رفق

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ر-ف-ق4 sîga, 79 mücavir kök, 5 ayet, 3 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أركمِرْفَقًاغوطرفقنعمسردقرَفِيقًامُرْتَفَقًاشويسندسلمس

KökSîga 4Ayet 5Sure 3Mücavir 79

▶ Ağı aç (3B)

رفق

ر - ف - ق

KÖK
  • 5 geçiş
  • 5 ayet
  • 4 sîga
  • 12 sözlük

Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir. Sonra dirseğe dönüşmüş, mirfak dirsek, refakat koluna girerek arkadaşlık etmekten arkadaşlık anlamına gelmiştir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir. Sonra dirseğe dönüşmüş, mirfak dirsek, refakat koluna girerek arkadaşlık etmekten arkadaşlık anlamına gelmiştir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.004 harf
القاف والراء والفاء معهما ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر مستعملات قرف: القِرْفُ: قشر المقل ونحوه وقشر السدر، وكل قِرْفٍ قشر. وقَرَفتُه قَرْفاً أي نحيته عنه، وكذلك تَقْرِفُ الجلبة من القرحة. والقطعة منه قِرْفةٌ. والقَرْفُ من الذنب، وفلان يُقْرَفُ بالسوء أي يرمى به ويظن به، واقتَرَف ذنباً أي أتاه وفعله. وهؤلاء جميعاً قِرْفَتي أي بهم وعندهم أظن بغيتي، وسل بني فلان فإنهم قِرْفةٌ أي موضع خبره.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.126 harf
الرَِفْقُ: ضدُّ العنف، وقد رَفَقَ به يَرْفُقُ. وحَكى أبو زيد: رَفَقْتُ به وأَرْفَقْتُه بمعنىً، وكذلك تَرفَّقْتُ به. ويقال أيضاً: أَرْفَقْتُهُ، أي نَفَعْتُهُ. والرُفْقَةُ: الجماعةُ تُرافِقُهمْ في سفرك. والرِفْقَةُ بالكسر مثله، والجمع رِفاقٌ. تقول منه: رافَقْتُهُ. وتَرافَقْنا في السفر. والرَفيقُ: المُرافِقُ؛ والجمع الرُفَقاءُ. فإذا تَفَرَّقْتُمْ ذهب اسم الرُفْقَةِ ولا يذهب اسم الرفيق. وهو أيضاً
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok26.568 harf
ق ر ف قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات . قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها . أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد : عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به . وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.033 harf
(باب الراء والفاء وما يثلثهما) (رفق) الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله". هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR862 harf
ر ف ق أرفـق بـه وترفـق ورفـق به ورفق وفيه رفق وهو لين الجانب ولطافة الفعل‏.‏ واسترفقته فأرفقني بكـذا‏:‏ نغمنـي وارتفقـت بـه‏:‏ انتفعت‏.‏ ومالي فيه مرفق ومرفق‏.‏ وما فيها مرفق من مرافق الدار نحو المتوضأ والمطبخ ونحوه‏.‏ وسمعتهم يقولون‏:‏ مالي في هذا رفق‏.‏ وأخذ المكّاس الرفق‏.‏ ورافقتـه فـي السفـر وارتفقنـا وترافقنـا وهو رفيقي وهم رفيقي ورفقائي ‏"‏ وحسن أولئك رفيقاً ‏"‏ وكنت في رفاقة فلان
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR8.851 harf
الرِّفْق: ضد العنْف. رَفَق بالأَمر وله وعليه يَرْفُق رِفْقاً ورَفُقَ يَرْفُقُ ورَفِقَ: لطَفَ. ورفَقَ بالرجل وأَرْفَقه بمعنى. وكذلك تَرفَّق به. ويقال: أَرْفقْته أَي نَفَعْته، وأَوْلاه رافِقةً أَي رِفْقاً، وهو به رَفِيق لَطِيف، وهذا الأَمر بكَ رفيق ورافِقٌ، وفي نسخة: ورافِقٌ عليك. الليث: الرِّفق لِين الجانب ولَطافةُ الفعل، وصاحبه رَفِيق وقد رَفَقَ يَرفُقُ، وإِذا أَمرت قلت: رِفْقاً، ومعناه ارفُق
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR899 harf
* ر ف ق * * الرِّفْقُ * ضد العنف وقد * رَفَقَ * به يرفق بالضم * رِفْقاً * و * رَفَقَ * به و * أرْفَقَهُ * و * تَرَفَّقَ * به كله بمعنى و * أرْفَقَهُ * أيضا نفعه و * الرِّفْقَةُ * الجماعة ترافقهم في سفرك بضم الراء وكسرها أيضا والجمع * رِفَاقٌ * تقول منه * رَافَقَهُ * و * تَرَافَقُوا * في السفر و * الرَّفِيقُ المُرَافِقُ * والجمع * الرُّفَقَاءُ * فإذا تفرقوا ذهب اسم الرفقة ولا يذهب اسم الرفيق وهو
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR7.316 harf
الرفق، بالكسر: ما استعين به وقال العضد: الرفق: حسن الانقياد لما يؤدي إلى الجميل. والرفق: اللطف وهو ضد العنف، ومنه الحديث: ما كان الرفق في شيء إلا زانه ، وقد رفق به، وعليه كلاهما عن أبي زيد، زاد غيره: ورفق له مثلثة اقتصر الجوهري على رفق، كنصر. وكعلم، وكرم نقلهما الصاغاني، وقال: هما لغتان، وفي الحديث: اللهم من رفق بأمتي فارفق به وقال الليث: الرفق: لين الجانب، ولطافة الفعل، وصاحبه رفيق، وقد رفق
Maddenin bağlantısı

الرفق، بالكسر: ما استعين به وقال العضد: الرفق: حسن الانقياد لما يؤدي إلى الجميل. والرفق: اللطف وهو ضد العنف، ومنه الحديث: ما كان الرفق في شيء إلا زانه ، وقد رفق به، وعليه كلاهما عن أبي زيد، زاد غيره: ورفق له مثلثة اقتصر الجوهري على رفق، كنصر. وكعلم، وكرم نقلهما الصاغاني، وقال: هما لغتان، وفي الحديث: اللهم من رفق بأمتي فارفق به وقال الليث: الرفق: لين الجانب، ولطافة الفعل، وصاحبه رفيق، وقد رفق يرفق رفقا بالكسر ومرفقا كمجلس، ومرفقا مثل مقعد، ومرفقا، مثل منبر الأول والثاني والرابع عن أبي زيد، والثالث عن غيره، وقرىء قوله تعالى: ويهيىء لكم من أمركم مرفقا بالوجهين، أي: ما ترتفقون به، قرأ بفتح الميم وكسر الفاء أبو جعفر، ونافع وابن عامر، والأعمش والبرجمي عن أبي بكر عن عاصم، والباقون بكسر الميم وفتح الفاء، ولم يقرأ بفتح الميم والفاء أحد، وفي التهذيب: كسر الحسن والأعمش الميم من مرفق، ونصبها أهل المدينة، وعاصم، فكأن الذين فتحوا الميم وكسروا الفاء أرادوا أن يفرقوا بين مرفق من الأمر، وبين المرفق من الإنسان. والمرفق، كمنبر ، ومجلس: موصل الذرواع في العضد. كما في الصحاح. وقال ابن سيده: المرفق من الإنسان والدابة: أعلى الذراع، وأسفل العضد، والجمع المرافق، قال الله تعالى: وأيديكم إلى المرافق قال الأزهري: وأكثر العرب على كسر الميم للمرفق من الأمر، ومن مرفق الإنسان، قال: والعرب أيضا تفتح الميم من مرفق الإنسان، لغتان في هذا وفي هذا، وقال يونس: الذي اختاره المرفق: في الأمر، والمرفق في اليد. ومرافق الدار: مصاب الماء ونحوها، وكان ابن سيرين إذا دخل المرفق كف كمه على كفه. وفي التهذيب: المرفق من مرافق الدار من المغتسل والكنيف ونحوه، وفي حديث أبي أيوب- رضي الله عنه-: وجدنا مرافقهم قد استقبل بها القبلة يريد الكنف والحشوش، ويروى: مراحيضهم . والمرفقة، كمكنسة: المخدة والمتكأ. والرفقة، مثلثة. والرفاقة كثمامة: جماعة ترافقهم في سفرك ج: رفاق، وأرفاق، ورفق ككتاب، وأصحاب، وصرد قال الأعشى- يصف الجمال: قاطعات بطن العتيك كما تم ضي رفاق أمامهن رفاق وقال تابط شرا: سباق غايات مجد في عشيرته مرجع الصوت هدا بين أرفاق وقال رؤبة: حين احتذاها رفقة من الرفق والرفيق: المرافق وقيل: هو الصاحب في السفر خاصة. ج: رفقاء ككريم وكرماء، وقيل: إذا عدا الرجلان بلا عمل فهما رفيقان، فإن عملا على بعيريهما فهما زميلان، فإذا تفرقوا ذهب اسم الرفقة ولا يذهب اسم الرفيق وهو أيضا: للواحد و الجميع مثل: الصديق، والخليط، ومنه قوله تعالى: وحسن أولئك رفيقا والحديث: بل الرفيق الأعلى من الجنة أي: جماعة الأنبياء. والمصدر الرفاقة، كالسماحة وقال الفراء: سمعت رجلا بعرفات يقول: جعلكم الله في رفاق محمد صلى الله عليه وسلم. أو الرفقة بالكسر: جع رفيق، والرفقة بالضم: اسم للجمع، ج: رفق ورفاق كعنب وصرد، وجبال، قال ابن سيده: وقال ابن برى: الرفاق: جمع رفقة، كعلبة وعلاب، قال ذو الرمة: قياما ينظرون إلـى بـلال رفاق الحج أبصرت الهلالا

قالوا في تفسير الرفاق: جمع رفقة، ويجمع رفق أيضا، ومن قال: رفقة قال: رفق ورفاق، وقيس تقول: رفقة، وتميم: رفقة. ورفاق أيضا: جمع رفيق، ككريم وكرام. والرفاق: مصدر رافقته. وقال الليث: الرفقة يسمون رفقة ما داموا منضمين في مجلس واحد، ومسير واحد، فإذا تفرقوا ذهب عنهم الرفقة، والرفقة: القوم ينهضون في سفر، ويسيرون معا، وينزلون معا، ولا يفترقون، وأكثر ما يسمون رفقة إذا نهضوا سيارا. والرفيق أيضا: ضد الأخرق وقد رفق، ككرم. ورفق فلان فلانا: إذا نفعه وكذلك: رفق به، كأرفقه ومنه الحديث: في إرفاق ضعيفهم، وسد خلتهم أي: إيصال الرفق إليهم. ورفقه رفقا: ضرب مرفقه كعضده، ورأسه، وصدره. ورفق الناقة يرفقها رفقا: شد عضدها بالحبل، قال الأصمعي: وذلك إذا خيف أن تنزع أي: تشتاق إلى وطنها، وذلك الحبل رفاق، ككتاب، والجمع: رفق ، بضمتين، وهو حبل يشد من الوظيف إلى العضد، وقيل: يشد في عنق البعير إلى رسغه، قال بشر بن أبي خازم: فإنى والـشـكـاة مـن ال لأم كذات الضغن تمشي في الرفاق

يقول: أنا ممسك عن هجائهم كهذه الناقة التي حنت إلى وطنها، فشدت وحبست، فإن صاروا إلى ما أحب، وإلا أطلقت لساني بهجائهم. وقال ابن دريد: بعير مرفوق: إذا كان يشتكي مرفقه. وقال الليث: جمل أرفق بين الرفق، محركة أي: منفتل المرفق عن جنبه وقد رفق كفرح، وهي رفقاء، وقال الأزهري: الذي حفظته من العرب جمل أدفق، وناقة دفقاء: إذا انفتق مرفقه عن جنبه، بالدال، وقد تقدم ذكره وناقة رفقاء عن الأصمعي ورفقة كفرحة عن زيد بن كثوة أي: منسد إحليل خلفها فتحلب دما وبها رفق محركة قال -في الأخير-: وهو حرف غريب وقيل: ناقة رفقة: إذا ورم ضرعها وقيل: هي التي توضع التودية على إحليلها فيقرح. أو الرفق: فساد في الإحليل من سوء حلب الحالب أو ترك نفضه إياه فيرتد اللبن في الضرة فيعود دما أو خرطا. والمرفاق من الجمال: ما يصيب مرفقه جنبه. ومن النوق وفي العين: من الإبل: ما إذا صرت أوجعها الصرار وإذا حلبت خرج منها دم وهي الرفقة أيضا كما تقدم قاله الليث. وماء رفق محركة وكذا: مرتع رفق أي: سهل. أو ماء رفق أي قصير الرشاء ومرتع رفق: ليس بكثير. ويقال: طلبت حاجة فوجدتها رفق البغية بالتحريك: إذا كانت سهلة. ورفيق، كزبير: ابن عبيد عن وهب بن منبه، وعنه مرداس بن مافنه وأبو رافقة: محدثان. والرافقة: د متصل البناء بالرقة وهي على ضفة الفرات، قال بن الأثير: تعرف اليوم بالرقة، كان محمد بن خالد بن جبلة ينزلها، يقال: إن البخاري حدث عنه في الصحيح وقال اليعقوبي: الرافقة: مدينة جانب الرقة بناها المنصور العباسي أبو جعفر، وأتمها المهدي، ونزلها الرشيد، منها: معافى بن مدرك عن أيوب بن سواد. وقول شيخنا: فالرافقة والرقة بلد واحد لا بلدان كما يتوهم من تعداد الاسم واختلافه، فيه نظر ظاهر. والرافقة أيضا: ة، بالبحرين. وقال ابن دريد: يقال: أولى فلان فلانارافقة، وهو الرفق واللطف وحسن الصنيع. وحكى أبو زيد: أرفقه أي: رفق به، ويقال أيضا: أرفقه، أيى: نفعه وهو مجاز. ويقال: شاة مرفقة، كمعظمة أي: يداها بيضاوان إلى مرفقيها نقله الصاغاني. وارتفق الرجل: اتكأ على مرفق يده ومنه الحديث: هو الأبيض المرتفق . وبات فلان مرتفقا: أي متكئا على مرفق يده، وأنشد ابن بري لأعشى باهلة: فبت مرتفقا والعين سـاهـرة كأن نومي على الليل محجور أو ارتفق: إذا اتكأ على المخدة. ومنه حديث ابنا ذي يزن: فاشرب هنيئا عليك التاج مرتفقا وارتفق: إذا امتلأ. ومنه المرتفق من القيعان، وهو: الواقف الثابت الدائم كرب أن يمتلىء، أو امتلأ، قال شمر عن ابن الأعرابي، وبه فسر بيت عبيد بن الأبرص: فأصبح الروض والقيعان مترعة من بين مرتفق منها ومنصـاح وفسر المنصاح بالفائض الجاري على الأرض، ورواه أبو عبيد: من بين مرتتق ... وقد تقدم في رت ق . وترفق به بمعنى: رفق وأرفق. ورافقه مرافقة، ورفاقا: صار رفيقه في السفر والمسيرة. وترافقا في السفر: صارا رفقاء. ومما يستدرك عليه: يقال: هذا الأمر رفيق بك، ورافق بك، ورافق عليك، أي: نافع ، نقله الليث. وأنشد:

