عزل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ع-ز-ل10 sîga, 74 mücavir kök, 10 ayet, 8 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.موجاعْتَزَلُوكُمْعَزَلْتَفَاعْتَزِلُونِعزلاعْتَزَلْتُمُوهُمْحيثوَأَعْتَزِلُكُمْفَاعْتَزِلُواأويقتلحيضرفقجعل

KökSîga 10Ayet 10Sure 8Mücavir 74

▶ Ağı aç (3B)

عزل

ع - ز - ل

KÖK
  • 10 geçiş
  • 10 ayet
  • 10 sîga
  • 13 sözlük

“A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki torbaya böldükten sonra yük yerleştirildikten sonra her bir torbaya verilen addır. “A’zl(ze)” ayırmak demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

“A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki torbaya böldükten sonra yük yerleştirildikten sonra her bir torbaya verilen addır. “A’zl(ze)” ayırmak demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.979 harf
باب العين و الزاي زاللام معهما ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة عزل: عزلت الشيء نحيّته، ورأيته في معزل، أي في ناحية عن القوم معتزلا، وأنا بمعزل منه، أي: قد اعتزلته. والعُزْلة: الاعتزال نفسه. وعَزَل الرجل عن المرأة عزلاً إذا لم يرد ولدها. والأعزل: الذي لا رمح له، فيعتزل عن الحرب. وعزلت الوالي: صرفته عن ولايته. والأعزل من السّماكين: الذي ينزل به القمر، والسّماك الآخر هو السّماك
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.270 harf
اعْتَزَلَهُ وتَعَزَّلَهُ بمعنًى. وقال الأحوص: يا بيتَ عاتِكَة الذي أتَعَـزَّلُ حَذَرَ العِدا وَبِكَ الفؤادُ مُوَكَّلُ والاسمُ العُزْلَةُ. يقال: العُزْلَةُ عبادةٌ. والأعزَل: الذي لا سلاح معه. وقومٌ عُزْلٌ، وعُزْلانٌ، وعُزَّلٌ بالتشديد. وسمِّي أحدُ السِماكَيْن الأعزَلَ كأنَّه لا سلاحَ معه، كما كانَ مع الرامح. والأعْزَلُ من الخيل: الذي يقع ذَنَبُه في جانب، وذلك عادةً لا خِلقةً، وهو عيبٌ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR5.935 harf
باب العين والزاي مع اللام عزل ، علز ، زلع ، زعل ، لعز : مستعملة . عزل : العَزْل : عَزْل الرجل الماءَ عن جاريته إذا جامعها لئلاَّ تحمل . وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : بينا أنا جالس عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جاء رجل من الأنصار فقال : يا رسول الله إنا نصيب سَبْياً فنحب الأثمان ، فكيف ترى في العَزْل ؟ فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR6.316 harf
(باب العين والزاء وما يثلثهما) (عزف) العين والزاء والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على الانصراف عن الشَّيء، والآخر على صوت من الأصوات. فالأوَّل قول العرب: عَزَفت عن الشَّيء إذا انصرفتَ عنه. والعَزُوف: الذي لا يكاد يثبُت على خُلَّة خليل قال: ألم تعلمي أنِّي عزوفٌ عن الهوى *** إذا صاحبي في غير شيء تغضَّبا([1]) وقال الفَرزدق: * عزَفْتَ بأعشاشٍ وما كدتَ تعزِفُ([2]) * والأصل الثاني: العَزيف:
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR666 harf
- الاعتزال: تجنب الشيء عمالة كانت أو براءة، أو غيرهما، بالبدن كان ذلك أو بالقلب، يقال: عزلته، واعتزلته، وتعزلته. قال تعالى: ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله﴾ [الكهف/16]، ﴿فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم﴾ [النساء/90]، ﴿وأعتزلكم وما تدعون من دون الله﴾ [مريم/48]، ﴿فاعتزلوا النساء﴾ [البقرة/222]، وقال الشاعر: *يا بيت عاتكة التي أتعزل* (هذا شطر بيت للأحوص، وعجزه: *حذر العدى وبه الفؤاد موكل* وهو في ديوانه
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR415 harf
ع ز ل مالي أراك في معزل عن أصحابك وأنا بمعزل من هذا الأمر‏.‏ واعتزلت الباطل وتعزلته‏.‏ قال الأحوص‏:‏ يا بيت عاتكة الذي أتعزل فإن كنت لا منّي ولا من خليقتي فمنك الذي أمسى عن الخير أعزلا وأعوذ بالله من الأعزل على الأعزل أي من الرجل الذي لا سلاح معه على الفرس المعوجّ العسيب فهو يميل ذنبه إلى شق والعرب تتشاءم به إذا كانت إمالته إلى اليمين‏.‏ قال امرؤ القيس‏:‏ ضليع إذا استدبرته سدّ فرجه بضافٍ فويق
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR8.848 harf
عَزَلَ الشيءَ يَعْزِلُه عَزْلاً وعَزَّلَهُ فاعْتَزَلَ وانْعَزَلَ وتَعَزَّلَ: نَحَّاه جانِباً فَتَنَحَّى. وقوله تعالى: إِنَّهُم عن السَّمْع لَمَعْزولون؛ معناه أَنَّهم لَمَّا رُمُوا بالنجوم مُنِعوا من السَّمْع. واعْتَزَلَ الشيءَ وتَعَزَّلَه، ويتعديان بعَنْ: تَنَحَّى عنه. وقوله تعالى: فإِنْ لم تُؤْمِنوا لِي فاعْتَزِلونِ، أَراد إِن لم تؤمنوا بي فلا تكونوا عَليَّ ولا مَعِي؛ وقول الأَخوص: يا بَيْتَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR231 harf
* ع ز ل * * اعْتَزَلَهُ * و * تَعَزَّلَهُ * بمعنى والاسم * العُزْلَةُ * يقال العزلة عبادة و * عَزَلَهُ * أفرزه يقال أنا عن هذا الأمر * بمَعْزِلٍ * و * عَزَلَهُ * عن العمل نحَّاهُ عنه * فَعَزل * و * عَزَلَ * عن أمته وباب الثلاثة ضرب
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR7.777 harf
عزله عن العمل، يعزله، عزلا، وعزله، تعزيلا، فاعتزل، وانعزل، وتعزل، وفي الصحاح: فعزل: أي نحاه، وأفرزه جانبا، فتنحى، كما في المحكم، قال شيخنا: لكن في المصباح ما يقتضي أنه لا يقال: انعزل، لخلوه عن العلاج، كما هو قاعدة المطاوعة في مثله، والله أعلم، فتأمل. وقوله تعالى: إنهم عن السمع لمعزولون ، أي ممنوعون بعد أن كانوا يمكنون. وعزل عنها، عزلا: لم يرد ولدها، كاعتزلها، قال الأزهري: العزل عزل الرجل الماء
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR12.932 harf
عَزَلَهُ 1 عَزَلَهُ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. عَزِلَ , (Msb, K,) inf. n. عَزْلٌ, (Msb, TA,) He put it, or set it, apart, away, or aside; removed it; or separated it; (S, O, Msb, K;) i. e., a thing; عَنْ غَيْرِهِ [from another thing, or from other things]. (Msb.) ― -b2- And hence, He removed, deposed, or displaced, him, namely, an agent, or a deputy, from his office, or exercise of authority.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.543 harf
عَزَلَ عَزَلَ I ( n. ac. عَزْل 1 ) a. [ acc. & 'An ], Removed, displaced from; dismissed, discharged from; was deposed from. عَزَّلَ عَزَّلَ II , a. see I . تَعَزَّلَ تَعَزَّلَ V , a. Went aside, withdrew, retired. b. Resigned, gave up ( office ); abdicated. تَعَاْزَلَ تَعَاْزَلَ VI , a. Separated, parted. اِنْعَزَلَ اِنْعَزَلَ VII , a. Was dismissed, discharged; was deposed. b. [
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR27.134 harf
عزل عَزَلَ - يَعْزِلُ - مَعْزُوْل - مَعْزُوْلُوْن - مَعْزِل - اعْتَزَلَ - يَعْتَزِلُ عَزَلَ - يَعْزِلُ + كائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً: كالتماس، أو الالتصاق، أو الجماع، أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية: كعزل سماع الصوت أو العزل عن رؤية المنبه البصري مَعْزُوْل: اسم
Tamamını oku

