Kehf 18:15
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
BunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarKavmimizقَوْمُنَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاKavmimizEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًİlahlarDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?GetirirlerيَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGetirirlerOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçبِسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَانٍGüçİspatبَيِّنٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلٍİspatKimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىKök: فري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًاYalan
Meal(IK)
Şu bizim kavmimiz, Allah’ı bırakıp O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?
Diğer mealler (8)
- DV
- Şu bizim kavmimiz Allah’tan başka tanrılar edindiler. Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?
- E0
- Şunlar şu bizim kavmimiz olacaklar, tuttular ondan başka ilâhlar edindiler, onlara karşı açık bir bürhan getirselerdi ya, artık bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir?
- E1
- Şunlar, bizim kavmimiz, tuttular O’ndan başka tanrılar edindiler; onların tanrı olduğuna açık bir delil getirselerdi ya! Allah’a bir yalanı uydurandan daha zalim kim olabilir?»
- E2
- Şu bizim kavmimiz, Allah’tan başka ilâh edindiler. Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya! Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
- FK
- Şu soydaşlarımız, Allah’ı bir yana bırakarak çeşitli ilahlar edindiler, onların gerçekten ilah olduklarına ilişkin kesin delil göstermeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
- ON
- «Şunlar, şu bizim kavmimiz O’ndan başkasını ilâh ittihaz ettiler. Onların üzerine bir zahir hüccet getirmeli değil mi idiler? Artık bir yalanı Allah’a karşı iftira edenden daha zalim kim vardır?»
- SY
- «Şu bizim halkımız var ya, işte onlar tuttular O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduklarına dair açık delil getirmeleri gerekmez miydi? Uydurduğu yalanı Allah’a mal edenden daha zalim kim olabilir ki?»
- TK
- «Şunlar, bizim kavmimizdir; O’ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah’a karşı yalan düzüp-uydurandan daha zalim kimdir?
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 2 | قَوْمُنَا | قوم | فَعْلُنَا | Kavmimiz |
| 3 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 6 | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| 7 | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| 8 | يَأْتُونَ | أتي | يَفْعِلُونَ | Getirirler |
| 9 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 10 | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| 11 | بَيِّنٍ | بين | فَيْعِلٍ | İspat |
| 12 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| 13 | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| 14 | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| 15 | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| 16 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |