Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:16

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanOnlardan ayrıldınızاعْتَزَلْتُمُوهُمْKök: عزل · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمُوهُمْOnlardan ayrıldınızVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKulluk ederlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHemen barınınفَأْوُواKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: فَفْعَلُواHemen barının-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKovukالْكَهْفِKök: كهف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKovukYayarيَنْشُرْKök: نشر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْYayarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun rahmetiVe hazırlarوَيُهَيِّئْKök: هيأ · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلْVe hazırlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmrinizأَمْرِكُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْEmrinizDestekمِرْفَقًاKök: رفق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَلًاDestek

Meal(IK)

Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından ayrıldınız, bunun için mağaraya girin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve size işinizde kolaylık göstersin» denildi.
DV
(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah’ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»
E0
Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın
E1
(İçlerinden biri demişte ki): Madem ki, onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından uzaklaşmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya çekilin ki, sizin için Rabbiniz rahmetini yaysın ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın.»
E2
(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Mademki siz, onlardan ve Allah’tan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin ve işinizi rast getirip kolaylaştırsın.»
FK
İçlerinden biri dedi ki; «Madem ki, soydaşlarınızla ve onların Allah’ı bir yana bırakarak taptıkları ile ilişkinizi kestiniz, öyleyse mağaraya sığınınız, Rabb’iniz engin rahmetinden size bir pay göndersin ve şu işinizde size kurtuluş yolu göstersin.
ON
Vaktâ ki, onlardan ve Allah’tan başka tapındıkları şeylerden siz içtinab ettiniz, artık mağaraya çekiliniz, sizin için Rabbiniz rahmetinden neşreder ve sizin için işlerinizden bir kolaylık hazırlar.
SY
«Madem ki onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terkettiniz, haydi öyleyse mağaraya çekilin ki Rabbiniz rahmetini üzerinize yaysın, işinizde size kolaylık ve fayda ihsan etsin.»
TK
(İçlerinden biri demişti ki:) «Madem ki siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından kopup-ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذِأذوَإِذْZaman
2اعْتَزَلْتُمُوهُمْعزلافْتَعَلْتُمُوهُمْOnlardan ayrıldınız
3وَمَاماوَمَاVe şey
4يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7فَأْوُواأويفَفْعَلُواHemen barının
8إِلَىألىإِلَى-e
9الْكَهْفِكهفالْفَعْلِKovuk
10يَنْشُرْنشريَفْعُلْYayar
11لَكُمْلكلَكُمْSize
12رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
13مِنْمِنمِنْ-den
14رَحْمَتِهِرحمفَعْلَتِهِOnun rahmeti
15وَيُهَيِّئْهيأوَيُفَعِّلْVe hazırlar
16لَكُمْلكلَكُمْSize
17مِنْمِنمِنْ-den
18أَمْرِكُمْأمرفَعْلِكُمْEmriniz
19مِرْفَقًارفقمِفْعَلًاDestek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)