Kehf 18:29
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleوَقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْSöyleHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediÖyleyse inansınفَلْيُؤْمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَلْيُفْعِلْÖyleyse inansınHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediÖyleyse örtsünفَلْيَكْفُرْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُرْÖyleyse örtsünKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHazırladıkأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHazırladıkZalimlereلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimlereAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşKuşattıأَحَاطَKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَKuşattıOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıOnun çitiسُرَادِقُهَاKök: سردق · sîga sayfasıKalıp: فُرَاعِيلُهَاOnun çitiVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerYardım isterlerيَسْتَغِيثُواKök: غيث · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُواYardım isterlerSulanırlarيُغَاثُواKök: غيث · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُواSulanırlarSu ileبِمَاءٍKök: موه · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍSu ileTortu gibiكَالْمُهْلِKök: مهل · sîga sayfasıKalıp: كَالْفُعْلِTortu gibiKızartırيَشْوِيKök: شوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُKızartırYüzlerالْوُجُوهَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَYüzlerNe kötüdürبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَNe kötüdürİçecekالشَّرَابُKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُİçecekVe ne kötüdürوَسَاءَتْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe ne kötüdürDayanakمُرْتَفَقًاKök: رفق · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعَلًاDayanak
Meal(IK)
De ki: Gerçek, Rabbınızdandır. İsteyen inansın, isteyen inkar etsin. Şüphesiz ki zalimler için, duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmış bir ateş hazırlamışızdır. Onlar feryad edip yardım dilediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur. O, ne kötü içecek ve ne kötü duraktır.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Gerçek Rabbinizdendir.» Dileyen inansın, dileyen inkar etsin. Şüphesiz zalimler için, duvarları çepeçevre onları içine alacak bir ateş hazırlamışızdır. Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur. Bu ne kötü bir içecek ve cehennem ne kötü bir duraktır!
- DV
- Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepe çevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) imdat dileyecek olsalar imdatlarına, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. Ne fena bir içecek ve ne kötü bir kalma yeri!
- E0
- Ve de ki: o hak rabbınızdandır, artık dileyen iyman etsin, dileyen küfr, çünkü biz, zalimler için öyle bir ateş müheyyâ kılmışızdır ki sertakları kendilerini kuşatmaktadır ve eker istigase ederlerse erimiş cesed gibi bir su ile imdad edilirler, yüzleri civirir, o ne fena içki ve o ne fena kurultay!
- E1
- Ve de ki: «O hak Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin! Çünkü Biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışızdır ki, serdakları = duvarları kendilerini kuşatmıştır. Eğer yardım isterlerse, yüzleri çeviren erimiş cesed gibi bir su ile yardım edilirler. O ne fena içki ve o ne kötü kurultay!
- E2
- Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır. Eğer feryad edip yardım isteseler, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri!
- FK
- Onlara «Bu Kur’an, Allah tarafından gönderilmiş bir gerçektir, isteyen inansın, isteyen inkar etsin» de. O ateşe atılanlar «su, su» diye feryad ettiklerinde çığlıklarına karşılık kendilerine ergimiş metal gibi yüzleri kavuran bir sıvı sunulur. O ne fena bir içecek ve orası ne fena bir barınaktır.
- ON
- Ve de ki: «Hak Rabbinizdendir. Artık kim dilerse imân etsin ve kim dilerse inkâr eylesin.» Şüphe yok ki, Biz zalimler için bir ateş hazırlamışızdır. Onun perdeleri kendilerini kuşatmıştır. Ve eğer istimdatta bulunacak olurlarsa katran gibi bir su ile imdat olunurlar ki, yüzleri kavurur. O ne fena içki, ne fena rahat edilecek bir yer!
- SY
- De ki: «İşte Rabbiniz tarafından gerçek geldi. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.» Şu da bir gerçektir ki Biz o zalimlere, duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmış olan müthiş bir ateş hazırladık. Eğer susuzluktan feryad edecek olurlarsa kendilerine erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su verilir. O ne fena bir içecektir ve cehennem ne fena bir barınaktır!
- TK
- Ve de ki: «Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen küfre sapsın. Şüphesiz biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. Eğer onlar yardım isterlerse, katı bir sıvı gibi yüzleri kavurup-yakan bir su ile yardım edilirler. Ne kötü bir içkidir o ve ne kötü bir destektir.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| 2 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 5 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| 6 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 7 | فَلْيُؤْمِنْ | أمن | فَلْيُفْعِلْ | Öyleyse inansın |
| 8 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 9 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 10 | فَلْيَكْفُرْ | كفر | فَلْيَفْعُرْ | Öyleyse örtsün |
| 11 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 12 | أَعْتَدْنَا | عتد | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| 13 | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimlere |
| 14 | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| 15 | أَحَاطَ | حوط | أَفْعَلَ | Kuşattı |
| 16 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| 17 | سُرَادِقُهَا | سردق | فُرَاعِيلُهَا | Onun çiti |
| 18 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 19 | يَسْتَغِيثُوا | غيث | يَسْتَفْعِلُوا | Yardım isterler |
| 20 | يُغَاثُوا | غيث | يُفْعَلُوا | Sulanırlar |
| 21 | بِمَاءٍ | موه | بِفَعَلٍ | Su ile |
| 22 | كَالْمُهْلِ | مهل | كَالْفُعْلِ | Tortu gibi |
| 23 | يَشْوِي | شوي | يَفْعِلُ | Kızartır |
| 24 | الْوُجُوهَ | وجه | الْفُعُولَ | Yüzler |
| 25 | بِئْسَ | بأس | فِعْلَ | Ne kötüdür |
| 26 | الشَّرَابُ | شرب | الْفَعَالُ | İçecek |
| 27 | وَسَاءَتْ | سوأ | وَفَعَلَتْ | Ve ne kötüdür |
| 28 | مُرْتَفَقًا | رفق | مُفْتَعَلًا | Dayanak |