سكب

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-ك-ب1 sîga, 1 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.سكبموهمَسْكُوبٍ

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 1

▶ Ağı aç (3B)

سكب

س - ك - ب

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 13 sözlük

Sekb (sin, kaf) : Oluktan akan su demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Sekb (sin, kaf) : Oluktan akan su demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.356 harf
الكاف والسين والباء معهما ك س ب، ك ب س، س ك ب، س ب ك مستعملات كسب: الكَسْبُ: طلب الرزق. ورجل كسوب يَكْسِبُ: يطلب الرزق. وكَساب: اسم للذئب، وربما يجيء في الشعر: كُسْب وكُسَيْب. والكُسْب: الكنجارق، ويقال: الكُسْبُجُ. وكَسّاب، فعال، من كَسْب المال. كبس: الكَبْسُ: طمك حفرة بتراب. كَبَسَ يكبسُ كَبْساً، واسم التراب: الكِبْسُ. والكِبْس: ما يسد من الهواء مسداً. وجبال كُبَّسٌ: صلاب شداد. وأرنبة كابسة:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR559 harf
سَكَبْتُ الماء سَكْباً، أي صببته. وماءٌ مسكوبٌ، أي يجري على وجه الأرض من غير حَقْرٍ. وسكبَ الماءُ بنفسه سُكوباً وتَسْكاباً. وانسكب، بمعنىً. وماءٌ أَسْكوبٌ. قال الشاعر: والطاعِن الطَعْنَةُ النَجْلاءَ يَتْبَعُهـا مُثْعَنْجِرٌ مِنْ دَمِ الأَجْوافِ أُسْكوبُ وماءٌ سَكْبٌ، أي مَسْكوبٌ، وُصِفَ بالمصدر، كقولهم ماءٌ صَبٌّ وماءٌ غَوْرٌ. والسَكْبُ أيضاً: ضربٌ من الثياب. وفرسٌ سَكْبٌ، أي ذريعٌ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR5.349 harf
ك س ب كسب ، كبس ، سكب ، سبك ، بكس : ( مستعملة ) . كسب : قال الليث : الكَسْبُ : طلبُ الرِّزق ، تقول : فلانٌ يَكْسِبُ أهلَه خيراً ، ورجلٌ كَسُوبٌ . قال : وكَسَابِ اسم للذئب . وربما جاء في الشِّعر كُسَيْباً . قال : وكَسَابِ من أسماء إناث الكلاب . والكُسْبُ : الكُنْجَارَقُ . قال : وبعضُ السَّوَادِيِّينَ يُسمُّونه الكُسْبَجَ . قلت : الكُسْبَجُ مُعرَّبٌ ، وأصله بالفارسية كُشْب فقُلبت الشين سيناً كما
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.613 harf
(باب السين والكاف وما يثلثهما) (سكم) السين والكاف والميم ليس بشيء. على أنَّ بعضهم ذكر أن السكم مقَارَبة الخطو. (سكن) السين والكاف والنون أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خلاف الاضطراب والحركة. يقال سَكَن الشّيءُ يسكُن سكوناً فهو ساكن. والسَّكْن: الأهل الذين يسكُنون الدّار. وفي الحديث: "حتَّى إنَّ الرُّمّانَة لَتُشْبِعُ السَّكْن". والسَّكَن: النار، في قول القائل: * قد قُوِّمَتْ بسَكَنٍ وأَدْهانْ([1])
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR183 harf
- قال عز وجل: ﴿وماء مسكوب﴾ [الواقعة/31]، أي: مصبوب، وفرس سكب الجري، وسكبته فانسكب، ودمع ساكب، متصور بصورة الفاعل، وقد يقال: منسكب، وثوب سكب، تشبيها بالمنصب لدقته ورقته كأنه ماء مسكوب.
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR712 harf
س ك ب ماء ودمع ساكب ومسكوب ومنسكب وقد سكبتـه سبكـاً وسكـب هـو بنفسـه سكوبـاً‏.‏ ويقول أهل المدينة‏:‏ اسكب على يدي‏.‏ واستكب الماء إذا سكب له‏.‏ وماء ودم أسكوب‏.‏ قالت جنوب أخت عمرو ذي الكلب‏:‏ الطاعن الطعنة النجلاء يتبعها مثعنجر من دم الأجواف أسكوب وأرسل الماء في المكبة وهي الدبرة العليا التي منها تسقى الدبار‏.‏ ومن المجاز‏:‏ ماء سكب وفرس سكب وأسكوب‏:‏ ذريع‏.‏ قال سلامة‏:‏ من كل سكب إذا ما
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR4.649 harf
السَّكْبُ: صَبُّ الماءِ. سَكَبَ الماءَ والدَّمْعَ ونحوَهما يَسْكُبُه سَكْباً وتَسْكاباً، فسَكَبَ وانْسَكَبَ: صَبَّه فانْصَبَّ. وسَكَبَ الماءُ بنفسِه سُكوباً، وتَسْكاباً، وانْسَكَبَ بمعنًى. وأَهلُ المدينة يقولون: اسْكُبْ على يَدِي.وماءٌ سَكْبٌ، وساكِبٌ، وسَكُوبٌ، وسَيْكَبٌ، وأُسْكُوبٌ: مُنْسَكِبٌ، أَو مَسكُوبٌ يجري على وجهِ الأَرضِ من غَيرِ حَفر. <ص:470> ودمْعٌ ساكِبٌ، وماءٌ سَكْبٌ: وُصِفَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR256 harf
* س ك ب * * سَكَبَ * الماء صبه وبابه نصر وماء * مَسكُوبٌ * أي جار على وجه الأرض من غير حفر و * سَكَبَ * الماء بنفسه انصب وبابه دخل و * تَسْكاباً * أيضا و * انْسَكَبَ * مثله وماء * أُسْكُوبٌ * بضم الهمزة وماء * سَكْبٌ * أي مسكوب وصف بالمصدر كماء صب وماء غور
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.241 harf
سكب الماء والدمع ونحوهما يسكبه سكبا وتسكابا بالفتح فسكب هو كنصر سكوبا. وانسكب: صبه فانصب. وسكب الماء بنفسه سكوبا وتسكابا وانسكب بمعنى. وأهل المدينة يقولون: اسكب على يدي. وماء سكب وساكب وسكوب وسيكب وأسكوب بالضم: منسكب أو مسكوب يجري على وجه الأرض من غير حفر. ودمع ساكب. وماء سكب، وصف بالمصدر، كقولهم: ماء صب وماء غور، وأنشد: برق يضيء أمام البيت أسكوب كأن هذا البرق يسكب المطر. وطعنة
Maddenin bağlantısı

سكب الماء والدمع ونحوهما يسكبه سكبا وتسكابا بالفتح فسكب هو كنصر سكوبا. وانسكب: صبه فانصب. وسكب الماء بنفسه سكوبا وتسكابا وانسكب بمعنى. وأهل المدينة يقولون: اسكب على يدي. وماء سكب وساكب وسكوب وسيكب وأسكوب بالضم: منسكب أو مسكوب يجري على وجه الأرض من غير حفر. ودمع ساكب. وماء سكب، وصف بالمصدر، كقولهم: ماء صب وماء غور، وأنشد: برق يضيء أمام البيت أسكوب كأن هذا البرق يسكب المطر. وطعنة أسكوب كذلك. وسحاب أسكوب. وماء أسكوب: جار. والسكب لغة في السقب: الطويل من الرجال. عن اللحياني: السكب: الهطلان الدائم كالأسكوب. قالت جنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه: والطاعن الطعنة النجلاء يتبعهامثعنجر من دم الأجواف أسكوب ويروى: من نجيع الجوف أثعوب. في التهذيب: السكب: ضرب من الثياب رقيق، كأنه غبار من رقته، وكأنه سكب ماء من الرقة، ويحرك، عن ابن الأعرابي. السكب من الخيل: الجواد كثير العدو أو الذريع. قال شيخنا: قال الثعلبي: إذا كان الفرس شديد الجري فهو فيض وسكب تشبيها بفيض الماء وانسكابه. وفي الأساس: ومن المجاز: فرس سكب وأسكوب: ذريع أو خفيف أو جواد. السكب من الناس والخيل: الخفيف الروح. والنشيط في العمل. وفرس فيض وبحر وغمر، وغلام سكب. من المجاز: السكب: الأمر اللازم. وقال لقيط بن زرارة لأخيه معبد لما طلب إليه أن يفديه بمائتين من الإبل وكان أسيرا: ما أنا بمنط عنك شيئا يكون على أهل بيتك سنة سكبا أي حتما. ويقال: هذا أمر سكب أي لازم. السكب: أول فرس ملكه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم؛ سمي بالسكب من الخيل كالبحر والغمر والفيض، اشتراه بعشرة أواق، وأول غزوة غزاها عليه غزوة أحد ولم يكن للمسلمين يومئذ فرس، ثم ذكر أوصافه الدالة على يمنه وبركته بقوله: وكان كميتا أغر محجلا مطلق اليمنى. وأخرج الطبراني عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم فرس أدهم يسمى السكب. والكمتة والدهمة متقاربان، ويحرك. صرح به في شرح سيرة ابن الجزري والتكملة للصاغاني. السكب أيضا: فرس شبيب بن معاوية بن حذيفة ابن بدر. السكب: النحاس، عن ابن الأعرابي أو الرصاص، عنه أيضا ويحرك في الأخير أو فيهما أو في الكل. والسكب: لقب زهير بن عروة بن جلهمة المازني لقوله: برق يضيء خلال البيت أسكوب

كذا في شرح نوادر القالي، استدركه شيخنا. قلت: أنشده سيبويه لكنه قال بدل خلال أمام. السكب: بالتحريك: شجر طيب الريح كأن ريحه ريح الخلوق، ينبت مستقلا على عرق واحد، له زغب وورق مثل الصعتر إلا أنه أشد خضرة، ينبت في القيعان والأودية، ويبيسه لا ينفع أحدا، وله جنى يؤكل ويصنعه أهل الحجاز نبيذا، ولا ينبت جناه في عام حيا إنما ينبت في أعوام السنين. وقال أبو حنيفة: السكب: عشب يرتفع قدر الذراع، وله ورق أغبر شبيه بورق الهندباء وله نور أبيض شديد البياض في خلقة نور الفرسك. قال الكميت يصف ثورا وحشيا: كأنه من ندى العرار مع ال قراص أو ما ينفض السكب الواحدة سكبة. وعن الأصمعي: من نبات السهل السكب. قال غيره: السكب: بقلة طيبة الريح لها زهرة صفراء، وهي شقائق النعمان وهي من شجر القيظ. قالت امرأة ترقص هنها: إن حري حزنبـل حـزابـيه كالسكب المحمر فوق الرابيه من المجاز: السكبة بالفتح وهي الخرقة التي تقور للرأس كالشبكة يسميها الفرس السستقه السكبة: الغرس الذي يخرج على الولد وهو أيضا مجاز. السكبة بالتحريك: الهبرية التي تسقط من الرأس وهي الحزاز. سكبة بن الحارث الأسلمي صحابي وكان يطيل الصلاة، لا رواية له. والأسكوب، بالضم: الإسكاف بالفاء كالإسكاب وهو لغة فيه. أو القين وهو الحداد. الأسكوب من البرق: الذي يمتد إلى جهة الأرض، وقد مر شاهده في قول زهير المازني. عن ابن الأعرابي: السكة من النخل أسكوب وأسلوب، فإذا كان ذلك من غير النخل قيل له أنبوب ومداد. وأسكبة الباب بالضم في أوله وثالثه وتشديد الموحدة: أسكفته. والإسكابة: الفلكة بسكون اللام التي توضع في قمع بالكسر وبالفتح وكعنب: ما يوضع في فم الإناء فيصب فيه الدهن ونحوه، وقيل: هي الفلكة التي يشعب بها خرق القربة. أو: الإسكابة: خشبة على قدر الفلس، إذا انشق السقاء جعلوها عليه، ثم صروا عليها بسير حتى يخرزوه معه. يقال: اجعل لي إسكابة، فيتخذ ذلك. وقيل: الإسكابة قطعة من خشب تدخل في خرق الزق ويشد عليه بها لئلا يخرج منه شيء كالأسكوبة والإسكابة عن الفراء. وبه فسر قول ابن مقبل.

يمجها أكلف الإسكاب وافقه أيدي الهبانيق بالمثناة معكوم وقد صحفه ابن عباد بالفاء كما سيأتي في س ك ف. وسكاب كسحاب: فرس الأجدع ابن مالك الهمداني. سكاب كقطام وحذام: فرس آخر لتميمي، وبه جزم شراح المقامات الحريرية، وفيها يقول: أبيت اللعن إن سكاب علق نفيس لا يعار ولا يبـاع أو لكلبي، أو أنها فرس لعبيدة بن ربيعة بن قحطان، وفي نسخة قحفان. سكاب ككتان: فرس آخر. وأسكبون بالفتح ثم السكون وكسر الكاف والباء موحدة: إحدى قلاع فارس المنيعة صعبة المرتقى جدا، ليست مما يمكن فتحها عنوة وبها عين من الماء حارة، كذا في المعجم.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR7.080 harf
سَكَبَ 1 سَكَبَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَكُبَ , (A, TA,) inf. n. سُكُوبٌ (S, A, Msb, K) and سَكْبٌ (Msb) and تَسْكَابٌ, (S, [this last assigned in the K to the trans. verb,]) said of water, (S, A, Msb, K,) and a flow of tears (دَمْع), (A, TA,) and the like, (TA,) It poured out or forth; or was, or became, poured out or forth; (S, A, Msb, K;) as also ↓ انسكب. (S, K.) -A2- And سَكَبَهُ, (S, A,
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR672 harf
سَكَبَ سَكَبَ U ( n. ac. سَكْب 1 , تَسْكَاْب 62 ), a. Poured out; melted, smelted, cast ( metal ). b. ( n. ac. سَكْب 1 , سُكُوْب 27 ), see VII . اِنْسَكَبَ اِنْسَكَبَ VII , a. Was poured out; was melted, smelted, cast. سَكْب سَكْب 1 , a. Continuous rain, downpour. b. Fleet, swift; generous, thorough-bred ( horse ). c. Lead. d. see 26 . سَكْبَة سَكْبَة 1t , a. Cap, calotte. b.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR13.850 harf
سكب سَكَبَ - يَسْكُبُ - مَسْكُوْب سَكَبَ - يَسْكُبُ + كائن + شيئاً (المائع والسوائل والمذاب): يصبه: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه الأصلي الأكبر ويسقط ببطء نحو وعاء آخر أصغر منه ولا يبعد عنه كثيراً مَسْكُوْب: اسم مفعول صفة مشبهة من فعل " سَكَبَ - يَسْكُبُ ": ما " يُسْكَب" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " سقوط الأشياء وخاصة السوائل من
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler1 mücavir (1 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. موه

    1 ortak ayet · Su

Geçtiği ayetler(1)

  1. وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

    DökülenÇağlayan su,

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسكب
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerصبب, دفق, هطل, جرى
Zıt Kökنضب
Çekirdek Özet 1Sıvının bir mecradan veya yüksekten kesintisiz, pürüzsüz ve dökülerek akması
Çekirdek Özet 2İlahi nimetin ve rızkın zahmetsiz, sürekli ve tükenmeksizin akış hali
Çekirdek Özet 3Kesintisiz akışkanlık, sürdürülebilir beslenme ve engelsiz lütuf nizamı
Kritik Hata RiskiAnlamın yalnızca tek seferlik bir dökülme sanılarak cennet nimetindeki daimî ve zahmetsiz akış boyutunun gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سكSınırlandırma, tutma, durdurma, kapatma ve sükûn bulma (سكت, سكر, سكن)بTutulan ve biriken akışkanın bir mecra veya kaptan dışarıya engelsizce, düzenli ve sürekli biçimde boşalması

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekTutunma, birikme ve bir mecrada odaklanma
كAvuç içiKavrama, toplama ve bir kaba/yatağa alma
بEv, çadır, içBir mecrada veya hazinede barınma, içten dışa çıkış
سكب / سكبDesteklenen bir mecrada toplanan sıvının serbest kalarak akmasıBiriken ve kapta toplanan suyun engelsizce, pürüzsüz bir mecra boyunca kesintisiz dökülüp akması hareketini kurar.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSuyun veya gözyaşının bir yerden bir yere kesintisiz dökülmesi; çukur kazmaya gerek kalmaksızın yerin üzerinde serbestçe, aralıksız ve çağlayarak akması.
Cahiliye şiiri kullanımıCenûb bint Amr zû’l-Kelb, kardeşi için söylediği mersiyede mızrak yarasından aralıksız boşalan kanı nitelemek üzere şöyle der: والطَّاعِنُ الطَّعْنَةَ النَّجْلاءَ يَتْبَعها / مُثْعَنْجِرٌ من دَمِ الأَجْوافِ أُسْكوبُ
Erken Arapça kullanımMedine halkının abdest veya el yıkama esnasında ibrikten su dökmeyi ifade etmek üzere kullandığı اسكب على يدي ifadesi; ayrıca koşusu su gibi akıcı ve kesintisiz olan süratli ata feresun sekb denmesi.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça سكب kökü, sıvının engelsizce dökülmesi ve kesintisiz akması anlamıyla Batı Sami sahasında dar bir alanda özelleşmiş morfolojik bir kullanımdır. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice/Süryanice) dökülme ve boşalma kökleri daha çok صبب ve شپخ / شپك kökleriyle karşılanırken, Arapçada سكب kökü özellikle suyun ve gözyaşının bir kaptan veya kaynaktan aralıksız, ince ve pürüzsüz bir şerit halinde akmasını ifade eden özgül bir türev olarak belirginleşir. Kökün ilk iki ünsüzü olan سك çekirdeği birikme, durulma ve tutulmayı gösterirken; üçüncü ünsüz ب harfinin sağladığı ayrılma ve açılma işleviyle biriken suyun salıverilmesi anlamı gelişmiştir. Doğu Sami (Akadca) katmanında doğrudan fonetik ve semantik tam bir eşdeğer tespit edilmemiştir; bu durum kökün Güney ve Batı Sami havzasında iç türetim yoluyla geliştiğini düşündürmektedir.

Güven Muhtemel

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönسك + ب birleşimiTutulan ve biriken akışkanın dışarıya doğru kesintisiz, pürüzsüz ve düzenli akıtılmasıGüçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice שפך ve Aramice שפך kökleriyle kavramsal örtüşmeDoğrudan ses denkliği sınırlı olup dökme ve boşaltma semantik alanında paralel bir gelişmedirMuhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dışı veya daha geniş ailelerde güvenilir bir soydaş tespit edilmediVeri bulunamadı

Kaynak David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سكبAnlamlıDökmek, kesintisiz akmakSıvının bir kaptan veya kaynaktan aralıksız boşalmasıKur'an'da geçer; hedef kök
سبكAnlamlıMaden eritip kalıba dökmekAltın veya gümüşü eritip tasfiye ederek kalıba dökmek, arındırmakKur'an'da geçmez; akışkanlığı kalıpla yönlendirme
كسبAnlamlıÇaba ile kazanmakEmek harcayarak rızık, kazanç ve amel sonucu elde etmekKur'an'da geçer; gayretle biriktirme
كبسAnlamlıSıkıştırmak, basmakToprağı veya nesneyi baskı uygulayarak doldurmak, başı örtmekKur'an'da geçmez; ters yönde sıkıştırma
بسكAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş için kullanım kaydedilmemiştirKur'an'da geçmez; mühmel
بكسAnlamlıÇökertmek, ezmek, vurmakBir şeyi yere çalmak, kaba kuvvetle boyun eğdirmekKur'an'da geçmez; Tahdhib kaydı

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سكب / سكبMerkezDökülerek akmaSuyun zahmetsizce, pürüzsüz ve kesintisiz olarak yüzeyden akmasıİnce, sürekli, yumuşak ve tükenmeyen dökülüş
صببKomşuBoşalmaSuyun yukarıdan aşağıya doğru topluca ve doğrudan boşaltılmasıYüksekten tek seferde veya sertçe inen dökülme
دفقKomşuFışkırmaSıvının bir basınç veya itme kuvvetiyle hamle halinde fışkırmasıKesintili, basınçlı ve fışkırarak fırlayan dökülme
هطلKomşuYağmaYağmurun aralıksız, bol ve sakin biçimde yere inmesiGökyüzünden geniş alana yayılan sürekli yağış
جرىKomşuAkışSıvının veya nesnenin genel anlamda bir rota boyunca hareket etmesiSuyun mecrasında ilerlemesi genel eylemi
نضبZıtSuyun çekilmesiSuyun yer altına batması, kuruması, tükenmesi ve akışın kesilmesiAkışın tamamen durması ve kaynağın yok olması

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسكبKesintisiz dökülerek akanSuyun bir çaba gerektirmeksizin sürekli ve pürüzsüz akmasıKesin
Latinceeffundere, defluereDışa dökülmek, aşağı doğru akmakSuyun dökülerek akmasını karşılar ancak aralıksız nimet nüansını tam vermezGüçlü
İngilizcepoured forth, continuously flowingDökülen, aralıksız çağlayanHem dökülme hem de devamlı akış özelliğini birlikte ifade ederGüçlü
Almancaausgegossen, stetig fließendDökülmüş, sürekli akanAkıtılma eylemini ve süreklilik niteliğini taşırGüçlü
Fransızcadéversé, ruisselantBoşalan, kesintisiz çağlayan suAkıcı ve çağlayan su hareketini kısmen karşılarGüçlü

Kaynak Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
مَسْكُوبٍZahmetsizce, aralıksız ve çağlayarak akan suCennet ehlinin mükâfatları arasında kova veya kuyu zahmeti olmadan daima akan tatlı su bağlamı (Vâkı‘a 56:31)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAhiret halleri ve cennet nimetleriCennet nimetlerinin kesintisizliği, tükenmezliği ve yoktan yaratılışın daimî lütuf oluşuKesintisiz lütuf ve tükenmeyen rızık
FıkıhTaharet ve abdest bahsiSuyun ibrikten el üzerine dökülmesi (sekb) fiili ve akan suyun necaset tutmama hükmüDökülen ve durgun olmayan akıcı su
TefsirVâkı‘a Suresi 31. ayetin tefsiriSuyun hendek ve kanala muhtaç olmaksızın yerin üzerinde sürekli akması ve yorulmadan erişilebilir olmasıZahmetsiz ve sürekli su akışı
HadisResulullah'ın atının ismi (es-Sekb)Atın koşusunun su dökülüşü gibi pürüzsüz, süratli ve kesintisiz olması teşbihiPürüzsüz, engelsiz ve hızlı akış

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniCennet nimeti ve ilahi lütufKesintisiz ihsanRuhun susuzluğunu gideren daimi ilahi tecelliİbadet ve itaatin karşılığı olarak sunulan tükenmez ve külfetsiz rızık akışıKesin
İlmiAkışkanlar mekaniği ve hidrolojiLaminer ve sürekli akışSürtünmesiz, engelsiz ve kesintisiz sıvı hareketiPotansiyel enerjinin pürüzsüz biçimde kinetik akışa dönüşmesi haliGüçlü
SiyasiKamu hizmetlerinin erişilebilirliğiKesintisiz kamu kaynağıToplumsal refahın aracısız ve engelsiz halka ulaşmasıYönetimin tebaaya sunduğu imkânların bürokratik tıkanıklık olmadan akmasıMuhtemel
İktisadiLikidite ve sermaye dolaşımıAkıcı sermaye akışıKaynakların piyasada duraksamadan ve maliyetsiz devretmesiServetin tek yerde donmayıp üretim ve tüketime sürekli dökülmesi haliMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSüreklilik denklemi ve laminer akış (fluid dynamics)Bir akışkanın türbülansa uğramadan, belirli bir mecrada kesintisiz ve kararlı bir debi ile akmasıGüçlü
Beşeri bilimlerZahmetsiz erişim ve doğrudan refah transferi (welfare distribution)Temel yaşam kaynaklarının bireye hiçbir aracı maliyet veya meşakkat bindirilmeden doğrudan sunulmasıMuhtemel

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimenin yalnızca "dökülmüş su" olarak algılanıp statik bir birikinti veya tek bir anda dökülüp biten bir su sanılması
Kur'an içi daha geniş anlamSuyun kuyudan kova çekme zahmeti gerektirmeyen, mecrasında aralıksız çağlayan, hiç kesilmeyen ve daima taze kalan dinamik akış hali
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCennetteki su nimetinin külfetsizlik, tazelik ve kesintisizlik niteliğinin kavranamaması; cennet tasvirinin durağanlaşması

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da yalnızca bir defa geçmesine rağmen, cennet nimetlerinin zahmetsizlik, süreklilik ve erişilebilirlik vasfını tek bir kelimede mükemmel biçimde özetlediği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Cennet tasvirleri, "ashâb-ı yemîn"e vaat edilen ödüller ve tabiatın cömert akışkanlığının anlatıldığı ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Çöl ortamında su temininin en zor boyutu olan kuyu kazma, kova çekme ve taşıma külfetinin cennette tamamen kalktığını göstererek nimetin mutlak rahatlık olduğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamSuyun bir yüksekten veya kaynaktan, yer üstünde çukur açmaya gerek kalmadan, engelsizce ve kesintisizce dökülerek akması.
  • Soyut anlamBir lütfun, rızkın veya bilginin alıcıya hiçbir yorgunluk, kesinti ve engel olmaksızın aralıksız akıtılması hali.
  • Sistematik karşılıkSürekli debi, tükenmez kaynak ve sıfır dirençli dolaşım prensibi.
  • LaTeX modeliQ=lim⁡R→0∫0tΦρ dt
  • LaTeX açıklamasıModelde Q toplam intikal eden akışı, Φ kaynağın ilahi potansiyelini, ρ akışkanın saflığını temsil eder. Direnç ve meşakkat katsayısı olan R sıfıra yaklaştığında, akış zaman t boyunca kesintisiz ve maksimum verimle dökülür; bu durum engelsiz ve aralıksız dökülüşün (sekb) matematiksel karşılığıdır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س