حوب

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-و-ب1 sîga, 9 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أتيمولأكلحُوبًاحوبخبثيتمكونطيبكبر

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 9

▶ Ağı aç (3B)

حوب

ح - و - ب

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 12 sözlük

Ayb (Ayn) bozulmuş süt demektir. Kusurlu şey anlamındadır. Havb bozukluk anlamındadır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ayb (Ayn) bozulmuş süt demektir. Kusurlu şey anlamındadır. Havb bozukluk anlamındadır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.149 harf
باب الحاء والباء و واي معهما ح ب و، ح و ب، ب و ح، ب ي ح، مستعملات حبو: الصَّبيُّ يَحْبُو قبل أن يَقومَ. والبعير يَحْبُو إذا عُقِلَ فيزحَفُ حَبْواً. وحَبَت الأضلاع إلى الصُّلْب، وهو اتّصالُها. ويُقال لِلمَسايِلِ إذا اتّصل بعضُها ببعضٍ: حبا بعضُها إلى بعضٍ. قال: تَحْبُو إلى أَصْلابه أمْعاؤُهُ. قال أبو الدُّقَيْش: تحبو ههنا: تتّصِل. والمِعَى كُلُّ مِذْنبٍ بقرار الأرض، والمِذْنَبُ في سَنَد رمل.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.111 harf
الحوبُ: بالضم: الإثم؛ والحابُ مثلهز ويقال: حُبْتَ بكذا أي أثِمْتَ، تحوب حَوْباً وحَوْبَةً وحِيَابَةً. وفلان أَعَقُّ وأحوبُ. وإن لي حَوْبَةً أعولُها، أي ضَعَفَةً وعيالاً. ابن السكيت: لي في بني فلان حُوبَةٌ، وبعضهم يقوله حِيبَةً فتذهب الواو إذا انكسر ما قبلها. وهي كل حُرْمَةٍ تضيع من أمٍّ أو أختٍ أو بنتٍ أو غير ذلك من كل ذات رَحِمٍ. قال: وهي في موضعٍ آخَرَ الهَمُّ والحاجَةُ. وأنشد للفرزدق: فهَبْ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR11.411 harf
(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي) (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال: كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2]) والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR819 harf
- الحوب: الإثم، قال عز وجل: ﴿إنه كان حوبا كبيرا﴾ [النساء/2]، والحوب المصدر منه، وروي: (طلاق أم أيوب حوب) (الحديث عن ابن عباس أن أبا أيوب طلق امرأته، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: (إن طلاق أم أيوب كان حوبا). أخرجه الطبراني، وفيه يحي بن عبد الحميد الحماني، وهو ضعيف، انظر: مجمع الزوائد: باب فضائل أم أيوب 9/265. قال ابن سيرين: الحوب: الإثم)، وتسميته بذلك لكونه مزجورا عنه، من قولهم: حاب حوبا وحوبا
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR236 harf
ح و ب فيه حوب كبير واللهم اغفر لي حوبتي‏.‏ وهو يتحوب من القبيح‏:‏ يتحرج منه‏.‏ وحرس الله حوباك‏.‏ وفعلت كذا لحوبة فلان أي لحرمته وحقه وما يأثم الرجل إن لم يراعه‏.‏ قال الفرزدق‏:‏ فهب لي خنيساً واتخذ فيه منة لحوبة أم ما يسوغ شرابهـا
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR10.266 harf
الحَوْبُ والحَوْبَةُ: الأَبَوانِ والأُخْتُ والبِنْتُ. وقيل: لِي فيهم حَوْبَةٌ وحُوبَةٌ وحِيبَةٌ أَي قرابة من قِبَلِ الأُمِّ، وكذلك كلُّ ذِي رَحِمٍ مَحْرَمٍ. وإِن لِي حَوْبَةً أَعُولُها أَي ضَعَفَة وعِيالاً. ابن السكيت: لي في بَني فُلان حَوْبَةٌ، وبعضُهم يقول حِيبَةٌ، فتذهب الواوُ إِذا انْكَسَر ما قَبْلَها، وهي كلُّ حُرْمةٍ تَضِيع من أُمٍّ أَو أُخْتٍ أَو بِنتٍ، أَو غير ذلك من كل ذاتِ رَحِمٍ. وقال
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR119 harf
* ح و ب * * الحُوبُ * بالضم و * الحَابُ * الإثم وقد * حَابَ * بكذا أي أثم وبابه قال وكتب و * حَوْبَةٌ * أيضا بفتح الحاء
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR7.166 harf
الحوب والحوبة الأبوان، قاله الليث، وقيل: هما الأخت والبنت، وقيل: لي فيهم حوبة وحوبة وحيبة قلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها، أي قرابة من قبل الأم، وكذلك كل ذي رحم، قاله أبو زيد، وقال ابن السكيت: هي كل حرمة تضيع من أم أو أخت أو بنت أو غيءر ذلك من كل ذات رحم. والحوبة: رقة فؤاد الأم قال الفرزدق: فهب لي خنيسا واحتسب فيه منة لحوبة أم ما يسوغ شـرابـهـا وحوبة الأم
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR10.268 harf
حَابَ 1 حَابَ حاب , (Msb, K,) sec. pers. حُبْتُ, (S,) aor. يَحُوبُ, (S, Msb,) inf. n. حَوْبٌ (S, Msb, K) and حَوْبَةٌ and حِيَابَةٌ, (S, K, accord. to one copy of the K حِيَابٌ,) and حِيبَةٌ (TA) and حُوبٌ; (K;) or this last is a simple subst.; or, as some say, it and حَوْبٌ are two dial. vars.; that with damm, of the dial. of El-Hijلz; and that with fet-h, of the dial. of Temeem; (Msb;) accord.
Maddenin bağlantısı

حَابَ 1 حَابَ حاب , (Msb, K,) sec. pers. حُبْتُ, (S,) aor. يَحُوبُ, (S, Msb,) inf. n. حَوْبٌ (S, Msb, K) and حَوْبَةٌ and حِيَابَةٌ, (S, K, accord. to one copy of the K حِيَابٌ,) and حِيبَةٌ (TA) and حُوبٌ; (K;) or this last is a simple subst.; or, as some say, it and حَوْبٌ are two dial. vars.; that with damm, of the dial. of El-Hijلz; and that with fet-h, of the dial. of Temeem; (Msb;) accord. to Zj, that with damm signifies “ sin, or crime; ” and that with fet-h, the “ act ” of a man; [i. e. the “ act of committing a sin, or crime; ”] (TA;) He sinned; committed a sin, or crime; did what was unlawful; (S, Msb, K;) بِكَذَا [by such a thing]. (S, K.) ― -b2- Also, aor. as above, [inf. n. not mentioned,] He, or it, became in an evil condition, or state. (TA.) ― -b3- He slew [another]: of the dial. of the tribe of Asad. (TA.) -A2- حَوْبٌ also signifies The act of chiding a male camel [by the cry حَوْبِ]. (Lth, TA.) [See also 2.]

حوّب بِالاـِبِلِ 2 حوّب بِالاـِبِلِ حوب بالابل , (S, K, *) inf. n. تَحْوِيبٌ, (K,) He chid the camels (S, K) by the cry حَوْبِ حَوْبِ. (S.) [See also 1.]

أَحْوَبَ 4 أَحْوَبَ ذ He pursued a course that led him to sin, or crime. (K, TA.) -A2- مَا أَحَبْتُهُ for مَا أَحْبَبْتُهُ: see 4 in art. حب.

تحوّب 5 تحوّب تحوب He abstained from, shunned, or avoided, sin, or crime; put it away from himself: (A 'Obeyd, S, K, TA:) he applied himself to acts, or exercises, of devotion; became devout, or a devotee. (IJ, TA.) Here the form تَفَعَّلَ is deprived of the radical signification, as in the cases of the syn. words تَأَثَّمَ and تَحَنَّثَ; though its property is oftener to confirm the radical signification. (TA. [See تحنّث.]) You say, تحوّب مِنْ كَذَا He abstained from such a thing as a sin, or crime. (A 'Obeyd, S, TA. [See also another explanation below.]) ― -b2- He humbled himself in his prayer, or supplication. (TA.) ― -b3- He expressed pain, grief, or sorrow; lamented, or complained. (S, K, * TA.) And تحوّب مِنْ كَذَا He was enraged, and expressed pain or grief or sorrow, or lamented, or complained, by reason of such a thing. (TA. [See another explanation above.]) ― -b4- He cried out, expressing pain or grief or sorrow, or lamenting, or complaining: he cried aloud, or vehemently, in prayer, or supplication. (TA.) He wept, in impatience, or sorrow, and with loud crying: and sometimes, in a general sense, he cried out, or aloud, (TA.) ― -b5- He (a jackal) cried, or howled: because his cry is like that of a person expressing pain or grief or sorrow, or lamenting, or complaining, as though he were writhing from the pain of hunger or beating. (S, TA.)