Sîgalar(10)

Mücavir kökler74 mücavir (100 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. حيث

    2 ortak ayet · Hayese sürülmüş tarla demektir

  2. أوي

    2 ortak ayet · Eveye kuş yuvası demektir

  3. سلط

    2 ortak ayet · Salata, doğranmış sebze demektir

  4. حيض

    1 ortak ayet · Havd (dat) havuz demektir

  5. ركس

    1 ortak ayet · Riks devenin burnunu ayağa bağlayan ve ortası binicinin…

  6. هيأ

    1 ortak ayet · Biçim gibi

  7. رفق

    1 ortak ayet · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir

  8. ثقف

    1 ortak ayet · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir

  9. حصر

    1 ortak ayet · Hisar kale duvarı demektir

  10. كهف

    1 ortak ayet · Kovuk

  11. موج

    1 ortak ayet · Dalga

  12. جعل

    3 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

Geçtiği ayetler(10)

Sîga sayfası: اعْتَزَلَهُمْ
  1. فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

    Onlardan ayrıldıOnları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

Sîga sayfası: اعْتَزَلُوكُمْ
Sîga sayfası: اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
Sîga sayfası: فَاعْتَزِلُوا
Sîga sayfası: فَاعْتَزِلُونِ
Sîga sayfası: لَمَعْزُولُونَ
Sîga sayfası: وَأَعْتَزِلُكُمْ
Sîga sayfası: يَعْتَزِلُوكُمْ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökعزل
YapıÜçlü kök
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerفصل, هجر, نحى
Zıt Kökخلط
Çekirdek Özet 1Bir şeyi ana gövdeden, topluluktan veya işlevden ayırıp bir kenara koymak, ilişiğini kesmek
Çekirdek Özet 2Müminlerin şirkten, fısk ortamından, kan dökmekten ve fıtrata aykırı durumlardan iradi olarak kenara çekilmesi; vahiy gibi ilahi alanların bâtıl güçlere bütünüyle kapatılması
Çekirdek Özet 3Bireysel, inançsal veya siyasi düzeyde tarafsızlık, yalıtım ve ayrışma üreten iradi ya da cebri sınır çekme mekanizması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca bencilce bir inziva, kaçış veya tamamen pasif bir yok oluş sanmak; kökün siyasi tarafsızlık, ahlaki teberri ve ontolojik engelleme boyutlarını gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عزBir şeyin sağlamlaşması, kenara çekilerek veya güç kazanarak erişilmez, baskın ve tekil hale gelmesi; عزب (uzaklaşmak), عزر (destekleyip korumak), عزز (güçlü ve üstün olmak), عزم (kesin bağlayıp pekiştirmek), عزي (dayanıp sabretmek) köklerinde olduğu gibi başkalarından ayrışan sertlik, korunaklılık ve mesafeلÇoban değneği ve yöneltme imgesi taşıyan ل harfinin eklenmesiyle, kökün taşıdığı mesafe ve güç çekirdeği, somut olarak bir nesneyi veya şahsı kenara çekme, yönünü ana akımdan başka tarafa bükme ve fiilen yalıtma hareketine dönüşmüştür

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; görme, kaynak, dikkatle ayırt etmeBir durumu, sınırı veya nesneyi fark edip tefrik etme, konumunu belirleme
زKesici alet; kesme, ayırma, biçmeBelirlenen bağın fiilen koparılması, iki parça arasına ayrılık konulması
لÇoban değneği; yöneltme, sınır çizme, sevk etmeAyrılan parçanın belli bir istikamete sürülmesi, ana gövdeden kenara yönlendirilmesi
عزلAyırt ederek kesip kenara yönlendirmeDikkatle teşhis edilen bir bağı kesici bir iradeyle koparıp unsuru ana yapıdan uzağa, kendi sınırına yönlendirerek yalıtma hareketi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir şeyi bir kenara ayırıp itmek, su tulumunun alt deliğini (boşaltma musluğunu) açarak suyu ana gövdeden akıtmak; süvarinin mızraksız veya silahsız olması sebebiyle savaştan kenara çekilmesi; devenin kuyruğunun bir yana çarpık durması
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays bir atı överken kuyruğunun çarpık durmadığını, düzgün olduğunu belirtmek için bu kökü kullanır: ضليع إذا استدبرته سد فرجه / بضاف فويق الأرض ليس بأعزل. Ayrıca el-A‘şâ, bencilce tek başına konaklayan cimri kimseyi yererken kökü şu mısrada zikreder: تُذهِلُ الشَّيخَ عن بنيهِ وتُلْوِي / بلَبُون المِعْزَابَةِ المِعزالِ
Erken Arapça kullanımEmevî dönemi şairi el-Ahvas, hasımlardan çekinerek bir köşeye çekilip gizlendiğini şu beytinde ifade eder: يا بَيْتَ عاتِكةَ الَّذي أَتَعَزَّلُ / حَذَرَ العِدى، وبه الفُؤادُ مُوكَّلُ

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça عزل kökü, Sami dil ailesinde ayrılma, kenara çekilme, yalnız kalma ve ilişkileri kesme gibi somut fiziksel ve mekânsal eylemlerle temsil edilen bir çekirdeğe dayanır. İbranicede azazel ve kökteş biçimlerde görülen uzaklaştırma, tecrit etme ve günah keçisinin çöle sürülmesi tasarımı, Arapçadaki bir tarafa ayırma ve ana topluluktan uzağa sevk etme anlamıyla kavramsal paralellik taşır. Aramice ve Süryanicede de kenara koyma, vazgeçme veya ilişiği kesme yönündeki kullanımlar fonetik denkliği teyit eder. Kökün en ilksel somut katmanı bedensel bir yoksunluk (silahsız kalıp kenarda durmak) ya da nesnel bir ayırma (suyu kenardan boşaltmak veya sürüyü bölmek) iken, Arapçada hem ahlaki ve zihni bir teberriye hem de idari bir görevden el çektirmeye doğru genişlemiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönBir şeyi bir kenara itmek, mızraksız kalmak, su kabının ağzını yan tarafa çevirmekSomut temasın kesilmesi eyleminden idari azil, cinsel korunma (azil) ve ahlaki uzlete geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice uzaklaştırma, tecrit ve ıssız alana gönderme anlamlarıTopluluk dışına çıkarma, ilişiği kesme ve tarafsızlaşma çizgisinde semantik süreklilikGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dış kollarında doğrudan güvenilir ses denkliği tespit edilmediVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Gesenius.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عزلAnlamlıAyırmak, kenara çekmekBir nesneyi veya kişiyi bulunduğu topluluktan ya da işlevden uzaklaştırmakHedef kök; Kur'an'da geçer
علزAnlamlıKıvranmak, huzursuzlukAğrı, ıstırap veya ölüm sekeratı anında bedenin kıvranıp çırpınmasıHedef kökle ortak hareket; Kur'an'da geçmez
زعلAnlamlıSıçramak, neşelenmek veya incinmekSevinçten ya da yaranın acısından yerinde duramayıp hareket etmekEnerji ve kıpırdanma; Kur'an'da geçmez
زلعAnlamlıDerisi soyulmak, yanmakAteş veya darbe sebebiyle derinin kalkıp parçalanması, ayrılmasıFiziksel ayrılma boyutu; Kur'an'da geçmez
لعزAnlamlıAz vermek, kıtlıkBirine hakkını eksik veya az miktarda vermekDaraltma yönü; Kur'an'da geçmez
لزعKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb kaydı

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عزلMerkezYalıtmak, kenara çekilmekBir şeyi veya kendini ana gövdeden ayırıp tarafsız ya da müstakil bir kenara koymakİradi veya cebri geri çekilme
فصلKomşuİki şeyi birbirinden hükmen ayırmakBir bütünü parçalara bölerek aralarını net biçimde açmak ve ayırt etmekHak ile bâtılı kesin sınırla ayırma
هجرKomşuİlişkiyi terk etmekBir şahıstan veya mekândan duygusal ya da bedensel olarak yüz çevirip gitmekBırakıp gitme, terk etme
نحىKomşuBir yöne çekmekBir şeyi bir cihete doğru yönlendirip ana yoldan saptırmakYön değiştirerek kenara alma
خلطZıtKatmak, meczetmekFarklı unsurları birbirine katarak aralarındaki sınırı ortadan kaldırmakBirleştirme, harmanlama