فبعض هذا الوجء يا عجرد ماذا على قومك بالرافـق وهو مجاز، وكذا قولهم: هذا أرفق بك، أي: أنفع. ورفق كنصر: انتظر، عن ابن الأعرابي، ويقال للمتطبب: مترفق، ورفيق. وارتفق به: ترفق. والمرتفق: المتكأ، ومنه قوله تعالى: وحسنت مرتفقا قاله ابن السكيت، وقال الفراء: أنث الفعل على معنى الجنة. والمرفق، كمنبر: المتكأ، قاله الليث، وتمرفق: أخذ مرفقا. وناقة رفقة، كفرحه: مذعنة. وارتفقوا: ترافقوا. وقال أبو عدنان: قوله في الدعاء: اللهم ألحقني بالرفيق الأعلى ، سمعت أبا القهد الباهلي يقول: إنه تبارك وتعالى رفيق رفيق، فكان معناه ألحقني بالرفيق، أي: بالله، يقال: الله رفيق بعباده، من الرفق والرأفة، فهو فعيل بمعنى فاعل، قال الأزهري: والعلماء على أن معناه ألحقني بجماعة الأنبياء، وهو اسم جاء على فعيل ومعناه الجماعة، قال: ولا أعرف الرفيق في صفات الله. ورفيقة الرجل: امرأته، هذه عن اللحياني، قال: وقال أبو زياد، في حديثه: سألني رفيقي أراد زوجتي، قال: ورفيق المرأة: زوجها. ويقال: في ماله رفق، محركة، أي: قلة، ورواه أبو عبيد بقافين. والرفاق، ككتاب: مضمر رافقه في السفر، وأيضا بمعنى النفاق، وبه فسر حديث طهفة: ما لم تضمروا الرفاق . ومرفق، كمقعد : اسم رجل من بني بكر بن وائل قتلته بنو فقعس، قال المرار الفقعسي: وغادر مرفقا والخيل تـردى بسيل العرض مستلبا صريعا واسترفقة: استنفعه. وارتفق به: انتفع. والرافقة: قرية بمصر، من أعمال الشرقية.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR16.097 harf
رَفَقَ 1 رَفَقَ ذ , (S, O, Mgh, Msb, K,) aor. رَفُقَ , (S, Msb,) inf. n. رِفْقٌ (S, * O, Mgh, * Msb, * K) and مَرْفِقٌ and مِرْفَقٌ (AZ, O, K,) and مَرْفَقٌ; (O, K;) and رَفِقَ, (JK, O, K,) [aor. رَفَقَ ,] inf. n. رَفَقٌ; (JK;) and رَفُقَ; (JK, O, K;) He was, or became, gentle, soft, tender, gracious, courteous, or civil; or he be haved, or acted, gently, softly, &c. (JK, S, O, Mgh, Msb, K.) You
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.675 harf
رَفَقَ رَفَقَ U ( n. ac. رَفْق 1 ), a. Helped, assisted, favoured. b. Struck the elbow of; elbowed. c. Bound the fore-leg of. d. see infra (a) . رَفِقَ رَفِقَ A ( n. ac. رَفَق 4 ), a. see infra (a) . رَفُقَ رَفُقَ U ( n. ac. رِفْق 2 , مَرْفَق 17 , مَرْفِق 18 , مِرْفَق 20 ) a. [ Bi or 'Ala ], Was kind, gentle towards, to, with. b. ( n. ac. رَفَاْقَة 22t ), see III . رَفَّقَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR27.321 harf
رفق رَفَقَ - يَرْفُقُ - مِرْفَق - ارْتَفَقَ - يَرْتَفِقُ - مُرْتَفَق رَفَقَ - يَرْفُقُ + كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط مِرْفَق: على وزن " مـِفـْعـَل اسم فعل مصدر ميمي من " رَفَقَ - يَرْفُقُ " اسم مكان منه: المستراح: المكان
Tamamını oku

Sîgalar(4)

Mücavir kökler79 mücavir (97 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. نعم

    3 ortak ayet · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  2. سردق

    1 ortak ayet · Onun çiti

  3. موه

    2 ortak ayet · Su

  4. شوي

    1 ortak ayet · Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir

  5. غوط

    1 ortak ayet · Çukur

  6. وجه

    2 ortak ayet · Yüz demektir

  7. سندس

    1 ortak ayet · İpek kumaş

  8. غسل

    1 ortak ayet · Su bitkisi

  9. كعب

    1 ortak ayet · Topuk demektir

  10. هيأ

    1 ortak ayet · Biçim gibi

  11. أرك

    1 ortak ayet · Misvak ağacıdır

  12. لمس

    1 ortak ayet · Birbirinize dokundunuz

Geçtiği ayetler(5)

  1. … يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

    DayanakDe ki: Gerçek, Rabbınızdandır. İsteyen inansın, isteyen inkar etsin. Şüphesiz ki zalimler için, duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmış bir ateş hazırlamışızdır. Onlar feryad edip yardım dilediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur. O, ne kötü içecek ve ne kötü duraktır.

  2. … وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    Dayanakİşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.

Sîga sayfası: الْمَرَافِقِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökرفق
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerلطف, لين, عطف, صحب
Zıt Kökعنف
Çekirdek Özet 1Sertlik ve kabalıktan uzaklaşarak uyum sağlama, dirseğe dayanarak dinlenme ve destek alma
Çekirdek Özet 2İnsana hayat yolculuğunda kolaylık, sükûnet, güvenli sığınak ve uyumlu yoldaşlık bahşetme
Çekirdek Özet 3Şiddet ve zorlamayı dışlayan, ilişkileri esneklik ve karşılıklı destek mekanizmasıyla inşa eden ahlaki ve hukuki düzen
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca pasif bir yumuşak huyluluk veya zayıflık sayıp, onun taşınabilir dirsek desteği, fonksiyonel fayda ve bilinçli refakat boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
رفİnce ve esnek bir yüzeyin gevşemesi, hafifçe dalgalanması, kaldırma veya kanat çırpma hareketi. رفت ufalanıp gevşeme, رفث sözde gevşeklik ve teklifsizlik, رفد destek verip kaldırma, رفرف hafifçe kanatlanıp örtme, رفع yukarı doğru kaldırma köklerinde esneklik, hafiflik ve destek ortak karakterdir.قBoğazın gerisinden çıkan güçlü ve tutucu bir ses eklenerek, esnek ve hafif salınım hareketini sağlam bir eklem, dirsek desteği, tutarlı bir yoldaşlık ve kalıcı bir uyum sınırına bağlamıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
رİnsan başı; öncülük, yönelme ve zihinsel tercihEylemin bilinçli bir yönelişle ve kasti bir iradeyle başlatılmasını temsil eder.
فAğız; açıklık, soluk verme, dışa vurum ve temasKatılığın kırılarak nefes alacak bir alanın açılmasını ve temasın yumuşak tutulmasını gösterir.
قUfuktaki güneş veya bağlanan ip/halka; toplanma, tutunma ve sınırAçılan ve yumuşatılan ilişkinin dağılmadan sabit bir düğüm, dayanak ve intizam noktasına raptedilmesini sağlar.
رفقBilinçli bir yönelişle sertliği kırıp bir dayanak ve bağ etrafında uyumla birleşmeİnsanın başkasını incitmeden ona dirsek veya kol vererek dayanması, yolculukta uyum içinde kenetlenmesidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKolun büküldüğü mafsal olan dirsek (مِرْفَق), hayvanın ön ayağını bağlamada kullanılan ip (رِفَاق) ve kişinin koluna veya dirseğine dayanarak rahatça oturması (ارتفاق).
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem bedevi şiirinde devenin göğsü ile dirseği arasındaki açıklık ve rahat adım atışı vasfedilirken kök, devenin dirseğinin kaburgalarına çarpmayıp serbest hareket etmesi anlamında kullanılmıştır. Şair Tarafe b. el-Abd muallakasında devesinin dirseklerinin yanlarından uzak ve esnek oluşunu bu kökle betimler.
Erken Arapça kullanımHz. Peygamber’in oturma biçimi tasvir edilirken geçen "الْمُرْتَفِقُ" ifadesi, dirseğine yaslanarak rahat ve sükûnet içinde oturan kimseyi anlatmak için kullanılmıştır.

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Tarafe b. el-Abd.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde رفق kökü, fiziksel olarak birleşme, yapışma, uyum sağlama ve bir nesneye veya kimseye yaslanarak destek alma semantik ekseninde gelişmiştir. Klasik İbranicede yer alan hithrappeḳ (התרפק) fiili, birine muhabbetle yaslanmak, yanaşmak veya sevgilinin koluna dayanmak anlamını taşır (örneğin Ezgiler Ezgisi 8:5). Süryanicede refaq kökü ve türevleri de birleşme, yanaşma, bir araya gelme ve sofrada birlikte yaslanarak oturma (accumbere) eylemlerine karşılık gelir. Arapça kök, bir yandan dirsek kemiğinin bedene sağladığı fiziksel dayanak işlevini korumuş, diğer yandan toplumsal ve ahlaki düzlemde sertliğin karşıtı olan nezaket, kolaylaştırma ve yol arkadaşlığı kavramına evrilmiştir. Bu durum, Sami kök matrisinde fiziksel bir temas ve dayanma eyleminin zamanla ahlaki ve hukuki bir refakat ve kolaylık zeminine dönüştüğünü gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönDirsek mafsalından türeyen dayanma ve yumuşaklıkDirseğin (مِرْفَق) dayanılan en pratik organ olması, insanın sükûnete ermesini ve işlerin zorlanmadan yürütülmesini doğurmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice rafaq ve Süryanice refaq biçimleriBir kimseye yaslanma, dirseğe dayanma ve birlikte oturup dinlenme anlamındaki semantik ve fonetik paralellik tamdır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan ve güvenilir bir eşköken tespit edilememiştir.Veri bulunamadı

Kaynak David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
رفقAnlamlıUyum, kolaylık, dirsek desteğiSertliğin zıddı olarak işleri nezaketle yürütmek, dirseğe dayanmak ve yoldaşlık etmek.Hedef köktür.
رقفAnlamlıBir tür beyaz yılan veya hızlı sıçramaHızlı, ani hareket etme veya çöl canlılarının esnek kıvrılma eylemi.Kur'an'da geçmez; fiziksel esneklik bağı vardır.
فرقAnlamlıAyırma, bölme, temyiz etmeİki nesnenin veya fikrin arasını açmak, hak ile batılı birbirinden ayırmak.Kur'an'da geçer; birleştirici رفق kökünün zıt yönlü açılımıdır.
فقرAnlamlıDelme, omurga kemiği kırılması, muhtaçlıkOmurganın delinmesi veya kırılması sonucu çöküntüye uğramak, desteğini yitirmek.Kur'an'da geçer; dirsek desteğinin yok oluşuna işaret eder.
قرفAnlamlıKabuk soyma, suça bulaşma, töhmetAğacın kabuğunu kazımak, bir eyleme veya şüpheye doğrudan temas edip yapışmak.Kur'an'da geçer; temas ve yapışma çekirdeğini paylaşır.
قفرAnlamlıBoş ve otsuz arazi, çöl, iz sürmeÜzerinde su ve ot bulunmayan kuru toprak; yiyeceksiz ve desteksiz kalma.Kur'an'da geçmez; fayda ve dayanağın bulunmadığı ortamı anlatır.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
رفقMerkezKolaylık, dirsek dayanağı ve yoldaşlıkSertliği terk ederek amaca uygun, zahmetsiz ve destekleyici bir tavır takınma.Hem fiziki destek hem de ahlaki esneklik barındırır.
لطفKomşuİncelik, sezilmez iyilik ve şefkatلطف, işin arka planındaki sezdirilmez inceliği ve mikroskobik zarafeti öne çıkarır; رفق ise doğrudan davranış ve işlem kolaylığıdır.لطف kökünde gizlilik ve derinlik esastır.
لينKomşuMaddi ve manevi yumuşaklıkلين, katı veya sert olmama durumudur (maddenin esnekliği); رفق ise bu esnekliğin eylemde bir metoda dönüşmesidir.لين nitelik, رفق tutum ve yöntemdir.
صحبKomşuBeraberlik ve eşlik etmeصحب, zaman veya mekan birlikteliğini vurgularken رفق, yolda birbirine destek olmayı ve yükü hafifletmeyi ifade eder.Her sahip refik değildir; refiklikte yük paylaşımı şarttır.
عنفZıtKaba kuvvet, sertlik ve zorbalıkİşleri hiddet, acele, kabalık ve şiddet yoluyla zorlayarak yürütme tavrıdır.رفق kökünün doğrudan ve mutlak zıddıdır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaرفقKolaylık, dirsek dayanağı, yoldaşlıkSertliğin zıddı olup işi incelik ve uyumla yapma, dirseğe dayanıp rahatlama.Kesin
LatinceCommoditas / Comitas / CubitumUygunluk, nezaket, dirsekComitas beşeri nezaketi, commoditas işlevsel rahatlığı, cubitum ise dirsek mafsalını karşılar.Güçlü
İngilizceGentleness / Support / CompanionNezaket, dayanak, yol arkadaşıGentleness ahlaki boyutunu, elbow-rest/facility altyapı ve dirsek desteğini, companion refakati karşılar.Kesin
AlmancaSanftmut / Stütze / GefährteYumuşak huyluluk, destek, yoldaşSanftmut şiddetsizliği, Gefährte yolculuk ortaklığını, Stütze ise dayanılan dirsek işlevini verir.Güçlü
FransızcaDouceur / Accompagnement / AppuiYumuşaklık, eşlik etme, dayanakDouceur kabalık karşıtı tavrı, appui fiziki veya manevi dayanağı, accompagnement yoldaşlığı ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Arabic-English Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْمَرَافِقِAbdestte yıkanması emredilen kol eklemi (dirsekler)Fıkhi ve ibadi hüküm bağlamında; bedensel sınır tayini (Mâide 5:6).
مِرْفَقًاİnsanın sığındığı zorluktan çıkaran kolaylık ve destekMağaraya sığınan gençlerin ilahi lütuf ve yardıma nail olma duası (Kehf 18:16).
مُرْتَفَقًاDinlenilecek, dirsek dayayıp huzur bulunacak mekan / sahte dayanakAhiret sahnelerinde; cehennemin kötü bir konak, cennetin ise mükemmel bir dinlenme yeri oluşu (Kehf 18:29, Kehf 18:31).
رَفِيقًاHayat ve ahiret yolculuğunda insana destek olan güzel yoldaşPeygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle kurulan ideal refakat bağı (Nisâ 4:69).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi lütuf, inayet ve tevfîkAllah’ın kullarına teklifte bulunurken onların fıtratına uygun kolaylığı murat etmesi ve zorbalığı reddetmesi.Lütuf ve ilahi merhametin kula sağladığı zihinsel ve fiili sığınak.
FıkıhAbdest azaları ve ortak kullanım alanları (merâfık)Abdestte dirseklerin yıkama sınırına dahil olup olmadığı (gāye/mugayyâ) ve binalardaki ortak kullanım (irtifak) hakları.Hukuki sınır tayini ve mülkiyetin sağladığı intifa ve destek imkânları.
