştır. Gerçi Allah her ikisine de cenneti va’d etmiştir. Bununla beraber Allah savaşanları, oturanlardan büyük bir mükafat, kendi tarafından derece derece verdiği rütbeler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı. Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.
- FK
- Müminlerden özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile malları ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler bir değildir. Allah malları ve canları ile cihad edenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah her ikisine de cenneti vaad etmiştir, ama malları ve canları ile cihad edenleri oturanlara karşı büyük bir mükafatla üstün tutmuştur.
- ON
- Mü’minlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar ve Allah Teâlâ’nın yolunda mallarıyla, canlarıyla mücâhedede bulunanlar müsavî olmazlar. Allah Teâlâ malları ile ve canları ile cihada atılanları, oturanlar üzerine derece itibariyle tafdil buyurmuştur. Ve Allah Teâlâ hepsine de hüsnayı vaadetmiştir. Ve Allah Teâlâ mücahit olanları, oturanlar üzerine pek büyük bir mükâfaat ile tercih kılmıştır.
- SY
- Özür sahibi olmaksızın cihaddan geri kalan müminlerle, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad eden müminler elbette bir olmaz. Allah malları ve canları ile mücahede edenleri, derece bakımından, cihada gitmeyenlerden üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine de en güzel yurt olan cenneti vâd etmiştir, ama mücahede edenleri, cihada katılmayanlardan çok daha büyük mükâfatlarla, tarafından derece derece rütbeler, hususi bir mağfiret ve rahmetle mümtaz kılmıştır. Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Mü’minlerden, özür olmaksızın oturanlar ile, Allah, yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler eşit değildir. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır. Tümüne güzelliği (cenneti) va’detmiştir; ancak Allah, cihad edenleri oturanlara göre büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
Kelime kelime(33)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | الْقَاعِدُونَ | قعد | الْفَاعِلُونَ | Oturanlar |
| 4 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 6 | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| 7 | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| 8 | الضَّرَرِ | ضرر | الْفَعَلِ | Zorluk |
| 9 | وَالْمُجَاهِدُونَ | جهد | وَالْمُفَاعِلُونَ | Ve uğraşanlar |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 12 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 13 | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| 14 | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| 15 | فَضَّلَ | فضل | فَعَّلَ | Üstün kıldı |
| 16 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 17 | الْمُجَاهِدِينَ | جهد | الْمُفَاعِلِينَ | Uğraşanlar |
| 18 | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| 19 | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| 20 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 21 | الْقَاعِدِينَ | قعد | الْفَاعِلِينَ | Oturanlar |
| 22 | دَرَجَةً | درج | فَعَلَةً | Derece |
| 23 | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Her |
| 24 | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| 25 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 26 | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| 27 | وَفَضَّلَ | فضل | وَفَعَّلَ | Ve üstün kıldı |
| 28 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 29 | الْمُجَاهِدِينَ | جهد | الْمُفَاعِلِينَ | Uğraşanlar |
| 30 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |