Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:14

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sağlamlaştırdıkوَرَبَطْنَاKök: ربط · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe sağlamlaştırdıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanAyakta durdularقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAyakta durdularÖyleyse söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizTerbiyeciرَبُّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilÇağırırızنَدْعُوَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَÇağırırız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlahÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeAşırı gitmekشَطَطًاKök: شطط · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAşırı gitmek

Meal(IK)

Kalkıp da; Bizim Rabbımız göklerin ve yerin Rabbıdır; biz O’ndan başkasına tanrı demeyiz, yoksa andolsun ki; batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman kalblerini pekiştirmiştik.

Diğer mealler (8)
DV
Onların kalplerini metîn kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
E0
O vakıt ki kıyam ettiler de dediler: bizim rabbımız Göklerin ve Yerin rabbı, biz ıhtimali yok ondan başka bir ilâhe tapmayız, doğrusu o surette cidden saçma söylemiş oluruz
E1
Ve kalplerini pekiştirdik. O vakit ayağa kalkıp dediler ki: «Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir; kesinlikle O’ndan başka hiçbir tanrıya tapmayız; yoksa gerçekten saçma sapan konuşmuş oluruz.
E2
(Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
FK
Kalplerini pekiştirmiştik. Hani, kâfirlerin karşısına dikilip şöyle demişlerdi; «Bizim Rabb’imiz, göklerin ve yerin Rabb’idir; O’ndan başkasına yalvarmayız, yoksa saçmalamış oluruz.»
ON
Ve onların kalplerini kuvvetlendirdik, o vakit ki kıyam ettiler de dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir, O’ndan başkasına bir ilâh diye tapamayız. Diyecek olsak elbetteki haktan pek uzak bir söz söylemiş oluruz.»
SY
Kalplerine kuvvet ve metanet verdik de onlar ayağa kalkıp: «Rabbimiz,» dediler, «göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka hiçbir ilaha yönelmeyiz. Şayet böyle birşey yapacak olursak, gerçekdışı, pek saçma bir söz söylemiş oluruz.»
TK
Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi’dir; ilah olarak biz O’ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَرَبَطْنَاربطوَفَعَلْنَاVe sağlamlaştırdık
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
4إِذْأذإِذْZaman
5قَامُواقومفَعَلُواAyakta durdular
6فَقَالُواقولفَفَعَلُواÖyleyse söylediler
7رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
8رَبُّرببفَعْلُTerbiyeci
9السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
10وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
11لَنْلنلَنْDeğil
12نَدْعُوَدعونَفْعُلَÇağırırız
13مِنْمِنمِنْ-den
14دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
15إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
16لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
17قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
18إِذًاأذإِذًاO taktirde
19شَطَطًاشططفَعَلًاAşırı gitmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)