رهب
ر - ه - ب
KÖK- 12 geçiş
- 12 ayet
- 11 sîga
- 13 sözlük
Cübbe demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Cübbe demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.491 harfباب الهاء والراء، والباء معهما
ه ر ب، ه ب ر، ر ه ب، ب ه ر، ب ر ه مستعملات ر بهمهمل هرب: الهَرَبُ: الِفرارُ. والمَهْرَب: موضع الهَرَب تقول: فلانٌ لنا مَهْرَبٌ. والمُهْرِب: الفَزِعُ الهارب. تقول: جاء فلانٌ مُهْرِباً، إذا أتاك هاربا فزِعا.
هبر: الهَبْرُ: القَطْعُ في اللّحم، قال:
تَجِدْ مُهْرَةً مثلَ الـقـنـاة قـويمةً وعَضْباً إذا ما هُزَّ لم يَرْضَ بالهَبْرِ
والهَبْرَة: نَحْضَةٌ من اللَّحْمِ لا
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR535 harfرَهِبَ بالكسر، يَرْهَبُ رَهْبَةً ورُهْباً بالضم، ورَهَباً بالتحريك، أي خاف. ورجُل رَهَبوتٌ. يقال: رَهَبوتٌ خيرٌ من رَحَموتٍ. أي لأَنْ تُرْهَبَ خيرٌ من أن تُرْحَمَ. وتقول: أَرْهَبَهُ واسترهبه، إذا أخافَه. والراهب: واحد رُهبان النصارى، ومصدره الرَهْبَةُ والرَهْبانِيَّةُ. والتَرَهُّبُ: التَعَبُّدُ. قال الأصمعي: الرَهَبُ: الناقة المهزولة. والرَهْبُ أيضاً: النَصْلُ الرقيق من نصال السهامِ، والجمع
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR14.479 harfه ر ب
هرب ، هبر ، رهب ، بره ، بهر ، ربه : مستعملة .
هرب : أبو عبيد عن الأصمعي : العرب تقول في نفي المال عن الرَّجُل : ما لفلان هاربٌ ولا قاربٌ وكذلك ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهارب : الذي صَدَر عن الماء ؛ ومنه قولهم : ماله هارِبٌ ولا قارب : أي ماله شيء ، قال : والقارب : الذي يطلب الماءَ .
وقال الأصمعي في قولهم : ماله هاربٌ ولا قارب . معناه ليس له أحدٌ يهرب منه ،
ه ر ب هرب ، هبر ، رهب ، بره ، بهر ، ربه : مستعملة . هرب : أبو عبيد عن الأصمعي : العرب تقول في نفي المال عن الرَّجُل : ما لفلان هاربٌ ولا قاربٌ وكذلك ماله سَعْنَةٌ ولا مَعْنَة . ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهارب : الذي صَدَر عن الماء ؛ ومنه قولهم : ماله هارِبٌ ولا قارب : أي ماله شيء ، قال : والقارب : الذي يطلب الماءَ . وقال الأصمعي في قولهم : ماله هاربٌ ولا قارب . معناه ليس له أحدٌ يهرب منه ، ولا أحدٌ يقرُب منه ؛ أي فليس هو بشيء . أبو عبيد ، عنه في ( الأمثال ) . وقال غيره : معنى قولهم : ماله هاربٌ ولا قاربٌ : أي ماله بعير يصدرُ عن الماء ، ولا بعيرٌ يقرُب الماءَ . ويقال : هَرَب من الوَتدِ نصفُه في الأرض : أي غاب ، قال أبو وَجْزَة : ورُمَّةً نَشِبَتْ في هارِبِ الوَتَدِ وساح فلانٌ في الأرض ، وهرَب فيها ، قال : وهرَب الرجلُ وهَرِم بمعنًى واحد . أبو عبيد ، عن الكسائي : أهْرَب الرجل إذا جَدَّ في الذّهاب . وقال الليث : الهرَب : الفِرار . يقال : جاء فلانٌ مُهْرِباً : إذا أتاكَ هارباً فَزِعاً . وفلانٌ لنا مَهْرَب . وقال غيره : أهرَب الرجُل : إذا أَبعَد في الأرض ، وأَهْرَب فلانٌ فلاناً : إذا اضْطرَّه إلى الهَرب ، وأَهربَت الرِّيحُ ما على وجهِ الأرض من التّراب والقَميم وغيره : إذا سَفَتْ به . هبر : قال الليث : الهَبْر : قَطْع اللَّحم ، والهَبْرَة : نَحْضَةٌ مِن لحمٍ لا عَظْمَ فيها . والهِبْرِيَة والإبْرِية : هي نُخالة الرأس . أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أعطيتُه هَبْرَةً من لحم : إذا أعطاه مُجتمِعاً منه ، وكذلك البِضْعَة والفِدْرَة . الحَرّانيّ ، عن ابن السكيت : ضَرْبٌ هَبْرٌ : أي يُلقِي قطعةً من اللَّحْم إذا ضَرَبه . وطَعْنٌ نَتْرٌ : فيه اختلاس . أبو عبيد ، عن الأصمعيّ الهَبْر : ما اطْمَأَنّ من الأرض . وأنشد غيره : هُبورُ أَغْوَاطٍ إلى أَغْواطِ شمِرٌ ، عن أبي عمرو : الهَبْر من الأرض أن يكون مطمئنّاً وما حوله أرفعُ منه ، وجمعُه هُبْر . قال عَدِيّ : جَعَل القُفَّ شمالاً وانتَحى وعلى الأيمنِ هُبْرٌ وبُرَقْ ويقال : هُبْرَة وهُبْر أيضاً . ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أهبَرَ الرجل : سَمِنَ سِمَناً حَسَناً . أبو عُبيد ، عن الكسائي : بعيرٌ أَهْبَرُ وهبِرٌ : أي كثيرُ اللّحْم ، وناقةٌ هبْراء وهَبِرَة . وقال غيره : اهتَبَره بالسيف : إذا قطعه . وقال اللّحيانيّ : يقال : لا آتيك هُبَيْرَة بنَ سعد ، ولا آتيك أَلْوَةَ هُبْيَرَةَ : ينصب على مذهب الصفات : أي لا آتيكَ أبداً . ويقال : إنَّ أَصْلَه أنَّ سعدَ بنَ زيدِ مَناةَ عُمِّرَ طويلاً وكَبِر ، فنظر يوماً إلى شائه وقد أُهملَتْ ولم تُرْعَ ، فقال لابنِه هُبَيْرة : ارْعَ شاءك ، فقال : لا أَرْعاها سِنَّ الحِسْل : أي أبداً ، فصار مَثلاً . وقيل : لا آتيك أَلْوَةَ هبَيرةَ . وهُباريّةَ الرَّأسِ : نُخالَتُه ، مِثل الهِبرِيَة ، وريحٌّ هُبارِيّةٌ : ذاتُ غبار . وقال ابن أحمر : هُباريةٌ هَوجاءُ موعدُها الضُّحَى إذا أَرْزَمَتْ جاءت بوَرْدٍ غَشَمْشَم أبو عبيدة : من آذان الخيل أذُنٌ مُهَوْبَرةٌ وهي التي يَحتَشِي جَوفُها وَبَراً وفيها شعَر ، وتَكتسِي أَطْرافُها وَطُرَرُها أيضاً الشَّعَر . وقلّما تكون إلاّ في رَوائد الخيل ، وهِي الرَّوَاعي . والهَوْبَر والأَوبَر : الكثير الوبَرِ من الإبلِ وغيرِها . ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهَوْبَر : القرد الكثير الشَّعَر . والهُبَيْرَةُ : الضَّبُع الصغيرة . ويقال للكانُونَيْن : هما الهَبّاران والهَرَّاران . عمرو عن أبيه : يقال للعنكبوت : الهَبُور والهَبُون . وروَى سفيان ، عن السدّيّ ، عن عكرمة عن ابن عباس في قوله : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفِيل : 5 ) . قال : الهبُّور . قال سفيان : وهو الذَّرُّ الصغير . ورَوَى أبو عوانَة ، عن عطاءٍ ، عن سعيد ، عن ابن عبَّاس قال : هو الهَبُّور عُصافَةُ الزَّرع الذي يُؤكل ، وقيل الهبُّور بالنَّبَطيّة : دُقاق الزَّرْع ، والعُصافة ما تَفتَّت من وَرَقِه ، والمأكول : ما أُخذ حَبُّه وبقي لا حَبَّ فيه . بهر : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما زالت أُكلةُ خَيْبَرَ تُعاودُني فهذا أوانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ) . قال أبو عبيد : الأبْهَر : عِرْقٌ مُسْتبطِنُ الصُّلْبِ ، والقَلْبُ مُتصلٌ به ، فإذا انقطع لم يكن معه حياة ، وأنشد الأصمعي : وللفؤاد وَجِيبٌ تحتَ أَبْهَرِه لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْب بالحجَرِ وفي حديث عمر أنّه رُفع إليه غلامٌ ابتهَرَ جاريةً في شعره ، فلم يُوجَد الثَّبَتُ ، فَدَرَأَ عنه الحَدَّ . قال أبو عبيد : الابتهار : أن يقذفها بنفسِه ، فيقول : فعلتُ بها ، كاذِباً ، فإن كان فَعَل فهو الابتيار . وقال الكُمَيْت : قَبِيحٌ بِمِثْلِيَ نَعْتُ الفتا ةِ إما ابتهاراً وإمَّا ابتيَاراً وقال شمر : البَهْر : التَّعْس قال : وهو الهلاَك . قال : ويقال : ابتهَرَ فلانٌ : إذا بالَغ في الشيء ، ولم يَدَع جُهْداً . ويقال : ابتهَرَ في الدعاء : إذا تَحوَّب وجَهِد . وابتهَرَ فلانٌ في فلان ولِفُلان : إذا لم يَدَع جَهْداً ممَّا لفلان أو عليه . وكذلك يقال : ابتهَلَ في الدُّعاء ، وهذا ممّا اعتقب فيه اللاّم والراء . وقال خالد بن جَنْبة : ابْتَهَر في الدعاءِ : إذا كان يدعو كلَّ ساعة لا يَسْكت . وابتُهِرَ يُشبِّب بامرأة : إذا كان لا يُفرّط عن ذلك ، ولا يُثْجَى . قال : لا يُثْجى : لا يُسْكَتُ عنه . قال : وأنشدت عَجوز من بني دارِمٍ لشيخٍ من الحيِّ في قعيدته : ولا يَنامُ الضَّيْفُ من حِذَارِها وقولِها الباطِلَ وابتهارِها وقال : الابتهار : قول الكذِبِ ، والحَلِفُ عليه . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَبْهَرَ : إذا جاء بالعَجب . قال : والبَهْرُ : العَجب . وأبْهَرَ : إذا استغنى بعد فَقْر . وأَبْهَرَ : تزوّج سَيِّدةً ، وهي البهيرة ، يقال : فلانةُ بَهِيرةٌ مَهيرة . وأَبهرَ : إذا تلوَّن في أخلاقه : دَماثةً مرَّة ، وخُبثاً أخْرى . قال : والبَهْرُ : الغَلَبة . والبَهْر : المَلْءُ . والبَهْر : البُعْدُ ، والبَهْرُ : المباعدة من الخير ، والبَهْرُ الخيْبة . والبَهْر : الفَخْر ، وأنشد بيت عمرَ بن أبي ربيعة : ثمَّ قالوا : تُحبُّها قلتُ : بَهْراً عَدَدَ القَطْرِ والحصَا والتُّرابِ قال أبو العباس : يجوز أن يكون جميع ما قاله ابن الأعرابي في وجوه البَهْر أن يكون معنى لما قاله عُمر ، وأحْسنها العَجَب . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سار ليلة حتّى ابهارَّ الليلُ . قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : قوله ابهارَّ الليلُ ، يعني انتَصَف ، وهو مأخوذ من بُهْرة الشيء ، وهو وَسَطُه . وقال أبو سعيد الضّرير : ابهِيرَارُ اللَّيْل : طلوعُ نُجومه إذا تَتامَّت ، لأنّ اللّيل إذا أقبَل أقبلتْ فَحْمتُه ، فإذا استنارَتْ ذَهَبَتْ تِلْكَ الفحمة . وقال غيره : بُهِرَ الرجُل : إذا عَدَا حتى غَلَبَه البُهْر ، وهو الرَّبْو ، فهو مَبْهُور وبَهير . وقال الليث : امرأةٌ بَهِيرَةٌ ، وهي القصيرة الذَّليلة الْخِلْقة . ويقال : هي الضعيفَةُ المَشْي . قلت : هذا تصحيف ، والذي أراده الليث : البُهتُرة بمعنى القصيرة ، وأما البهِيرَة من النِّساء فهي السّيِّدة الشَّريفة ، ويقال للمرأة إذا ثقُل أردافُها فإذا مَشَتْ وقع عليها البُهْر والرَّبو : بَهِير . وقال الأعشى : تَهادَى كما قد رأَيْتَ البَهيرَا ورُوِي عن عمرو بن العاص أنّه قال : إنّ ابن الصَّعْبة وهو طلحة بن عُبيد الله ترك مائة بُهار ، في كل بُهار ثلاثة قناطير من ذهب وفضة . قال أبو عبيد : بُهارٌ أحسَبها كلمةً غيرَ عربيَّة ، وأراها قبطيَّة . قال : والبُهار في كلامهم : ثَلاثُمائة رِطل . قلت : وهكذا رَوَى سَلَمة عن الفراء : قال البُهار ثلاثُمائة رِطل . وكذلك قال ابن الأعرابي ، قال : والمُجَلَّدُ : سِتّمائة رِطل . قلت : وهذا يدلّ على أن البهار عربيّ ، وهو ما يُحمل على البعير بلُغة أهل الشام . وقال بُريْقٌ الهذَليّ يصف سحاباً ثقيلاً : بمُرتَجِزٍ كأنَّ على ذُراه رِكابَ الشأْمِ يَحمِلنَ البُهارا قال القُتَيبيُّ : كيف يُخلِّف في كل ثلثمائة رَطْلٍ ثلاثة قناطير ؟ ولكنّ البُهارَ الحِمْلُ ، وأنشد البيت للهُذَليّ . قال : وقال الأصمعيّ في قوله : ( يحملن البهارا ) يحملن الأحمال من مَتاع البيت . وأراد أنّه ترك مائة حِمْل مالٍ ، مقدار الحمل منه ثلاثة قناطير . قال : والقنطار مائة رَطْلٍ ، فكان كلّ حمل منها ثلاثمائة رَطل . وقال ابن الأعرابي : البَهار لَبَب الفَرَس . قال : والبِهار : المُفاخرة . ويقال : بَهَر فلانٌ فلاناً : إذا علاه وغَلَبه ، وقمرٌ باهِر : إذا علا الكَواكِب ضوءُه ، وأنشد أبو عبيد : وقد بَهَرْتَ فما تَخفى على أَحدٍ إلاّ على أحدٍ لا يَعرِف القَمَرَا أي علوتَ كلَّ من يُفاخِرُكَ ، فظهرتَ عليه . ويقال لليالي البِيض : بُهْرٌ ، جمع باهِر ، ويقال : بُهَر بوزن ظُلَم جمع بُهْرة ، وكلّ ذلك من كلام العرب . وبَهْراءُ : حيٌّ من قُضاعة . وقال اللحياني : يقال لأربع رِيشاتٍ من مُقَدَّمِ الجناح : القوادِمُ ؛ ولأرْبع يليهنّ : المناكبُ ؛ ولأربع يَليهنّ بعد المَناكِب : الخوافي ؛ ولأربع بعد الخوافي : الأباهِرُ . وقال الليث : البُهار : شيء من الآنية كالإبريق ، وأَنشد : على العلياءِ كُوبٌ أو بُهار قلت : لا أَعْرِف البهار بمعنى الآنية . أبو عبيد ، عن الأصمعي . العَرارُ : بَهارُ البرّ . قلت : العَرار : الْحَنوَة ، كأنّ البَهارَ فارسيّة . وقال الليث : الأبهَرُ مِنَ القوْسِ : ما دُونَ الطَّائِف . وروى أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : في القوس كَبِدُها ، وهو ما بين طرَفَي العِلاقة ، ثم الكُلْية تَلِي ذلك ، ثم الأبهَرُ يَلِي ذلك ، ثم الطَّائِفُ ، ثم السِّيَةُ ، وهو ما عُطِفَ من طَرَفَيها . وقال شمر : بَهَرتُ فلاناً : إذا غلبتَه ببَطْش أو لِسَانٍ . وبَهَرْتُ البَعِيرَ : إذا ما ركَضْتَه حتى ينقطع . وقال ابن قتادة : ألا يا لقومي إذ يبيعون مُهجتِي بجاريةٍ بَهْراً لهمْ بعدَها بَهْراً ويقال : رأيتُ فلاناً بَهْرَةً : أي جَهْرةً عَلاَنية ، وأنشد : وكم مِنْ شُجاعٍ بادَرَ الموتَ بَهْرَةً يَمُوتُ على ظَهرِ الفِراشِ ويَهْرَمُ وقال ابن شميل : البُهْر : تكلُّف الجَهْدِ إذا كُلِّف فوق ذَرْعه ، يقال : بَهَرَهُ إذا قطع نَفسَه بضَرْبٍ أو خَنْقٍ ، أو ما كان ، وأنشد : إن البَخيلَ إذا سأَلْتَ بَهَرْتَه رهب : قال الليث : رَهِبْتُ الشيءَ رَهَبا ورهْبَةً : أي خِفْتُه ، وأَرْهَبْتُ فلاناً . قال : والرَّهْبَانيَّة : مصدر الراهب . والترهُّبُ : التَّعَبُّد في صَوْمَعة . والجميع الرُّهبان ، والرَّهابِنة خطأ . وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم أنه قال : الرُّهبانُ يكونُ واحداً وجَمعاً ، فمن جعله واحداً جَعَله على بناء فُعلان ، وأنشد في ذلك : لو عاينَتْ رُهبانَ دَيْرٍ في القُلَل لانحدَرَ الرُّهبان يَمشِي ونَزَلْ قال : ووجهُ الكلام أن يكون جَمعاً بالنّون . قال : وإن جَمَعْتَ الرُّهبانَ الواحدَ رَهابِينَ ورهابِنَة جاز . وإن قلت : رهبانيُّون كان صواباً . وأصلُ الرَّهبانيَّة من الرَّهبة ، ثم صارت اسماً لِما فَضَل عن المقدار وأَفرَط فيه . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ ) ( الحَديد : 27 ) . قلت : ومعنى هذه الآية عَوِيص . قال أبو إسحاق : يَحتمل معناها ضَرْبينِ : أحدُهما أن يكون المعنى في قوله : ( وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ( وابتَدعُوا رَهبانيّةً ابتَدَعوها ، كما تقول : رأَيتُ زيداً وعَمْراً أَكْرَمْتُه . قال : ويكون ) ابتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا ( معناها : لم تُكْتَبْ عليهم البتّةَ ، ويكون ) عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ ( بدلاً من الهاء والألف ، فيكون المعنى : ما كَتَبْنَا عليهم إلاّ ابتغاءَ رِضْوان الله ، وابتغاءُ رِضْوان الله اتِّباعُ ما أَمَر به ، فهذا والله أعلم وَجْهٌ ، وفيها وجْهٌ آخرُ : ( وَرَهْبَانِيَّةً ( جاء في التفسير أنهم كانوا يَرون من مُلوكهم ما لا يصبرون عليه ، فاتّخَذَوا أسراباً وصَوامِع ، وابتَدعوا ذلك ، فلمّا ألْزَموا أنفسهم ذلك التَّطَوُّعَ ، ودخلوا فيه لزِمَهم تمامُه ، كما أنَّ الإنسان إذا جعَل على نفسِه صَوْماً لم يُفترَضْ عليه لزِمه أَن يُتمِّمَه ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( القَصَص : 32 ) ، فإنَّ أبا إسحاق قال : يقال : من الرُّهْب والرَّهَب ، إذا جُزِمَ الهاءُ ضُمَّ الراء ، وإذا حُرِّكَ الهاءُ فُتح الراء ، ومعناهما واحد مثل الرُّشْد والرَّشَد . قال : ومعنى ) جَنَاحَكَ ( هاهنا يقال : العَضُد ويقال : اليدُ كلُّها جَناح . قلت : وقال مُقاتلٌ في قوله : من الرَّهَب : الرَّهَبُ كُمُّ مِدْرَعَتِه . وروى عمرو عن أبيه : يقال لكُمِّ القميص : القُنُّ ، والرُّدْنُ ، والرَّهَب ، والْخِلاف . وقال ابن الأعرابيّ : أَرْهبَ الرجلُ : إذا أطال رَهَبَه : أي كُمَّه . قال وأرْهب إذا رَكِب رَهْباً ، وهو الجمل العالي . قلت : وأكثرُ الناس ذهبوا في تفسير قوله : ( غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( القَصَص : 32 ) أنّه بمعنى الرّهبة ، ولو وَجدتُ إماماً من السَّلف يجعل الرَّهَب كُمّاً لذهبت إليه ؛ لأنه صحيح في العربية ، وهو أَشْبه بسياق الكلامِ والتفسيرِ ، والله أعلم بما أراد . ويقال : استَرهبتُه وأرهبْتُه بمعنًى واحد . وترهَّبَ الرجلُ : إذا صار راهباً يَخْشَى الله . قال الله : ( وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ) ( الأعرَاف : 116 ) أي : أَرْهبوهم . وترهبَ غيرَه : إذا توعَّدَه ، وقال العجّاج يصف عَيْراً وأُتُنَه : تُعْطِيه رَهباها إذا تَرَهَّبا على اضطِمارِ الكَشْحِ بَوْلاً زَغْربا عُصارةَ الجَزءِ الذي تَحَلَّبا رَهْباها : التي تَرهبُه ، كما يقال هالكٌ وهَلْكَى . إذا ترهبا : إذا تَوَعَّدَها . وقال الليث : الرَّهْب جَزْمٌ : لُغة في الرَّهَب . قال : والرَّهْباء : اسمٌ من الرَّهَب : تقول : الرَّهْباءُ من الله ، والرَّغْباء إليه . وقال شمر : تقول العرب : رَهبُوت خيرٌ من رَحَمُوت . قال : و المعنى لأَن تُرْهَب خيرٌ مِن أن تُرحَم . وقال الليث : الرَّهابةُ : عُظَيْمٌ في الصّدر مُشْرِفٌ على البَطن ، كأنّه طرَفُ لسان الكلب . ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّهابةُ : طَرَف المعِدة . قال : والكُلْكُل : طرَفُ الضِّلَع التي تُشْرِف على الرَّهابة . وقال ابن شميل في قَصِّ الصّدر رَهابتُه ، قال : وهو لسان القَصِّ من أسفَل . قال والقَصُّ : مُشاشٌ . وقال الليث : ناقةٌ رَهْب ، وهي المَهزولة جِدّاً ، وأنشد قول الأعشى : وأَلْوَاحُ رَهْبٍ كأنَّ النُّسُو عَ أَثْبَتْنَ في الدَّفّ منها سِطارا وأمّا قوله في قصيدةٍ أخرى : ولا بُدَّ مِن غزوَةٍ بالمَصِيف رَهْبٍ تُكِلُّ الوَقاحَ الشَّكُورا فإنَّ الرَّهْبَ من نعت الغَزْوة ، وهي التي كَلَّ ظهرُها وهُزِل . وحكي عن ابن الأعرابي أنه قال : رهَّبَتْ ناقةُ فلانٍ ، فقعد عليها يُحايِيها : أي جَهَدَها السيرُ فَعلَفَها ، وأحْسَنَ إليها حتى ثابت إليها نفسُها . وقال الليث : رَهبَى : مَوْضع . أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الرِّهاب : الرِّقاق من النِّصال ، واحدُها رَهْب ، وأنشد : بِيضٌ رِهَابٌ ومُجْنَأٌ أُجُدُ قال : وناقةٌ رَهْبٌ : ضامِر قال أبو عُبيد في باب ( البخيل يعطي من غير طبعِ جُودٍ ) : قال أبو زيد : يقال في مثل هذا : رَهْبَاك خيرٌ من رَغْباك . يقول : فَرَقُهُ منك خير من حُبِّه ، وأَحْرَى أن يُعطِيَكَ عليه . ومثله : الطَّعنُ يَطأَرُ . وقال غيرُه : يقال فعلتُ ذلك من رُهبَاك : أي من رَهبتَك ، والرُّغْبَى ؛ الرَّغْبَة . وقال : يقال : رُهباك خيرٌ من رُغباك ، بالضم أيضاً فيهما . ربه : أهمله الليث . ورَوى ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَرْبَهَ الرجُلُ : إذا استَغنى بتعبٍ شديد . بره : أَبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ قال : بَرِهَ الرجلُ : إذا ثاب جسْمُه بعد تغيُّرٍ من عِلَّة . قال : وأَبْرَه الرجل : غَلَبَ الناسَ ، وأتى بالعجائب . وقال اللّيث : البُرْهان : الحجّة ، وإيضَاحُها . قلتُ : ونون البُرْهان ليست أصليّة ، وقولُهم : بَرْهَن فلانٌ : إذا جاء بالبُرْهان ، مُوَلَّد ، والصواب أن يقال : أَبْرَه : إذا جاء بالبُرْهان كما قاله ابن الأعرابيّ إن صحّ عنه ، وهي في رواية أبي عمرو ، ويجوز أن تكون النون في البُرْهان نون جمعٍ على فُعْلاَن ، ثمّ جُعلت كالنُّون الأصليّة ، كما جمعوا مُصَاداً على مُصْدَانٍ ، ومَصيراً عَلَى مُصْرانٍ ، ثمّ جَمَعُوا مُصرانَ على مَصَارين ، على توهّم أنّها أصليّة . وقال اللّيث : أبْرَهة : اسم أبي يَكْسُومَ مَلكِ الحَبَشةِ الّذي ساقَ الفِيلَ إلى البَيْتَ فَأَهلكَه الله . قال : والبَرَهْرَهة : الجارية البيضاء قال : وبَرَهُها : تَرارَتُها وبَضَاضَتها . قال : وتصغير بَرَهْرَهة بُرَيْهَةَ . ومَن أَتمَّها قال : بُرَيْرِهة وأمّا بُرَيْهِرَهةٌ فقبيحة قلّما يُتكلَّم بها . أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : البَرَهْرَهَة : الّتي كأنها تُرْعَدُ من الرّطوبة . شمر ، عن ابن الأعرابيّ قال : البَرَهْرَهة : التي لها بَريق من صَفائِها . وقال غيرُه : هي الرقيقة الجِلد ، كأنّ الماء يَجري فيها من النَّعْمة . قلتُ : ومعنَى أقاويلِهم متقارب . أبو عُبيد : البُرْهة : الزَّمان ، يقال : أقمتُ عندَه بُرهةً من الدَّهر ، كقولك : أقمتُ عنده سَبَّةً من الدَّهر . وقال ابن السكّيت : أقمتُ عنده بُرهة من الدَّهر وبَرهة من الدهر . وقال غيرُه : يُصغَّر إبراهيم بُرَيها ، وذلك أنّ الميم عنده زائدة ، وبعضهم يقول : بُرَيْهِيم .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR9.083 harf(باب الراءِ والهاءِ وما يثلثهما)
(رهو) الراء والهاء والحرف المعتل أصلان، يدلُّ أحدُهما على دَعَةٍ وخَفْضٍ وسكون، والآخرُ على مكانٍ قد ينخفض ويرتفع.
فالأوّل الرَّهْو: البحر الساكن. ويقولون: عيشٌ راهٍ، أي ساكن. ويقولون: أَرْهِ على نفسك، أي ارفُقْ بها. قال ابن الأعرابيِّ: رَها في السَّير يرهُو، إذا رفَق. ومن الباب الفرس المِرْهاءُ([1]) في السَّير، وهو مِثل المِرْخاء. ويكون ذلك سرعةً في سكونٍ من
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.110 harf- الرهبة والرهب: مخافة مع تحرز واضطراب، قال: ﴿لأنتم أشد رهبة﴾ [الحشر/13]، وقال: ﴿جناحك من الرهب﴾ [القصص/32]، وقرئ: ﴿من الرهب﴾ (وهي قراءة ابن عامر وأبي بكر وحمزة والكسائي وخلف. وقرأ حفص ﴿الرهب﴾ بسكون الهاء، والباقون: ﴿الرهب﴾ انظر: الإتحاف 342)، أي: الفزع. قال مقاتل: خرجت ألتمس تفسير الرهب، فلقيت أعرابية وأنا آكل، فقالت: يا عبد الله، تصدق علي، فملأت كفي لأدفع إليها، فقالت: ههنا في رهبي (انظر تفسير
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR923 harfر ه ب
رهبتـه وفـي قلبـي منه رهبة ورهب ورهبوت.
وهو رجل مرهوب عدوّه منه مرعوب.
قالت ليلى: وقد كان مرهوب السنان وبيّن ال - لسان ومجذام السري غير فاتر ويقال: الرهباء من الله والرغباء إلى الله والنعمـاء بيـد اللـه.
وأرهبتـه ورهبتـه واسترهبتـه: أزعجـت نفسـه بالإخافـة.
وتقـول: يقشعـرّ الإهـاب إذا وقـع منـه الإرهـاب.
وترهب فلان: تعبد في صومعته وهو راهب بين الرهبانية وهؤلاء رهبان
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.956 harfرَهِبَ، بالكسر، يَرْهَبُ رَهْبَةً ورُهْباً، بالضم، ورَهَباً، بالتحريك، أَي خافَ. ورَهِبَ الشيءَ رَهْباً ورَهَباً ورَهْبةً: خافَه. والاسم: الرُّهْبُ، والرُّهْبى، والرَّهَبوتُ، والرَّهَبُوتى؛ ورَجلٌ رَهَبُوتٌ. يقال: رَهَبُوتٌ خَيرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، أَي لأَن تُرْهَبَ خَيرٌ من أَنْ تُرْحَمَ.
وتَرَهَّبَ غيرَه إِذا تَوَعَّدَه؛ وأَنشد الأَزهري للعجاج يَصِفُ عَيراً وأُتُنَه: تُعْطِـيهِ رَهْباها، إِذا
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR326 harf* ر ه ب * * رَهِبَ * خاف وبابه طرب و * رَهْبةً * أيضا بالفتح و * رُهبا * بالضم ورجل * رَهَبُوتٌ * بفتح الهاء أي مرهوب يقال رهبوت خير من رحموت أي لأن تُرهب خير من أن تُرحم و * أرْهَبَهُ * و * اسْتَرْهَبَهُ * أخافه و * الرَّاهِبُ * المتعبد ومصدره * الرَّهْبَةُ * و * الرَّهبَانِيَّةُ * بفتح الراء فيهما و * التَّرَهُّبُ * التعبد
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.345 harfرهب كعلم يرهب رهبة ورهبا بالضم والفتح ورهبا بالتحريك أي أن فيه ثلاث لغات ورهبانا بالضم، ويحرك الأخيران نقلهما الصغاني أي خاف أو مع تحرز، كما جزم به صاحب كشف الكشاف، ورهبه رهبا: خافه والاسم: الرهب بالضم والرهبى بالفتح ويضم ويمدان، ورهبوتى ورهبوت محركتين يقال: رهبوت خير من رحموت، أي لأن ترهب خير من أن ترحم ومثله: رهباك خير من رغباك، قاله الميداني، وقال المبرد رهبوتى خير من رحموتى، وقال الليث: الرهب
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.889 harfرَهِبَ
1 رَهِبَ ذ , aor. رَهَبَ , inf. n. رَهَبٌ (S, A, * Msb, K) and رُهْبٌ (S, K) and رُهُبٌ (Ksh and Bd in xxviii. 32) and رَهْبٌ (K) and رَهْبَةٌ, (S, A, * K,) or this is a simple subst, (Msb,) and رُهْبَانٌ and رَهَبَانٌ, (K,) He feared: (S, A, Msb, K:) or he feared with caution. (TA.) You say, فِى قَلْبِى مِنْهُ رَهْبَةٌ and رَهَبٌ [In my heart is fear, or cautious fear, of him, or it].
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR915 harfرَهِبَ
رَهِبَ A ( n. ac. رَهْب 1 , رَهْبَة 1t , رُهْب 3 , رَهَب 4 , رُهْبَاْن 35 , رَهَبَاْن 36 ),
a. Feared, dreaded.
أَرْهَبَ
أَرْهَبَ IV ,
a. Frightened, terrified, alarmed.
b. Rode a lean camel.
c. Had long sleeves.
تَرَهَّبَ
تَرَهَّبَ V ,
a. see IV (a) .
b. Devoted himself to a religious life; became a monk.
اِسْتَرْهَبَ
اِسْتَرْهَبَ X ,
a. see IV (a) .
رَهْب
رَهْب 1 , (
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR25.187 harfرهب
رَهِبَ - يَرْهَبُ - رَهَب - رَهَباً - رَهْبَانِيَّة - رَاهِب - رُهْبَان - أَرْهَبَ - يُرْهِبُ - اسْتَرْهَبَ - يَسْتَرهِبُ
رَهِبَ - يَرْهَبُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ضد " رَغِبَ ": يريد ولكنه لا ينفذ إرادته خوفاً وحذراً: يُحْجِم ولا يُقْبِل على فعل أمر يريده حذراً وخوفاً من عواقب وخيمة من الكائن أو الشيء أو الأمر الذي يرهبه:
Sîgalar(11)
- فَارْهَبُونِBenden korkun(فَافْعَلُونِ)×2
- الرَّهْبِKorkarak uzak durmak(الْفَعْلِ)×1
- تُرْهِبُونَKorkutursunuz(تُفْعِلُونَ)×1
- رَهْبَةًKorku(فَعْلَةً)×1
- وَاسْتَرْهَبُوهُمْVe onları korkuttular(وَاسْتَفْعَلُوهُمْ)×1
- وَالرُّهْبَانِVe rahipler(وَالْفُعْلَانِ)×1
- وَرَهَبًاVe korkmak(وَفَعَلًا)×1
- وَرَهْبَانِيَّةًVe ruhbanlık(وَفَعْلَانِيَّةً)×1
- وَرُهْبَانًاVe rahipler(وَفُعْلَانًا)×1
- وَرُهْبَانَهُمْVe onların rahipleri(وَفُعْلَانَهُمْ)×1
Mücavir kökler108 mücavir (128 toplam)
- حبر
2 ortak ayet · Hubr mürekkep demektir
- سكت
1 ortak ayet · Sekete çöküntü demektir
- قسس
1 ortak ayet · Yöneticiler
- مريم
2 ortak ayet · Meryem
- بنو
3 ortak ayet · Oğullar
- ضمم
1 ortak ayet · Ve çek
- جيب
1 ortak ayet · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
- فسق
2 ortak ayet · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
- بدع
1 ortak ayet · Bedee deki hemze ayn’a dönüşmüş
- قفو
1 ortak ayet · Kafa tası demektir
- نسخ
1 ortak ayet · Bir şeyin kopyası, nüshası demektir
- وفي
2 ortak ayet · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
Geçtiği ayetler(12)
يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Benden korkunEy İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Benden korkunAllah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben’den korkun.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رهب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | خوف, خشي, وجل, تقي |
| Zıt Kök | رغب |
| Çekirdek Özet 1 | İnceleme, titreme ve teyakkuz eşliğinde içe çekilerek geri durma, sakınma korkusu |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi azamet ve otorite karşısında saygı dolu ürpertiyle teyakkuzda olma, aşırılıktan sakınma |
| Çekirdek Özet 3 | Caydırıcılık, içsel denetim mekanizması ve ibadette aşırı münzevilikten dengeli saygıya geçiş |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca panik hali veya fiziksel dehşet gibi anlaşılıp ihtiyat, saygı ve teyakkuz boyutunun göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ره | İncelik, hafiflik, bir yöne akma veya gerilerek incelip zayıflama hali; nitekim رهط dar bir cemaati, رهق bir şeyi kaplayıp inceltmeyi, رهن bağlanıp hareketsiz bırakılmayı, رهو ise durgunluğu ve açılmayı anlatır. | ب | Temel incelme ve gerilim hareketine içselleşme ve korunma sınırları içine çekilme boyutu katarak, bir tehlike veya azamet karşısında titreyerek sakınma ve geri durma anlamına daraltmıştır. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Bilinç, ilk yönelim, algılama ve öncelik merkezini temsil eder. |
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat kesilme, hayret, soluksuz kalma ve ortaya çıkan bir etki karşısında uyanmayı simgeler. |
| ب | Ev, çadır | İçerisi, barınak, sınırların içine çekilme ve muhafaza edilme alanını ifade eder. |
| رهب | İnsan başı, kollarını kaldırarak irkilen insan ve sığınılan ev imgelerinin birleşimiyle | Algılanan büyük bir güç ve azamet karşısında bilincin ürpertiyle irkilmesi, dikkatin toplanarak kişinin kendi sınırlarına veya bir sığınağa çekilerek sakınması hareketini kurar. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnce ve zayıf düşmüş deve (en-nâkatü'r-rahb), göğüs kemiğinin ucundaki ince kıkırdak (er-rahâbe) ve develerin havuzdan ürkütülüp geri çekilmesi (el-irhâb). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair el-Accâc'ın yaban eşeğinin ürkütüp tehdit etmesini tasvir ettiği beytinde kök korku salma ve ürkütme anlamında geçmektedir: تُعْطِـيهِ رَهْباها إِذا تَرَهَّبَا / على اضْطِمَارِ الكَشْحِ بَوْلاً زَغْرَبا |
| Erken Arapça kullanım | Arap atasözlerinde üstünlük ve caydırıcılık ilişkisi bağlamında yer alan şu ifadede korkulup çekinilmenin merhamet dilenmekten evla görüldüğü kaydedilir: رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dil ailesinde رهب kökü, temel Afro-Asyatik katmanda titreme, ürperme ve yüksek bir heybet karşısında hareketsiz kalarak geri çekilme semantik alanına dayanır. İbranicede yer alan רהב (rahab) biçimi gurur, atılganlık veya fırtınalı kabarma gibi anlamlara kaysa da arkaik kökteki içsel çalkantı, kabarma ve sarsılma ortak fiziksel algıya işaret eder. Süryanicede r-h-b kökü doğrudan telaşlanma, sarsılma, korkuyla irkilme ve aceleyle geri kaçma semantiğini muhafaza etmiştir. Arapçada ise kök, dışsal bir kaçıştan ziyade içsel bir gerilim, titreme ve bu ürperti neticesinde gelen teyakkuz, sakınma ve kendisini sınırlandırma çizgisine oturmuştur. Kullanıcının notundaki giysi veya cübbe çağrışımı, erken rivayetlerde geçen geniş yen (el-kumm) manasından veya ruhbanların giydiği özel zahitlik hırkasından doğmuş ikincil bir adlandırmadır; kökün ilksel Sami çekirdeği zihinsel ve bedensel ürperti ile sakınmadır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رهب | İncelik, titreme ve ürperme neticesinde kendini toparlayıp sakınma, tehlikeden geri durma. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רהב, Süryanice r-h-b | Sarsıntı, telaş, kabarma ve içsel heyecan ile korkarak irkilme anlamlarında ortak semantik kök. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çalkantı ve titreme kökleri | Bedenin dehşet veya azamet karşısında soğuması, incelmesi ve sarsılması hareketini yansıtan arkaik tabaka. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Payne Smith, Cohen Semitic Roots.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رهب | Anlamlı | Korkmak, sakınmak | Ürperti ve teyakkuz ile geri çekilme, kendini koruma. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ربه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| هرب | Anlamlı | Kaçmak | Tehlikeden süratle uzaklaşmak, firar etmek. | Kur'an'da geçer; ters istikamette hareket birliği taşır. |
| هبر | Anlamlı | Parçalamak, kesmek | Eti veya bir nesneyi kılıçla büyük parçalar halinde kesip ayırmak. | Kur'an'da geçmez. |
| بره | Anlamlı | Beyazlaşmak, arınmak | Rengin açılması, netleşmesi veya zamanın bir kesiti. | Kur'an'da geçmez. |
| بهر | Anlamlı | Üstün gelmek, kamaştırmak | Işığıyla veya gücüyle baskın çıkıp muhatabını nefessiz bırakmak. | Kur'an'da geçmez. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رهب | Merkez | Korku ve teyakkuz | İnce bir ürperti ve saygıyla tetikte kalarak geri çekilme hali. | Heybet karşısında içselleşen ve sakınmaya sevk eden korku. |
| خوف | Komşu | Genel korku | Zarar görme ihtimaline karşı duyulan genel tedirginlik. | رهب kökündeki gibi derin bir teyakkuz veya zahitlik boyutu içermeyebilir. |
| خشي | Komşu | Bilgiye dayalı korku | Muhatabın büyüklüğünü bilmekten doğan derin saygı ve hürmet. | رهب doğrudan eylemsel sakınma ve ürpertiyi öne çıkarır. |
| وجل | Komşu | Kalp ürpertisi | Kalbin anlık olarak sarsılması ve çarpması durumu. | رهب daha sürekli ve davranışa yön veren bir teyakkuzdur. |
| تقي | Komşu | Korunma ve sakınma | Tehlike ile araya somut veya soyut kalkan koyma. | رهب korunmayı doğuran psikolojik ürperti zeminidir. |
| رغب | Zıt | İştiyak ve yönelme | Bir şeye arzu duyarak canı gönülden ona doğru yönelme. | رهب geriye çekilmeyi sağlarken رغب ileriye atılmayı ifade eder. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رهب | Ürpertiyle sakınmak | Heybet ve zarar endişesiyle teyakkuza geçip geri durma. | Kesin |
| Latince | Revereri, formidare | Saygı dolu korku duymak | Dini veya otoriter azamet karşısında çekinmeyi karşılar, bedensel titremeyi kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Dread, awe, reverence | Derin ürperti ve haşyet | Yalnızca dehşeti değil, saygı ve teyakkuz içeren geri duruşu tam anlamıyla kuşatır. | Güçlü |
| Almanca | Ehrfurcht, scheuen | Çekinme ve derin saygı | Tehlikeden çekinmeyi ve ululuk karşısında geri adım atmayı ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Redouter, vénérer | Çekinmek, derin saygı duymak | Muhtemel bir tehlike veya azamete karşı mesafeli ve dikkatli durmayı karşılar. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَارْهَبُونِ / يَرْهَبُونَ | Yalnızca Allah'tan çekinip teyakkuzda olma | Tevhid, ilahi azamet ve antlaşmaya sadakat bağlamı (Bakara 2:40, A'râf 7:154, Nahl 16:51). |
| تُرْهِبُونَ / وَاسْتَرْهَبُوهُمْ | Caydırıcılık, gözdağı ve dehşet salma | Düşmana karşı hazırlık ve sihirbazların halkı psikolojik baskı altına alması (A'râf 7:116, Enfâl 8:60). |
| رَهَبًا / الرَّهْبِ | Şiddetli iç ürpertisi ve sarsıcı korku | İbadetteki denge ile Musa'nın mucize karşısındaki telaşı (Enbiyâ 21:90, Kasas 28:32). |
| رَهْبَةً | Kalbe çöken çekinme ve korku | Münafıkların veya inkârcıların müminlerden daha çok çekinmesi (Haşr 59:13). |
| رُهْبَان / رَهْبَانِيَّة | Zahitler ve aşırı münzevilik sistemi | Hristiyan din adamları ve sonradan ihdas edilen katı zahitlik kurumu (Mâide 5:82, Tevbe 9:31, Hadîd 57:27). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Havf ve recâ dengesi | Kulun Allah'a yönelişinde korkunun bir ümitsizliğe dönüşmemesi, azamet karşısında saygı olması. | İlahi adaletten çekinme ve tazim duygusu. |
| Fıkıh | Cihat ve savunma hukuku | Savaşa fiilen girmeden hasmı caydıracak hazırlıkların (terhîb) meşruiyeti ve hudutları. | Caydırıcılık ve kuvvet gösterisi. |
| Tefsir | Ruhbanlık eleştirisi | Ayetlerde geçen ruhbanlığın meşru zahitlik ile dinde aşırılık (bid'at) arasındaki sınırlarının tespiti. | Kendini aşırı kısıtlama ve içe kapanma. |
| Hadis | Gece duaları ve zikirler | Duada rağbet (ümit) ve rehbet (ürperti) kutuplarının bir arada bulunması gerekliliği. | İhlaslı bir ürperti ve sığınma tavrı. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uluhiyet karşısında kulun konumu | Haşyet ve sakınma | Sınırları koruma ve taşkınlığı engelleme | Kulun ilahi azamet karşısında haddini bilerek teyakkuzda kalmasını temin eder. | Kesin |
| İlmi | Bilgiye dayalı temkin | İhtiyat ve metodolojik şüphe | Hatalı kesin hükümden geri durma | Bilinmeyen karşısında acelecilikten kaçınarak teenni ve titizlikle adım atmayı sağlar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu güvenliği ve savunma | Caydırıcı güç | Saldırıyı baştan önleme | Potansiyel tehditlere karşı hazır bulunarak barışın çatışmasız korunmasını üretir. | Kesin |
| İktisadi | Piyasa denetimi ve risk yönetimi | İhtiyat akçesi ve riskten sakınma | İflas ve çöküşü engelleme | Aşırı spekülatif hırsı dengeleyerek ekonomik birimlerin kriz anları için korunma tedbiri almasını sağlar. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel bariyeri ve sönümleme kuvveti | Bir parçacığın veya sistemin yüksek enerji alanı karşısında geri itilmesi ve denge konumuna çekilmesi hareketiyle aynı dinamiği taşır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Caydırıcılık teorisi (deterrence theory) | Muhatabın maliyeti yüksek görerek saldırgan veya kuralsız eylemden kendi iradesiyle vazgeçmesi mekanizmasıyla örtüşür. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün çağdaş siyasi terminolojide yalnızca tedhiş, terör veya kör şiddet (terörizm) manasına hapsedilmesi; ya da salt ruhban cübbesi ve Hristiyan keşişliğine indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem kalbi bir saygı ve ürpertiden kaynaklanan derin teyakkuzu, hem meşru caydırıcılığı, hem de insanın azamet karşısında haddini bilip haddi aşmaktan çekinmesini kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İbadetteki saygı dolu çekinmenin patolojik bir dehşete dönüştürülmesi veya savunma amaçlı caydırıcılığın saldırgan bir şiddet olarak yaftalanması tehlikesi doğar. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın inşa ettiği duygu dünyasında sevgi ve ümidin (rağbet) tek başına başıboşluğa yol açmaması için, sorumluluk bilinci ve teyakkuzla (rehbet) dengelenmesi gerektiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrailoğullarına yönelik ahde vefa çağrılarında, peygamberlerin yakarış modellerinde, düşmana karşı caydırıcılık emrinde ve ruhbanlık eleştirisinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın salt korkusuz bir serbestlik olduğu zannını yıktığı gibi, Hristiyan keşişliğindeki aşırı münzeviliğin ve dünyadan tamamen el etek çekmenin vahyin emri olmadığını ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamYüksek bir baskı veya incelme etkisiyle titreyip geri çekilmek, tehlike karşısında sınırlarına büzülmek.
- Soyut anlamİlahi veya ezici bir güç karşısında saygı dolu bir ürpertiyle teyakkuza geçmek, sakınmak ve haddini bilmek.
- Sistematik karşılıkBir sistemin aşırı uçlara savrulmasını önleyen içsel fren, otokontrol ve dış tehditlere karşı caydırıcılık kalkanı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sakınma ve teyakkuz halini, algılanan ilahi veya dışsal azamet potansiyelini, taşkınlık ve sınır aşma eylemini, zamanı, ise kişinin kendi meşru sınırları içinde kalarak ürettiği korunma ve denge durumunu simgeler. Algılanan azamet arttıkça taşkınlık törpülenmekte ve geri çekilme hareketi pozitif bir korunma üretmektedir.