حَبْ حَبْ حب and حَبٍ: see حَوْبٍ, in five places.

حَابْ حَابْ حاب and حَابِ: see حَوْبِ, in five places.

حَابٌ حَابٌ حاب : see حُوبٌ.

حَوْبِ حَوْبِ حوب and حَوْبُ and حَوْبَ (S, K) and ↓ حَابِ (K) A cry used for chiding a camel: (S:) or a cry by which a male camel is chidden, (Lth, IAth, K,) to urge him on; (Lth, TA;) like as a she-camel is by the cry حَلْ and حَلِ and حَلِى: the first form (حَوْبِ) is that used by the Arabs [in general]; but the other forms are allowable: حَوْبْ حَوْبْ also occurs, with the ب quiescent; and حَوْبًا حَوْبًا occurs in a trad., in the same sense: also, لَا مَشَيْتُ ↓ حَبْ and ↓ حَبِ and ↓ حَابْ and ↓ حَابِ [On! mayest thou not walk, or mayest thou not be rightly directed; حب &c. being syn. with حَوْبِ, and followed by an imprecation]. (TA.) Hence, حَوْبَكَ هَلْ يُعْتَمُ بِالسَّمَارِ Urge on! Should a delay be made in bringing milk much diluted with water? i. e., if thou entertain with milk much diluted with water, wherefore tardiness? a prov., applied to him who delays the fulfilment of his promise, and then gives little. (MF.)

حَوْبٌ حَوْبٌ حوب : see حُوبٌ, in two places: -A2- and see also حَوْبَةٌ, in four places. ― -b2- Also Grief, or sorrow: and loneliness, or solitariness: and so ↓ حُوبٌ, in both these senses. (K.) ― -b3- Difficulty, distress, trouble, or fatigue; syn. جَهْدٌ. (K. [That جهد is to be thus understood here is indicated in the TA.]) ― -b4- Pain. (K.) -A3- A difficult road. (TA.) -A4- A kind, or sort: and a mode, or manner. (K, TA.) You say, سَمِعْتُ مِنْ هٰذَا حَوْبَيْنِ I heard, or have heard, of this, two kinds, or modes: and رَأَيْتُ مِنْهُ حَوْبَيْنِ I saw, or have seen, of it, two kinds, or modes. (TA.) -A5- A he-camel: (K:) or a bulky he-camel: so called from the cry حَوْبِ, by which he is urged; like as a mule is called عَدَسٌ: (Lth, TA:) or it signifies originally a he-camel, and hence, from its frequency of usage, the cry حوب by which he is urged. (K, * TA.)

حُوبٌ حُوبٌ حوب (S, A, Msb, K) and ↓ حَوْبٌ, (Msb, * K,) said by some to be two dial. vars., (Msb, [see 1, first sentence,]) and ↓ حَابٌ (S, K) and ↓ حَوْبَةٌ (A 'Obeyd, K) and ↓ حُوبَةٌ (A 'Obeyd, TA) and ↓ حَابَةٌ (K) and ↓ حِيبَةٌ, (TA,) Sin, or crime: or a sin, or a crime: (S, A, Msb, K:) accord. to A 'Obeyd, the first and second signify any sin or crime; (TA;) [as also, app., حَابٌ;] and حوبة [i. e. حَوْبَةٌ and حُوبَةٌ, the former particularly mentioned in the Msb, and app. حَابَةٌ also], a single sin or crime: (Msb, TA:) accord. to Fr, حُوبٌ signifies great sin, or a great sin: accord. to Katلdeh, wrong, injustice, or tyranny: thus in the Kur iv. 2; where El-Hasan read ↓ حَوْبًا instead of حُوبًا. (TA.) One says, رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِى ↓ وَاغْسِلْ حَوْبَتِى (T, TA) i. e. [O my Lord, accept my repentance, and wash away] my sin, or crime. (A 'Obeyd, TA.) El-Mukhabbal Es-Saadee says, ↓ فَلَا تُدْخِلَنَّ الدَّهْرَ قَبْرَكَ حَوْبَةً يَقُومُ بِهَا يَوْمًا عَلَيْكِ حَسِيبُ [Then introduce not thou, ever, into thy grave, a sin with which a reckoner, or taker of vengeance, may one day rise up against thee]. (TA.) -A2- حُوبٌ also signifies Perdition, destruction, or death. (K.) [Hence, app.,] اِبْنَةُ حوبٍ A quiver; syn. كِنَانَةٌ. (TA. [The vowel of the ح is not indicated.]) ― -b2- Disease. (K.) ― -b3- A trial, a trouble, or an affliction. (K.) You say, هٰؤُلَآءِ عِيَالُ أَبِى حُوبٍ [These are the family of the father of trouble; i. e., of one who is in trouble]. (TA.) ― -b4- See also حَوْبٌ. -A3- And see حَوْبَآءُ.

حَابَةٌ حَابَةٌ حابه حابة : see حُوبٌ.

حَوْبَةٌ حَوْبَةٌ حوبه حوبة : see حُوبٌ, in three places. -A2- Also Maternal tenderness of heart. (K.) ― -b2- Anxiety; (S, K;) and so ↓ حِيبَةٌ. (TA.) ― -b3- Want; poverty; indigence; (S, K;) as also ↓ حِيبَةٌ and ↓ حَوْبٌ. (K.) You say, in prayer, اـِلَيْكَ أَرْفَعُ حَوْبَتِى i. e. [To Thee I make known] my want. (TA from a trad.) And أَلْحَقَ اللّٰهُ بِهِ الحَوْبَةَ May God bring upon him want, or poverty, or indigence. (S, * TA.) [And hence,] ↓ اِبْنُ حَوْبٍ A man oppressed by difficulty, trouble, distress, or adversity; a man in need: i. e. any man in such a state. (IAar, TA.) And ↓ عِيَالُ ابْنِ حَوْبٍ [The family of a man oppressed by difficulty, &c.]. (TA.) ― -b4- A state, or condition; as also ↓ حِيبَةٌ: (K:) but only used in speaking of an evil state; as in the phrases, بَاتَ بِحَوْبَةِ سُوْءٍ and سُوْءٍ ↓ بِحِيبَةِ He passed the night in an evil state or condition. (TA.) ― -b5- [Hence also, for ذُو حَوْبَةٍ, and ذَاتُ حَوْبَةٍ, and ذَوُو حَوْبَةٍ,] A weak man; (AZ, S, K;) as also ↓ حُوبَةٌ: (K:) and a weak woman: (TA:) and weak persons: (S:) and [a man who can neither profit nor harm; or] a man having neither good nor evil: (S:) pl. حُوَبٌ. (AZ, S.) It is said in a trad., اِتَّقُوا اللّٰهَ فِى الحَوْبَاتِ, for ذَوَاتِ الحَوْبَاتِ, i. e. Fear ye God with respect to the needy women, who cannot do without some one to maintain them, and to take constant care of them. (TA.) And you say, اـِنَّ لِى أَعُولُهَا Verily I have a weak family to maintain. (S.) ― -b6- A person whom one is under an obligation to respect, or honour, or defend, and who may be subjected to loss, or ruin, [if abandoned,] such as a mother, or sister, or daughter, or any other female relation within the prohibited degrees of marriage; as also ↓ حِيبَةٌ: (ISk, S:) any such relation whom it is sinful to subject to loss, or ruin, by abandoning her: (A 'Obeyd, TA:) or a mother: (K:) by some explained peculiarly as having this meaning: (A 'Obeyd, TA:) and a wife; or a concubine; (K;) because both require to be maintained: (TA:) and, as also ↓ حَوْبٌ, The father and mother: and a sister: and a daughter. (K.) You say, لِى فِى بَنِى فُلَانٍ حَوْبَةٍ and ↓ حِيبَةٌ (ISk, S, K *) and ↓ حُوبَةٌ (K) I have, among the sons of such a one, a female relation such as any of those above specified: (ISk, S:) or one to whom I bear relationship on the side of the mother: (K:) or a relation within the prohibited degrees of marriage. (AZ, TA.) ― -b7- A sacred, or an inviolable, right of a person, which it would be sinful to disregard; as in the saying, فَعَلْتُهُ لِحَوْبَةِ فُلَانٍ [I did it for the sake of the sacred, or inviolable, right of such a one]. (A.) ― -b8- A horse, or similar beast; syn. دَابَّةٌ: (K:) for this, also, cannot do without some one to take constant care of it, and to sustain it. (TA.) -A3- The middle of a house. (K.) Perhaps the ب in this instance is a substitute for م. (TA.)

حُوبَةٌ حُوبَةٌ حوبه حوبة : see حُوبٌ: -A2- and see also حَوْبَةٌ, in two places. -A3- حُوبَةٌ مِنَ الأَرْضِ A bad tract of land; as also ↓ حِيبَةٌ. (TA.)

حِيبَةٌ حِيبَةٌ حيبه حيبة : see حُوبٌ: -A2- and see also حَوْبَةٌ, in six places: -A3- and حُوبَةٌ.

حَوْبَآءُ حَوْبَآءُ حوبآء The soul; syn. نَفْسٌ; (AZ, S, K;) as also ↓ حُوبٌ: (AZ, K:) or the soul whose seat is in the heart; syn. رُوحُ القَلْبِ [also called the animal soul, رُوح حَيَوَانِىّ: see art. روح]: AHei asserts, in a disquisition on the heart, that this word is formed by transcription form حَبْوَآءُ: (TA:) pl. حَوْبَاوَاتٌ. (S, K.) You say, حَرَسَ اللّٰهُ حَوْبَآءَكَ [May God guard, or preserve, thy soul]. (A.) ― -b2- [Also] The body, or person; in Persian تَنْ. (KL.)

حَائِبٌ حَائِبٌ ذ Slaying; or a slayer: of the dial. of the tribe of Asad. (TA.)

أَحْوَبُ أَحْوَبُ ذ , as an epithet applied to a man, More, or most, or very, sinful, or criminal. (S, TA. [This meaning is implied, but not expressed.])

مُحَوِّبٌ مُحَوِّبٌ محوب , (K,) or, accord. to some, مُحَوَّبٌ, (MF,) and ↓ مُتَحَوِّبٌ, (K,) A man whose wealth passes away from him, and then returns. (K.)

مُتَحَوِّبٌ مُتَحَوِّبٌ متحوب : see what next precedes.

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR517 harf
حَابَ حَابَ ( w ) U ( n. ac. حَاب [ 1A ] , حُوْب [ 8 ] , حِيَابة [ 23t ] ) a. [ Bi ], Committed a sin, crime. أَحْوَبَ أَحْوَبَ IV , ( w ) a. [ Ila ], Followed evil, crime. تَحَوَّبَ تَحَوَّبَ V , a. Kept away from sin. حَوْب حَوْب [ 1 ], a. Sin, crime. b. Grief, sorrow; misfortune. حَوْبَة حَوْبَة [ 1t ], a. Maternal love. b. Anxiety, distress. c. see 2t . حِيبَة حِيبَة [ 2tI
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok27.558 harf
حوب حَابَ - يَحُوبُ - حـُوْب حَابَ - يَحُوبُ + الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرف حَابَ - يَحُوبُ + كائن + في كائن أو أمر: يخطئ في حقه: يجور ويبغي عليه حـُوْب: على وزن " فـُـعـْل" اسم فعل من " حابَ - يَحُوبُ ": الجور
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler9 mücavir (12 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. خبث

    1 ortak ayet · Habes bozuk yemek demektir

  2. يتم

    1 ortak ayet · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir

  3. بدل

    1 ortak ayet · Bedr dolunay demektir

  4. طيب

    1 ortak ayet · İyi

  5. مول

    1 ortak ayet · Onların malları

  6. أكل

    1 ortak ayet · Ekel pas demektir

  7. كبر

    1 ortak ayet · Yaşlı adamdır

  8. أتي

    1 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  9. كون

    1 ortak ayet · Kevn, tepe demektir

Geçtiği ayetler(1)

  1. وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

    Aptalca tasarrufYetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحوب
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli (ecvef-vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerاثم, وزر, جرم, حرج
Zıt Kökبرر
Çekirdek Özet 1Zayıf ve muhtaç olanın hakkını çiğnemekten doğan ağır veballi günah, acıma ve korunma gerektiren zayıflık
Çekirdek Özet 2Yetimlerin mallarını haksızca tüketmenin ve emanete hıyanet etmenin doğurduğu büyük sorumluluk ve suç
Çekirdek Özet 3Sosyal ve hukuki korunmaya muhtaç kesimlerin haklarının gasp edilmesinin adaleti çökerten bir suç olarak tespiti
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca bireysel ve soyut bir günah algısına indirgeyip yetim ve zayıfların hak ihlaliyle olan doğrudan bağını gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حوب kökünün ikili çekirdeği olan حوKuşatma, dönme, bir sınır çizerek kendine mal etme veya bir alanı çevirip kontrol altına alma hareketidir; حوط, حوز, حول ve حوي köklerinde de bu çerçeveleme ve yöneliş esastır.بİçine girme, bir nesneye nüfuz etme ve yapışıp kalma anlamı katarak harici bir kuşatmayı şahsın vebaline, zayıfın hakkına doğrudan temas eden ağır bir yüke dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حÇit, duvarBir alanın etrafını çevirme, koruma altına alma, dokunulmaz sınır veya mahremiyet belirleme hareketini temsil eder.
وÇengel, çadır kazığıİki unsuru birbirine raptetme, bağlama, yükün taşınan şeye yapışıp kalmasını sağlama hareketini gösterir.
بEv, çadırİç mekân, sığınak, barınma, koruma alanı veya bir varlığın kendi mahremiyet sahasını simgeler.
حوبÇitle korunan sınıra kazık çakıp içeriye müdahale etmekKorunması gereken mahrem ve zayıf bir sınıra haksızca nüfuz etmeyi, böylece failin boynuna çözülmez bir vebal ve günah bağı dolanmasını ifade eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDeveyi sürmek, yöneltmek veya durdurup kontrol altına almak için çıkarılan sert men etme sesi ile bakıma muhtaç zayıf canın sergilediği çaresizlik ve inleme hali.
Cahiliye şiiri kullanımıTufeyl el-Ganevî beytinde kökü iç sızlaması, keder ve acı anlamında kullanmıştır: فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ / من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ
Erken Arapça kullanımEmevî şairi Ferazdak bu kökten türeyen ismi annelik şefkati ve hakkı çiğnenemez zayıflık anlamında zikreder: فهب لي خنيساً واتخذ فيه منة / لحوبة أم ما يسوغ شرابها

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Tufeyl.

Sami etimolojik katman

Arapça حوب kökü, genel Sami dillerinde borç, suçluluk, mahkûmiyet ve yükümlülük alanlarını karşılayan kök grubuyla doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme gösterir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede h-w-b veya h-y-b kök biçimi borçlu olmak, suçlu bulunmak ve cezaya müstahak olmak anlamındadır; aynı şekilde Süryanicede h-w-b kökü günah, borç, kusur ve mağlubiyet manalarını taşır. Arapçada bu kök bir yandan zayıflık, acınası muhtaçlık ve korunmaya muhtaç ana-bacı gibi zevî’l-erhâm bağlamını korurken, diğer yandan bu zayıflara karşı işlenen haksızlığın getirdiği ağır vebal ve cürüm manasında derinleşmiştir. Çekirdek anlam, kişinin üstlendiği fakat gereğini yapmayarak altında ezildiği ahlaki ve hukuki borç ilişkisidir.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحوبKorunmaya muhtaç zayıflık ile bu zayıflığa hıyanet etmenin doğurduğu ağır günah arasında çift yönlü semantik gelişim.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice h-w-bBorçlanma, suçlu olma, günah ve tazmin yükümlülüğü anlamlarıyla tam bir kök ve anlam denkliği bulunur.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin Sami dışı kollarında güvenilir fonetik ve morfolojik soydaşlık tespit edilmedi.Veri bulunamadı

Kaynak David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حوبAnlamlıGünah, vebal, zayıflık ve ihtiyaçZayıfın hakkını yemekten doğan büyük günah ve korunmaya muhtaç akraba anlamındadır.Hedef köktür; Nisâ 4:2 ayetinde geçer.
حبوAnlamlıEmeklemek, bağışlamak ve yaklaşmakÇocuğun yerde sürünerek ilerlemesi ve karşılıksız ihsanda bulunmak anlamlarını taşır.Ortak zayıflık ve yaklaşma nüansı içerir; Kur’an’da geçmez.
وحبKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
وبحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
بحوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
بوحAnlamlıAçığa vurmak ve geniş alanGizli bir şeyi meydana çıkarmak, avlu ve serbest kılınmış genişlik anlamındadır.Zıddıyet ve dışa vurum yönü taşır; Kur’an’da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حوبMerkezGünah, haksızlık ve vebalSavunmasızın hakkını çiğnemekten doğan, sızlatan ve vicdani ağırlığı yüksek olan vebaldir.Zayıf ve himayeye muhtaç olanın malına el uzatmanın doğurduğu suç.
اثمKomşuGenel günah ve suçBilinçli olarak haktan geri durmak ve geciktirici günah işlemek yönü ağır basar.Suçun faili haktan alıkoyan genel veballi yapısı.
وزرKomşuAğır yük ve sorumlulukSırtta taşınan ağır bir yük gibi insanı ezen günah ve mesuliyettir.Cezai sorumluluğun ağırlığına odaklanır.
جرمKomşuKoparma ve cürümBir hakkı veya hukuku zorla kesip koparma eylemini öne çıkarır.Toplumsal sözleşmeyi ve emri çiğneyen kasıtlı eylem.
حرجKomşuSıkıntı ve darlıkİnsanı daraltan, manevra alanı bırakmayan günah ve zorluk halidir.İçsel daralma ve kuşatılmışlık boyutu.
بررZıtİyilik, genişlik ve vefaHak sahibine hakkını tastamam vermek, şefkatle ve adaletle geniş davranmaktır.Emanete sadakat ve zayıfı gözeterek adaleti ihsanla ifa etme hali.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحوبAğır vebal, zayıflık ve günahZayıfın hakkına el uzatmanın doğurduğu sızlatıcı suç ve borçluluk hali.Kesin
LatincePiaculum, delictumArınma gerektiren ağır cürüm, kabahatKutsal veya dokunulmaz bir sınıra tecavüzden doğan vebal boyutunu karşılar; merhamet boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceHeinous sin, grave injustice, sacrilegeAğır ve iğrenç günah, kutsala/dokunulmaza tecavüzZayıfın malını gasp etmenin doğurduğu ahlaki çirkinliği ve büyük vebali karşılar.Güçlü
AlmancaSchwere Sünde, FrevelAğır günah, hakka tecavüz suçuBir koruma altına alınmış hakka karşı işlenen küstahça haksızlığı belirtir.Güçlü
FransızcaPéché odieux, forfaitNefret uyandıran suç, ağır vebalEmanete hıyanetle işlenen alçakça cürmü ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
حُوبًاZayıf ve yetim malını haksızca tüketmenin getirdiği büyük ve affedilmez günahYetim mallarının vasiler tarafından kendi mallarına katılarak hileyle yenilmesinin yasaklandığı hukuki bağlam (Nisâ 4:2).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamBüyük günah (kebîre) bahsiAyette geçen nitelemenin kebîre tanımına girip girmediği ve failin tövbesiz ahiretteki durumu.Zayıfa yapılan haksızlığın ilahi adaletteki bağışlanamaz ağırlığı.
FıkıhVesayet ve yetim malının korunmasıVasinin yetim malını kendi değersiz malıyla değiştirmesinin veya zimmetine geçirmesinin haramlığı ve tazmin hükmü.Velayet hakkının kötüye kullanılmasının hukuki ve cezai müeyyidesi.
TefsirHiyenat ve zulüm tahliliKelimenin Habeşçe veya erken Arap lehçelerinde büyük günah anlamına gelişi ve ayetteki tahzir vurgusu.Yetim hakkı yemenin alelade bir günah değil, vicdanları sızlatan çirkin bir vebal oluşu.
HadisDua ve istiğfar metinleriHz. Peygamber’in dualarında geçen vebalden bağışlanma talebi ve kadınların haklarına riayet uyarısı.İnsanın boynuna dolanan geçmiş veballer ve korunmasız kadınların hakları.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki ve uhrevi mesuliyetAğır vebalArınmayı zorunlu kılan günahZayıfa karşı işlenen haksızlığın ilahi huzurda en ağır hesap konusu olmasıdır.Kesin
İlmiNormatif hukuk ve metodolojiKoruma normunun ihlaliDokunulmazlık alanının tespitiHukuki ehliyeti tam olmayanların haklarının çiğnenmesini mutlak suç sayma ilkesidir.Güçlü
SiyasiKamu otoritesi ve vesayetHukuk devletinin zafiyetiSavunmasızın himayesiDevletin ve toplumun en zayıf ferdini koruma görevini ihmal etmesinin yol açtığı meşruiyet kaybıdır.Güçlü
İktisadiEmanet ve sermaye yönetimiHaksız temellük ve gaspMülkiyet güvenliğinin teminiEmanet edilen sermayenin vekil tarafından usulsüzce eritilmesini önleyen yasaktır.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKorunum yasalarının tek taraflı ihlali (asimetrik kayıp)Kapalı bir termodinamik veya korunumlu sistemde enerjinin/kütlenin rızasız ve dengesiz biçimde bir alt sistemden zorla çekilerek entropinin yıkıcı biçimde artırılması gibidir.Muhtemel
Beşeri bilimlerAsimetrik güç ilişkisinde zayıfın sömürülmesiSosyoloji ve ceza hukukunda failin kendi avantajlı konumunu kullanarak iradesi ve savunması bulunmayan bireyin varlığını gasp etmesi haliyle örtüşür.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi herhangi bir dini günah veya genel ahlaki kusur gibi soyutlaştırarak yetim ve korunmaya muhtaç zayıflarla olan bağını koparmak.
Kur'an içi daha geniş anlamYetim malını yemek, kendi kötü malını onların iyi malıyla takas etmek ve vesayeti sömürü aracına dönüştürmek suretiyle işlenen sistemsel ve sızlatıcı zulüm.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetin getirdiği hukuki ve iktisadi koruma kalkanını zayıflatmak; yetim hakkı ihlalini ferdi bir günah derekesine indirgeyerek toplumsal ve hukuki yaptırım boyutunu etkisiz kılmak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İslam’ın mülkiyet ve vesayet hukukunda zayıfın korunmasını salt ahlaki bir tavsiye değil, çiğnenmesi durumunda en ağır ilahi vebal doğuran bir sınır olarak konumlandırdığını gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yetim haklarını, emanet malların idaresini, vesayet hukukunu ve aile içi zayıf fertlerin iktisadi güvenliğini düzenleyen ahkâm ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Günah kavramının yalnızca ritüel ihmallerden ibaret olduğu yanılgısını yıkarak, en büyük günahların iktisadi sömürü ve zayıfın hakkına tecavüzle gerçekleştiğini ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamZayıf, korunmasız ve muhtaç bir canın çaresizlik içindeki iniltisi ile dokunulmaz çitin içine haksızca el uzatıp vebali boyna bağlamak.
  • Soyut anlamSavunmasız fertlerin haklarını ve mallarını gasp etmenin vicdanda ve ilahi mizanda meydana getirdiği sızlatıcı, telafisi zor ağır vebal ve cürüm.
  • Sistematik karşılıkVesayet altındaki değerlerin vekil veya vasi tarafından asimetrik güç kullanılarak haksız biçimde zimmete geçirilmesini engelleyen mutlak hukuki ve ahlaki sınır.
  • LaTeX modeliV=ΔM⋅Aσ
  • LaTeX açıklamasıFormülde V oluşan vebal ve suçun ağırlığını (حوب), ΔM haksız şekilde el konulan veya takas edilen mal/hak miktarını, A fail ile kurban arasındaki güç asimetrisini, σ ise kurbanın kendini koruma ve savunma kapasitesini temsil eder. Savunma kapasitesi sıfıra yaklaştıkça (σ→0), işlenen haksızlığın vebal değeri sonsuza doğru büyüyerek affedilmez büyük bir cürme dönüşür.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح