Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:499 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وهبإِسْحَاقَعبددُونِنَبِيًّاعزليَعْبُدُونَاعْتَزَلَهُمْ19:49ألهاللَّهِMeryemجَعَلْنَايعقوبجعل

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:49

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlardan ayrıldıاعْتَزَلَهُمْKök: عزل · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَهُمْOnlardan ayrıldıVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHibe ettikوَهَبْنَاKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاHibe ettikOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَİshakVe YakupوَيَعْقُوبَKök: يعقوب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُولَVe YakupVe herوَكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe herKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkNebiنَبِيًّاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاNebi

Meal(IK)

Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim onları Allah’tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub’u bahşettik ve her birini peygamber yaptık.
DV
Nihayet İbrahim onlardan ve Allah’tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
E0
Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, bizde ona İshakı ve Ya’kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık
E1
İbrahim, onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekildiğinde, Biz de ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik ve her birini bir peygamber yaptık.
E2
İbrahim, kavminden ve onların Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak’ı ve (İshak’ın oğlu) Yakub’u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık.
FK
İbrahim, onları taptıkları putlarla başbaşa bırakarak yanlarından ayrılınca kendisine İshak’ı ve Yakub’u bağışladık ve bunların her ikisini de peygamber yaptık.
ON
Vaktâ ki onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri şeylerden çekilip gitti. O’na İshak’ı ve Yakub’u ihsan ettik ve hepsini birer peygamber kıldık.
SY
Onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terkedip (Şam’a yerleşince) Biz O’na İshak ile Yâkub’u hediye ettik. Onların her birine peygamberlik verdik.
TK
Böylelikle, onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından kopup-ayrılınca ona İshak’ı ve (oğlu) Yakub’u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2اعْتَزَلَهُمْعزلافْتَعَلَهُمْOnlardan ayrıldı
3وَمَاماوَمَاVe şey
4يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِدونفُعْلِDışında
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَهَبْنَاوهبفَعَلْنَاHibe ettik
9لَهُلهلَهُOna
10إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
11وَيَعْقُوبَيعقوبوَيَفْعُولَVe Yakup
12وَكُلًّاكللوَفُعْلًاVe her
13جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
14نَبِيًّانبأفَعِيلًاNebi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)