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعزلKenara ayırmak, yalıtmakİlişiği keserek kendi başına bir tarafa bırakmakKesin
LatinceIsolare, separare, deponereYalıtmak, ayırmak, makamdan indirmekIsolare fiziksel yalıtımı, deponere ise idari azli karşılarGüçlü
İngilizceIsolate, segregate, dismiss, abstainYalıtmak, ayırmak, azletmek, çekilmekIsolate ontolojik ve fiziksel ayrılığı, abstain tarafsız kalmayı verirGüçlü
AlmancaIsolieren, absondern, absetzenAyrıştırmak, bir kenara koymak, görevden almakAbsondern kenara çekilmeyi, absetzen makamdan uzaklaştırmayı karşılarGüçlü
FransızcaIsoler, séparer, destituerTecrit etmek, ayırmak, el çektirmekDestituer yetkiyi almayı, isoler ilişkisiz bırakmayı ifade ederGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins English Dictionary.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
اعتزلİnançsal ve ahlaki teberriŞirk ve batıl ibadet ortamından bütünüyle uzaklaşıp inancı koruma bağlamı (Meryem 19:48, 19:49; Kehf 18:16)
اعتزلAskeri ve siyasi tarafsızlıkSavaşa katılmayıp barışçıl bir sınırda durma, kenara çekilme bağlamı (Nisâ 4:90, 4:91; Duhân 44:21)
اعتزلFıtri/biyolojik ve hukuki sınırHayız süresince eşlerle cinsel teması askıya alma bağlamı (Bakara 2:222)
معزولOntolojik engelleme ve mahrumiyetŞeytanların ve bâtıl güçlerin vahiy kaynağından ve gaybı işitmekten kesinlikle yalıtılması (Şuarâ 26:212)
معزلMekânsal ve fiziksel ayrılıkGemiden ve inananlar topluluğundan fiziken kopup tek başına felakete sürüklenme bağlamı (Hûd 11:42)
عزلAilevi düzende erteleme ve tercihEşler arasındaki nöbeti veya yakınlığı geri plana alma, ayırma bağlamı (Ahzâb 33:51)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMutezile mezhebinin adlandırılması ve vahyin korunmuşluğuBüyük günah işleyenin iki konum arasında bir yere çekilmesi (el-menzile beyne’l-menzileteyn); şeytanların vahyî bilgiden büsbütün engellenmesiFırkalardan ve aşırı uçlardan ayrı bir itikadi mevzi tutma; ontolojik yalıtım
FıkıhGebeliği önleme yöntemi (azil) ve idari görevden el çektirme (hâkimin/velinin azli)Eşin rızasıyla meniyi dışarı akıtma hükmü; yetkisini kötüye kullanan görevlinin tasarruf salahiyetinin iptaliTeması fiziken kesme veya hukuki salahiyeti hükümsüz kılarak kenara alma
TefsirAshab-ı Kehf'in hicreti, İbrahim'in hicreti ve Nuh'un oğlunun akıbetiŞirk toplumundan bedenen ve kalben ayrılmanın meşruiyeti; peygamber soyundan olmanın fiziksel ayrışmayı kurtarmaya yetmeyeceğiZulüm merkezlerinden koparak tevhid dairesine sığınma
HadisFitne zamanlarında uzlet tavsiyesi ve gebeliği önleme uygulamalarıToplumsal kargaşa dönemlerinde bireyin dinini korumak için dağ başlarına çekilmesi; ashap arasındaki azil tatbikatıFitneye karışmamak için tarafsızlaşma ve nesil kontrolünde biyolojik tedbir

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve teberriİtikadi arınmaİmanı batıl unsurlardan yalıtmaŞirk düzeninden ve putperest pratiklerden hem zihnen hem eyleyen olarak ayrışıp saf ubudiyete yönelmeKesin
İlmiEpistemolojik eleştiriMetodolojik ayrıştırmaSaf bilgiyi taassuptan ve vehimden temizlemeVahiy ve hakikatin şeytani spekülasyonlardan (Şuarâ 26:212) ari tutulması, delilin safiyetinin korunmasıGüçlü
SiyasiUluslararası ve iç hukukTarafsızlık ve diplomasiÇatışan güçlerin dışında kalarak savaşı önlemeİki hasım blok arasında savaş açmayıp geri çekilerek sulh ve emniyet zeminini koruma (Nisâ 4:90)Kesin
İktisadiMülkiyet ve tasarrufKarantina ve risk izolasyonuZararlı varlığı veya sermayeyi dolaşımdan çıkarmaHaksız kazancı, şaibeli malı ana havuzdan ayırma; zararı sınırlandırmak için ekonomik tecrit uygulamaMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerYalıtılmış sistem (termodinamik) veya elektriksel izolasyonBir sistemin çevresiyle madde ve enerji alışverişini kesmesi; elektrik akımının dışarı sızmasını önleyen dielektrik bariyerKesin
Beşeri bilimlerSiyasi tarafsızlık (neutrality) ve sosyal tecrit (karantina)Bir devletin çatışmalara müdahil olmayarak egemenlik sahasını koruması veya toplum sağlığı için bulaşıcı unsurun tecrit edilmesiGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca bireysel bir tasavvufi inzivaya veya evlilikte sadece bir korunma tekniğine (azil) indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamSiyasi bir antlaşma zemininde tarafsız kalma, inancı tehdit eden organize zulümden stratejik olarak çekilme ve gayb âleminin dokunulmazlığını ifade eden çok boyutlu yalıtım
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİtizali korkakça bir kaçış veya sorumsuzluk zannetmek; oysa Kur'an'da itizal, fitneye alet olmamak ve hakkı bâtıldan korumak için sergilenen iradi ve aktif bir sınır koyma ameliyesidir

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın fert ve cemaat ahlakında 'birlikte olma' kadar 'ayrışabilme' iradesinin de kurucu olduğunu; imanın bazen bâtıldan temiz bir kopuşla (itizal) tahakkuk ettiğini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Ashab-ı Kehf kıssasında (Kehf suresi), Hz. İbrahim'in kavmini terk edişinde (Meryem suresi), savaş ve barış fıkhında tarafsızlık bildiren hükümlerde (Nisâ suresi) ve vahyin mahiyetini açıklayan ayetlerde (Şuarâ suresi).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Müslümanın her halükarda uzlaşmacı olması gerektiği zannını kırar; zulüm ve şirkin hâkim olduğu yerde ayrışmanın (itizal) bir zaaf değil, vahyin emrettiği bir kurtuluş ve şahsiyet inşası olduğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir nesneyi, silahı veya unsuru bulunduğu ana yapıdan çekip bir tarafa ayırmak, su kabının ağzını yan tarafa çevirerek içindekini bağımsız bir mecraya aktarmak.
  • Soyut anlamZihinsel, ahlaki, siyasi veya ontolojik düzeyde bir sistemle olan ilişkiyi keserek bağımsız bir koruma, teberri veya tarafsızlık mevzisine geçmek.
  • Sistematik karşılıkBir kümenin elemanları arasındaki etkileşim ağını kopararak belirli bir alt kümeyi koruma altına alan veya zararlı etkileşimi engelleyen 'yalıtım/izolasyon operatörü'.
  • LaTeX modeliS=A∪BveA∩B=∅  ⟹  E(A,B)=0
  • LaTeX açıklamasıFormülde S bütünü, A ana topluluğu veya bâtıl çevreyi, B ise ayrılan (mu‘tezil) unsuru temsil eder. Ayrılma işlemi gerçekleştikten sonra iki alt kümenin arakesiti boş kümedir (A∩B=∅). E(A,B)=0 ifadesi ise iki küme arasındaki etkileşim, temas veya çatışma enerjisinin sıfırlandığını, yani tam bir yalıtım ve tarafsızlık haline ulaşıldığını sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ع