Tevbe 9:31
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
EdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindilerOnların ilim adamlarıأَحْبَارَهُمْKök: حبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların ilim adamlarıVe onların rahipleriوَرُهْبَانَهُمْKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَانَهُمْVe onların rahipleriYetiştiricilerأَرْبَابًاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاYetiştiriciler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe mesihوَالْمَسِيحَKök: مسح · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعِيلَVe mesihOğulابْنَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilEmrolundularأُمِرُواKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواEmrolundularAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKulluk etmeleriلِيَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُواKulluk etmeleriİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاBirDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOOnun sübhanıسُبْحَانَهُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَهُOnun sübhanıŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَOrtak ederler
Meal(IK)
Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar Allah’ı bırakıp hahamlarını, papazlarını ve Meryem oğlu Mesih’i rableri olarak kabul ettiler. Oysa tek Tanrı’dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.
- DV
- (Yahudiler) Allah’ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh’i (İsa’yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O’ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
- E0
- Ahbarlarını, rühbanlarını Allahdan başka rablar edindiler, Meryemin oğlu Mesîhi de, halbuki hepsi ancak bir ilâha ıbadet ile emrolunmuşlardır ki başka ilâh yok ancak o, tenzih o sübhana onların koştukları şirkten
- E1
- Onlar, Allah’ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini, bir de Meryem oğlu Mesih’i rabler edindiler. Oysa ki, hepsi ancak bir ilaha ibadet etmekle emrolunmuşlardı ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur; O, onların ortak koştukları herşeyden münezzehtir.
- E2
- Onlar, Allah’dan başka bilginlerini ve rahiplerini de kendilerine Rab edindiler, Meryem oğlu Mesih’i de. Oysa onlar bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah’dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.
- FK
- Onlar Allah dışında hahamlarını, rahiplerini ve Meryemoğlu İsa’yı ilah edindiler. Oysa onlara sadece tek ilaha, kendisinden başka ilah olmayan ve onların yakıştırma ortaklarından uzak olan Allah’a kulluk etmeleri emredilmişti.
- ON
- (Onlar) Bilginlerini, rahiplerini ve Meryem’in oğlu Mesîh’i de Allah Teâlâ’dan başka tanrılar ittihaz ettiler. Halbuki Allah Teâlâ’dan başkasına ibadet etmekle emrolunmamışlardır. Ondan başka ilâh yoktur. Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir.
- SY
- Yahudiler hahamlarını, Hıristiyanlar rahiplerini ve Meryemin oğlu Mesihi Allah’tan başka Rab edindiler. Halbuki onlara bir tek İlâha ibadet etmeleri emr olunmuştu. Ondan başka İlah yoktur. O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.
- TK
- Onlar, Allah’ı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rablar (ilahlar) edindiler ve Meryem oğlu Mesih’i de... Oysa onlar, tek olan bir ilah’a ibadet etmekten başkasıyla emrolunmadılar. O’ndan başka ilah yoktur. O, bunların şirk koşmakta oldukları şeylerden yücedir.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 2 | أَحْبَارَهُمْ | حبر | أَفْعَالَهُمْ | Onların ilim adamları |
| 3 | وَرُهْبَانَهُمْ | رهب | وَفُعْلَانَهُمْ | Ve onların rahipleri |
| 4 | أَرْبَابًا | ربب | أَفْعَالًا | Yetiştiriciler |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَالْمَسِيحَ | مسح | وَالْفَعِيلَ | Ve mesih |
| 9 | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| 10 | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 12 | أُمِرُوا | أمر | فُعِلُوا | Emrolundular |
| 13 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 14 | لِيَعْبُدُوا | عبد | لِيَفْعُلُوا | Kulluk etmeleri |
| 15 | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| 16 | وَاحِدًا | وحد | فَاعِلًا | Bir |
| 17 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 18 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 19 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 20 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 21 | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| 22 | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| 23 | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |