Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:488 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونأَكُونَألهاللَّهِ19:48وَأَدْعُوMeryemدُونِشقيتَدْعُونَوَأَعْتَزِلُكُمْرَبِّيدعودونعزلربب

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:48

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Sizden ayrılırımوَأَعْتَزِلُكُمْKök: عزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْتَعِلُكُمْSizden ayrılırımVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyÇağırırsınızتَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe çağırırımوَأَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلُVe çağırırımTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulur-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurumÇağırma sebebiyleبِدُعَاءِKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: بِفُعَالِÇağırma sebebiyleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimMutsuzشَقِيًّاKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMutsuz

Meal(IK)

Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım.

Diğer mealler (9)
DI
«Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
DV
Sizden de, Allah’ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.
E0
Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma duâ ederim, umulur ki rabbıma duâ ile bedbaht olmam
E1
Sizi Allah’tan başka taptıklarınızla başbaşa bırakıp çekilirim ve Rabbime dua ederim; umarım, Rabbime yaptığım dua sayesinde mutsuz olmam.» dedi.
E2
«Ben, sizden ve Allah’tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım.»
FK
Sizleri, Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız putlarla başbaşa bırakarak bir yana çekiliyor ve Allah’a yalvarıyorum. Umuyorum ki, Rabbime yalvarırsam kötü olmaktan kurtulurum.
ON
«Ve sizi ve Allah’tan başka tapındıklarınızı bırakıp çekiliyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua ile bedbaht olmam.»
SY
«İşte sizi de, sizin Allah’tan başka ibadet ve dua ettiğiniz tanrılarınızı da terkediyorum. Rabbime niyaz edip yalvarıyorum. Rabbime niyaz etmem sayesinde mahrum ve perişan olmayacağımı umuyorum.
TK
«Sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَعْتَزِلُكُمْعزلوَأَفْتَعِلُكُمْSizden ayrılırım
2وَمَاماوَمَاVe şey
3تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
4مِنْمِنمِنْ-den
5دُونِدونفُعْلِDışında
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7وَأَدْعُودعووَأَفْعُلُVe çağırırım
8رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
9عَسَىعسىفَعَلَUmulur
10أَلَّاأنأَلَّا-maması
11أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
12بِدُعَاءِدعوبِفُعَالِÇağırma sebebiyle
13رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
14شَقِيًّاشقيفَعِيلًاMutsuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)