TefsirKehf suresindeki barınak ve Nisâ suresindeki yoldaşlıkAshâb-ı Kehf’in mağarada bulduğu ilahi dayanak ile cennet ehlinin birbiriyle kurduğu kusursuz arkadaşlığın mahiyeti.Zahiri darlıktan kurtaran manevi genişlik ve dirsek dayanan ebedi sedirler.
HadisAhlaki tavır, davet yöntemi ve yönetim üslubu"Allah refîktir, her işte rıfkı sever" nebevi ilkesi gereğince sertliğin her türlüsünden teberri etme gereği.Şiddetin zıddı olarak işleri zarafet, sabır ve kolaylaştırma ile neticelendirme.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi teklif ve kulluk ilişkisiKolaylaştırma (Taysîr)Dine girişte ve amelde zorlamayı kaldırıp itaati tabiileştirmeDini yükümlülüklerin kulun gücünü aşmayacak bir dirsek desteği gibi tanzim edilmesi.Kesin
İlmiMetodoloji ve pedagojiTedricilik ve nezaketBilgi aktarımında zihni zorlamadan basamak basamak ilerlemeEğitilen zihne baskı yapmaksızın, kavrayış kabiliyetine yaslanarak hakikati sevdirme.Güçlü
SiyasiYönetim ve kamu hukukuYumuşak güç ve adil idareİtaati kaba cebrilikle değil, güven ve refakat duygusuyla sağlamaYöneticinin halkına karşı kırıcı olmaması, onlara sığınak ve dayanak teşkil etmesi.Güçlü
İktisadiKamu altyapısı ve irtifak haklarıAltyapı ve ortak fayda (Merâfık)Üretim ve tüketimde maliyetleri düşüren ortak kolaylıklar kurmaŞehirlerin su, yol, kanalizasyon gibi ortak donatılarının topluma karşılıksız destek sağlaması.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerMekanikteki manivela desteği ve eklem mafsalı (Fulcrum / Hinge)Dirsek mafsalı, kuvvet kolunu optimize ederek en az enerjiyle en yüksek işi üreten mekanik destek noktası gibi çalışır; sürtünmeyi ve yıpranmayı minimize eder.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyolojide sosyal destek ağı ve hukuktaki irtifak hakkı (Social support / Easement)Bireyin kriz anında dayanabileceği toplumsal dayanışma mekanizması ile bir mülkün diğerine sağladığı geçit veya su gibi vazgeçilmez hukuki dayanaklar.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiرفق kökünü yalnızca duygusal bir nezaket, pasif bir uysallık veya etkisiz bir hoşgörü derekesine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; abdest sınırındaki dirsekten mağaradaki stratejik sığınağa, cennetteki estetik dayanaklardan hak yolundaki sarsılmaz yoldaşlığa kadar hayatın bütününü taşıyan fonksiyonel bir altyapı ve destek mekanizmasıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataRıfk kavramı pasiflik sanıldığında, İslam davetinin ve siyasetinin gerektirdiği bilinçli, sağlam, fonksiyonel ve dönüştürücü destek ağları zafiyet olarak görülür; zulme karşı sığınılacak stratejik "merâfık" inşa edilemez.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vahyin insanla kurduğu ilişkinin cebir ve şiddet değil; fıtrata yaslanan, insanın taşıma kapasitesini gözeten ve ona yol boyunca dirsek desteği sunan bir yöntem olduğunu kavratır.
Hangi ayet groupsunda belirleyicidir?İbadetlerin maddi sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Mâide 5:6), kriz ve sığınma anlarında ilahi yardımın stratejik mahiyetini anlatan kıssalarda (Kehf 18:16) ve ahiret yoldaşlığını tasvir eden ayetlerde (Nisâ 4:69).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı katılık, kabalık ve baskıcılıkla özdeşleştiren yaklaşımları tashih eder; dinin temel gayesinin mümini yalnızlıktan ve yorgunluktan kurtaracak güvenli bir dayanak (mürtefek) kurmak olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamKolun büküldüğü dirsek eklemi, hayvanı kaçmaması için bağlayan köstek ipi ve insanın bir yere dirseğiyle dayanarak dinlenmesi.
  • Soyut anlamİlişkilerde sertlik ve hoyratlığı terk ederek uyum, kolaylık, işlevsel destek ve güvenli bir yol arkadaşlığı üretme ahlakı.
  • Sistematik karşılıkBir yapının, sistemin veya bireyin çöküşünü önleyen, sürtünmeyi en aza indirerek hareketi mümkün kılan hukuki, ahlaki ve fiziksel dayanak ağı (irtifak/altyapı).
  • LaTeX modeliR=A⋅CF+1
  • LaTeX açıklamasıFormülde R ulaşılan rıfk ve kolaylık düzeyini; A sisteme sağlanan dirsek dayanağını ve altyapı desteğini; C yoldaşlar arasındaki uyum ve refakat katsayısını; F ise sürtünme, kabalık ve şiddet miktarını temsil eder. Şiddet ve katılık (F) sıfıra yaklaştıkça, destek ve uyumun çarpımı olan rıfk (R) en üst verimlilik seviyesine ulaşır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ر