شوي
ش - و - ي
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 12 sözlük
Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir. Sonra her varlık için “şey” denmiştir. Var olmasını, ortaya çıkmasını istemeye mastar olmuştur.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: شوى
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir. Sonra her varlık için “şey” denmiştir. Var olmasını, ortaya çıkmasını istemeye mastar olmuştur.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.314 harfباب اللّفيف من الشين
ش ي أ، أ ش أ، ش أ و، ش و ي
شيء:
الشيءُ واحدُ الأشياء، والعرب لا تضرب أشياء، وينبغي أن يكون مصروفاً، لأنه على حد فيءٍ وأفياء.. واختلف فيه جهل النَّحو، إنما كان أصلُ بناء شيء: شيِّىء بوزن فيعل، ولكنهم اجتمعوا قاطبةً على التَّخفيف، كما اجتمعوا على تخفيف ميِّت. وكما خففوا السيئة، كما قال:
والله يعفو عن السَّيئات والزَّللِ
فلما كان الشيء مخففاً وهو اسم الآدميين وغيرهم من
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.154 harfMadde başı: شوىشَوَيْتُ اللحم شَيَّاً، والاسم الشِواءُ، والقطعة منه شِواءَةٌ. واشْتَوَيْتُ: اتَّخذت شِواءً. وقال:
فاشْتوى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ
وقد انْشَوى اللحم، ولا تقل اشْتَوى. والشاوِيُّ: صاحب الشاءِ. وأَشْوَيْتُ القوم: أطعمتهم شِواءً. وتعشى فلان فأَشْوى من عَشائه، أي أبقى منه بقيَّة. والشَوى: جمع شَواةٍ، وهي جلدة الرأس. والشَوى: اليدانِ والرجلانِ والرأسُ من الآدميِّين، وكلُّ ما ليسَ مقتلاً. يقال: رماه
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR10.872 harfMadde başı: شوىباب اللفيف من حرف الشين
شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا .
شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .
قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ،
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR8.816 harf(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] *** أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR479 harfMadde başı: شوى- شويت اللحم واشتويته. قال تعالى: ﴿يشوي الوجوه﴾ [الكهف/29]، وقال الشاعر:
*فاشتوى ليلة ريح واجتمل*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*أو نهته فأتاه رزقه*
وهو للبيد في ديوانه ص 140؛ والمجمل 2/515)
والشوى: الأطراف، كاليد والرجل. يقال: رماه فأشواه، أي: أصاب شواه. قال تعالى: ﴿نزاعة للشوى﴾ [المعارج/16]، ومنه قيل للأمر الهين: شوى (ومنه حديث مجاهد: كل ما أصاب الصائم شوى إلا الغيبة والكذب؛ فهي له كالمقتل؛ اللسان (شوا)
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR614 harfش و ي
سمعت كذا فاقشعرت منه شواتي: جلدة رأسي.
قال: قالت فتيلة ماله قد جللت شيباً شواته ورمي الصيد فأشواه إذا أصاب شواه وما ليس بمقتل.
وشويت اللحم واشتويته لنفسي وأشويت أصحابي: أطعمتهم شواء.
ومن المجاز: أعطاني من الشوى وهو رذال المال.
قال: ويقال: كلّ ذلك شوًى ما سلم ديني أي هو حقير.
قال: وكنت إذا الأيام أحدثن هالكاً أقول شوًى ما لم يصبن صميمي وتعشّى فلان فأشوى من عشائه
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR196 harf* ش و ي * * شَوَى * اللحم يشويه * شَيَّاً * والاسم * الشِّواءُ * والقطعة من ه * شِواءةٌ * و * اشتَوَى * اتخذ شواء وقد * انْشَوَى * اللحم ولا تقل اشتوى و * أشْوَيْتُ * جمع * شَواةٍ * وهي جلدة الرأس
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR6.374 harf: ( ى *!شَوَى اللَّحْمَ ) يَشْوِيه ( *!شَيّاً *!فاشْتَوَى *!وانْشَوَى ) ؛ كما في المُحكم .
وقال الجوهريُّ : يقالُ *!انْشَوَى اللحْمُ ، ولا تَقُلِ *!اشْتَوَى ؛ وأَنْشَدَ :
قد *!انْشَوَى شِوَاؤُنا المُرَعْبَلُ
فاقْتَرِبُوا إلى الغَدَاء فكُلُواومثْلُه في المِصْباح ، فقالَ : ولا يقالُ في المُطاوِعِ *!فاشْتَوَى على افْتَعَل لأنَّ الافْتِعالَ فعلُ الفاعِلِ .
( وهو *!الشِّواءُ ، بالكسْر ) ، وهو
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.045 harfMadde başı: شوىشَوَى اللَّحْمَ
1 شَوَى اللَّحْمَ ذ , (aor. شَوِىَ , TA,) inf. n. شَىٌّ, (S, MA, Msb, K,) He roasted, broiled, or fried, the flesh-meat; (MA, KL, * PS;) and ↓ اشواهُ signifies the same; as also ↓ اشتواهُ; (Msb, TA;) or this last, (TA,) or اشتوى [alone], (S, MA,) signifies he prepared, or prepared for himself, (S, MA, * TA,) شِوَآء, (S, TA, *) or roasted, broiled, or fried, flesh-meat. (MA.) ―
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.206 harfشَوَى
شَوَى I ( n. ac. شَيّ [ 11 ] ),
a. Roasted; grilled; broiled, fried.
شَوَّيَ
شَوَّيَ II ,
a. see I .
b. Fed on roast-meat; gave meat to roast to.
أَشْوَيَ
أَشْوَيَ IV ,
a. see II (b) .
اِنْشَوَيَ
اِنْشَوَيَ VII ,
a. Was roasted.
اِشْتَوَيَ
اِشْتَوَيَ VIII ,
a. Was roasted.
b. Roasted meat.
شَوًى
شَوًى [ 4 ],
a. Scalp.
b. Mistake.
c. Small, paltry.
d. Remainder.
شِوَاة
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR17.610 harfشوي
شَوَى - يَشْوِي - شَوَى
شَوى - يَشْوي + كائن + شيئاً (لحماً أو طعاماً أو جلداً): ينضجه بتعريضه للهب غير مباشر: يَعْرض اللحم أو النبات على النار بشكل غير مباشر، لتنتقل الحرارة عبر النقل بالهواء الساخن أو تيارات الحمل في السوائل، فيُغَيِّر من بناء وتركيب اللحم والنبات من حيث اللون والشكل والطعم
شَوى - الشَّوى: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل
شوي شَوَى - يَشْوِي - شَوَى شَوى - يَشْوي + كائن + شيئاً (لحماً أو طعاماً أو جلداً): ينضجه بتعريضه للهب غير مباشر: يَعْرض اللحم أو النبات على النار بشكل غير مباشر، لتنتقل الحرارة عبر النقل بالهواء الساخن أو تيارات الحمل في السوائل، فيُغَيِّر من بناء وتركيب اللحم والنبات من حيث اللون والشكل والطعم شَوى - الشَّوى: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " شَوَى - يَشْوِي ": الشواء: ما نضج بفعل الحرارة وتعريض اللحم أو النبات على النار بشكل غير مباشر ﴿وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه﴾: بخار الماء المغلي يأتي على الوجه فيفعل فعل النار في شواء اللحم ﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَى﴾: تنزع وتقلع وتسلخ ما أنُضِجَ وشُوِيَ واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن، والترتيب بحسب درجة التغير"، وهي: رَمَدَ - يَرْمِدُ (رَمَدَ - يَرْمُدُ)، حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ - يَحْرِقُ)، شَوَى - يَشْوِيْ، حَنَذ َ - يَحْنِذُ، خَبَزَ - يَخْبِزُ، سَلَقَ - يَسْلِقُ شوى - يشوي ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف شوى - الشوى ﴿كلا إنها لظى(15) نَزَّاعَةً لِلشَّوَى(16) تدعوا من أدبر وتولى(17)وجمع فأوعى(18)﴾ المعارج مختار الصحاح ● [شوى] ش و ى: شَوَى اللحم يشويه شَيَّاً والاسم الشِّواءُ والقطعة من ه شِواءةٌ و اشتَوَى اتخذ شواء وقد انْشَوَى اللحم ولا تقل اشتوى و أشْوَيْتُ جمع شَواةٍ وهي جلدة الرأس الراغب شوى - شويت اللحم واشتويته. قال تعالى: }يشوي الوجوه{ [الكهف/29]، وقال الشاعر: - 278 - فاشتوى ليلة ريح واجتمل (هذا عجز بيت، وصدره: أو نهته فأتاه رزقه وهو للبيد في ديوانه ص 140؛ والمجمل 2/515) والشوى: الأطراف، كاليد والرجل. يقال: رماه فأشواه، أي: أصاب شواه. قال تعالى: }نزاعة للشوى{ [المعارج/16]، ومنه قيل للأمر الهين: شوى (ومنه حديث مجاهد: كل ما أصاب الصائم شوى إلا الغيبة والكذب؛ فهي له كالمقتل؛ اللسان (شوا) )، من حيث إن الشوى ليس بمقتل. والشاة قيل: أصلها شاهة بدلالة قولهم: شياه وشويهة. ملخص اللسان 1. والشَّيُّ: مَصْدَرُ شَوَيْتُ، والشِّوَاءُ الاسمُ. وشَوَى اللَّحْمَ شيّاً فانْشَوَى واشْتَوَى 2. واشْتَوَى القَوْمُ: اتَّخَذُوا شِواءً؛ 3. شَوَّى القَوْمَ وأَشْواهُمْ أَعْطاهُمْ لحماً طرِيّاً يَشْتَوُونَ منه، 4. شَوَيْتُ الماءَ إِذا سَخَّنْتَه. 5. والشَّوى: رُذالُ المالِ. ويقالُ: كلُّ شيءٍ شَوىً أَي هَيِّنٌ ما سَلِمَ لك دينُك 6. والشُّوايَةُ والشِّوايَةُ :البَقِية من المالِ أَو القوم الهَلْكى. والشَّوِيَّةُ: بقيَّةُ قومٍ هَلَكوا، والجمع شَوايا؛ وقال: فهمْ شَرُّ الشَّوايا من ثُمودٍ، وعَوْفٌ شَرُّ مُنْتَعِلٍ وحافِ 7. وأَشْوى من الشيءِ: أَبقى، والاسم الشَّوى؛ لسان العرب ● - شوا: ناقةٌ شَوْشاةٌ مثلُ المَوْماةِ وشَوْشاءُ: سريعة؛ فأَما قول أَبي الأَسود: على ذاتِ لَوْثٍ أَو بأَهْوَجَ شَوْشَوٍ، صَنيعٍ نبيل يَمْلأُ الرَّحْلَ كاهِلُهْ فقد يجوز أَن يُريدَ شَوْشَويٍّ كأَحْمَر وأَحمريٍّ. قال ابن بري: والشَّوْشاةُ المرأَة الكثيرةُ الحديث؛ قال ابن أَحمر: لَيْسَتْ بشَوْشَاةِ الحَدِيثِ، وَلا فُتُقٍ مُغالِبَة على الأَمْرِ والشَّيُّ: مَصْدَرُ شَوَيْتُ، والشِّوَاءُ الاسمُ. وشَوَى اللَّحْمَ شيّاً فانْشَوَى واشْتَوَى، قال الجوهري: ولا تَقُلِ اشْتَوَى؛ وقال: قَدِ انْشَوَى شِوَاؤُنا المُرَعْبَلُ، فاقْتَرِبُوا إِلى الغَداء فَكُلُوا قال ابن بري: وأَجَازَ سيبويه أَنْ يقال شَوَيْتُ اللَّحْم فانْشَوَى واشْتَوى؛ ومنه قول الراجز يصف كَمْأَةً جَناها: أَجْني البِكَار الحُوَّ مِنْ أَكْمِيها، تَمْلأُ ثِنْتاها يَدَيْ طَاهِيها، قَادِرُها رَاضٍ ومُشْتَوِيَها وهو الشِّواءُ والشَّويُّ؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد: ومُحْسِنَةٍ قَدْ أَخْطَأَ الحَقُّ غَيْرَها، تَنَفَّسَ عَنْها حَيْنُها فَهْيَ كالشَّوِي وتفسير هذا البيت مذكور في ترجمة حسب، والقطْعَةُ منه شِوَاءةٌ؛ وأَنشد: وانْصِبْ لَنا الدَّهْمَاءَ، طَاهِي، وعَجِّلَنْ لَنا بِشِواةٍ مُرْمَعِلٍّ ذُؤُوبُها واشْتَوَى القَوْمُ: اتَّخَذُوا شِواءً؛ وقال لبيد: وغُلامٍ أَرْسَلَتْه أُمُّه بأَلُوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ أَو نَهَتْه فأَتَاهُ رِزْقُه، فَاشْتَوَى لَيْلةَ رِيحٍ واجْتَمَلْ وشَوَّاهُمْ وأَشْواهُمْ: أَطْعَمَهُم شِواءً. وأَشْواهُ لَحْماً: أَطْعَمَه إِيَّاه. وقال أَبو زيد: شَوَّى القَوْمَ وأَشْواهُمْ أَعْطاهُمْ لحماً طرِيّاً يَشْتَوُونَ منه، تقول: أَشْوَيْتُ أَصْحابِي إِشْواءً إِذا أَطْعَمْتَهُم شِواءً، وكذلك شَوَّيْتُهُم تَشْوِيَةً، واشْتَوَيْنا لحماً في حال الخُصوصِ، وحكى الكسائي عن بعضهم: الشُّواء يريدُ الشِّوَاءَ؛ وأَنشد: ويخْرجُ لِلْقَوْم الشُّواء يَجُرُّه، بأَقْصَى عَصَاهُ، مُنْضَجاً أَو مُلَهْوَجَا قال أَبو بكر: والعرب تقول نَضِجَ الشُّواءُ، بضم الشين، يريدون الشِّواء. والشُّوايَةُ: القِطْعةُ من اللحْمِ، وقيل: شُوايَة الشاةِ ما قَطَعَه الجازِرُ من أَطْرافِها. والشُّوايَةُ، بالضم: الشيءُ الصغيرُ من الكبير كالقِطْعةِ من الشَّاةِ. وتَعَشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشائِه أَي أَبْقَى منه بِقيَّةً. ويقال: ما بَقِي من الشاةِ إِلاَّ شُوَايَةٌ. وشُوايَةُ الخُبْز: القُرْصُ منه. وأَشْوَى القَمْحُ: أَفْرَكَ وصلَحَ أَنْ يُشْوَى، وقد يستعمل ذلك في تَسْخينِ الماءِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: بِتْنا عُذُوباً، وباتَ البَقُّ يَلْسِبُنا، نَشْوِي القَراحَ، كأَنْ لا حَيَّ في الوَادِي نَشْوِي القَراحَ أَي نُسَخِّنُ الماءَ فنَشْرَبُهُ لأَنه إِذا لَمْ يُسَخَّنْ قَتَل من البَرْدِ أَو آذى، وذلك إِذا شُرِبَ على غيرِ ثُفْلٍ أَو غِذَاءٍ. ابن الأَعرابي: شَوَيْتُ الماءَ إِذا سَخَّنْتَه. وفي الحديث: لا تَنْقُضِ الحائِضُ شَعَرَها إِذا أَصابَ الماءُ شَوَى رأْسِها أَي جِلْدَه. والشَّواةُ: جِلْدَةُ الرأْسِ؛ وقولُ أَبي ذُؤَيْب: على إِثْرِ أُخْرَى قَبْلَها قد أَتتْ لها إِليكَ، فجاءتْ مُقْشَعِرّاً شَواتُها أَراد: المَآلِكَ التي هي الرسائلُ، فاستَعار لها الشَّواةَ ولا شَواةَ لها في الحقيقة، وإِنما الشَّوَى للحَيَوان، وقيل: هي القائمةُ، والجمع شَوىً، وقيل: الشَّوَى اليَدانِ والرِّجْلانِ، وقيل: اليَدانِ والرِّجْلانِ والرأْسُ من الآدِميِّينَ وكُلُّ ما ليس مَقْتَلاً. وقال بعضهم: الشَّوَى جماعة الأَطرافِ. وشَوَى الفَرَسِ: قَوَائُمه. يُقالُ: عَبْلُ الشَّوَى، ولا يكونُ هذا للرَّأْسِ لأَنهم وصَفُوا الخَيْلَ بأَسالَةِ الخَدَّيْنِ وعِتْقِ الوَجْهِ، وهو رِقَّتُه؛ وقول الهذلي: إِذا هي قامَتْ تَقْشَعِرُّ شَوَاتُها، وتُشْرِفُ بين اللِّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ أَراد ظاهِرَ الجِلدِ كلّه، ويدُلُّ على ذلك قوله بين اللّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ أَي من أَصلِ الأُذُنِ إِلى الخاصِرَة. ورَماهُ فأَشْواهُ أَي أَصابَ شَواهُ ولم يُصِبْ مَقْتَلَه؛ قال الهذلي: فإِنَّ من القَوْل التي لا شَوَى لها، إِذ زَلَّ عن ظَهْرِ اللسانِ انْفلاتُها يقول: إِنَّ من القَوْل كَلِمَةً لا تُشْوِي ولكنْ تَقْتُلُ، والاسمُ منه الشَّوَى؛ قال عَمْرو ذُو الكَلْب: فَقُلْتُ: خُذْهَا لا شَوىً ولا شَرَمْ ثم اسْتُعْمِلَ في كُلِّ مَن أَخْطَأَ غَرَضاً، وإِن لم يكن له شَوىً ولا مَقْتَلٌ. الفراء في قوله تعالى: كَلاَّ إِنَّها لَظَى نَزَّاعَة للشَّوَى؛ قال: الشَّوَى اليَدَانِ والرِّجْلانِ وأَطْرافُ الأَصابع وقِحْفُ الرَّأْسِ، وجِلْدَةُ الرَّأْسِ يقال لها شَوَاةٌ، وما كان غيرَ مَقْتَلٍ فهو شَوىً؛ وقال الزجاج: الشَّوَى جمع الشَّوَاةِ وهي جِلْدَةُ الرَّأْسِ؛ وأَنشد: قَالَتْ قُتَيْلَةُ: مَا لَهُ قَدْ جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُهْ؟ قال أَبو عبيد: أَنشدها أَبو الخطاب الأَخفش أَبا عمرو ابن العلاءِ فقال له: صحَّفتَ، إِنما هو سراتُه أَي نواحيه، فسكت أَبو الخطَّاب الأَخْفَش ثم قال لنا:بل هو صَحَّفَ، إِنما هو شَواتُه؛ وقوله أَنشده أَبو العَمَيْثَل الأَعرابي: كَأَنّ لَدَى مَيْسُورها متْنَ حَيَّةٍ تَحَرَّكَ مُشْواهَا، ومَاتَ ضَرِيبُها فسَّره فقال: المُشْوَى الذي أَخْطَأَه الحَجَر، وذكر زِمامَ ناقَةٍ شَبَّه ما كان مُعَلَّقاً منه بالذي لم يُصِبْهُ الحَجرُ من الحيَّة فهو حَيٌّ، وشبَّه ما كان بالأَرض غير متحرك بما أَصابه الحجر منها فهو ميِّتٌ.والشَّوِيَّةُ والشَّوى: المَقْتلُ؛ عن ثعلب. والشَّوى: الهَيِّنُ من الأَمر. وفي حديث مجاهد: كل ما أَصابَ الصائمُ شَوىً إِلاَّ الغِيبةَ والكَذِبَ فهي له كالمقْتَل؛ قال يحيى بن سعيد: الشَّوى هو الشيءُ اليَسيرُ الهَيِّن، قال: وهذا وجهُه، وإِياه أَراد مجاهدٌ، ولكنِ الأَصلُ في الشَّوى الأَطْراف، وأَراد أَن الشَّوى ليس بمَقْتلٍ، وأَن كلَّ شيءٍ أَصابَه الصائم لا يُبْطِل صوْمَه فيكون كالمَقتل له، إِلا الغِيبةَ والكَذِبَ فإِنهما يُبْطِلان الصَّوْم فهما كالمَقتل له؛ وقولُ أُسامة الهُذَلي: تاللهِ ما حُبِّي عَلِيّاً بشَوى أَي ليس حُبِّي إِياه خطأً بل هو صوابٌ. والشُّوايَةُ والشِّوايَةُ (* قوله «والشواية» هي مثلثة كما في القاموس): البَقِية من المالِ أَو القوم الهَلْكى. والشَّوِيَّةُ: بقيَّةُ قومٍ هَلَكوا، والجمع شَوايا؛ وقال: فهمْ شَرُّ الشَّوايا من ثُمودٍ، وعَوْفٌ شَرُّ مُنْتَعِلٍ وحافِ وأَشْوى من الشيءِ: أَبقى، والاسم الشَّوى؛ قال الهذلي: فإِنَّ من القولِ التي لا شَوى لها، إِذ ذلَّ عن ظهرِ اللسانِ انفِلاتُها يعنيي لا إِبْقاءَ لها، وقال غيرُه: لا خطأَ لها؛ وقال الكميت: أَجِيبوا رُقَى الآسي النِّهطاسيِّ، واحْذَروا مُطَفِّئةَ الرَّضْفِ التي لا شَوى لها أَي لا برء لها. والإِشْواءُ: يُوضَعُ مَوضِع الإِبْقاءِ حتى قال بعضُهم تعشَّى فلانٌ فأَشْوى عن عَشائِه أَي أَبْقى بعضاً، وأَنشد بيت الكميت ؛ وقال أَبو منصور: هذا كلُّه من إِشْواءِ الرامي وذلك إِذا رَمى فأَصابَ الأَطْرافَ ولم يصِبِ المقْتل، فيوضَع الإِشْواءُ موضع الخَطإِ والشيء الهَيِّن؛ وأَنشد ابن بري للبُرَيْق الهُذلي: وكنتُ، إِذا الأَيامُ أَحْدَثنَ هالِكاً، أَقولُ شَوىً، ما لم يُصِبْنَ صميمي وفي حديث عبد المطلب: كان يَرى أَن السهمَ إِذا أَخطأَه فقد أَشْوى؛ يقال: رَمى فأَشْوى إِذا لم يُصِبِ المقتلَ. قال أَبو بكر: الشَّوى جلدةُ الرأْس. والشَّوى: إِخْطاءُ المقْتل. والشَّوى: اليدانِ والرِجلان. والشَّوى: رُذالُ المالِ. ويقالُ: كلُّ شيءٍ شَوىً أَي هَيِّنٌ ما سَلِمَ لك دينُك. والشَّوى: رُذالُ الإِبل والغنم، وصغارُها شَوىً؛ قال الشاعر: أَكَلْنا الشَّوى، حتى إِذا لم نَدَعْ شَوىً، أَشَرْنا إِلى خَيراتِها بالأَصابعِ وللسَّيفُ أَحْرى أَن تُباشِرَ حَدَّهُ من الجُوعِ، لا يثنى عليه المضاجع (* قوله «من الجوع إلى آخر البيت» هو هكذا في الأصل). يقول: إِنه نحرَ ناقةً في حَطْمَةٍ أَصابَتْهم، وهي السَّنة المُجْدِبة، يقولُ: نحْرُ الناقةِ خيرٌ من الجوعِ وأَحْرى، وفي تُباشِر ضميرُ الناقة. وشِوايةُ الإِبلِ والغَنَم وشَوايَتُهِما رَدِيئُهما؛ كلْتاهُما عن اللحياني. وأَشْوى الرجلُ وشَوْشى وشَوْشَمَ (* قوله «وشوشى وشوشم» هكذا في الأصل والتهذيب). وأَشرى إِذا اقْتَنى النَّقَزَ من رديء المالِ، والشَّاةُ: التي يُصْعَدُ بها النَّخْل فهو المِصْعادُ، وهو الشَّوائي (* قوله «وهو الشوائي» وقوله «التبليا» هما هكذا في الأصل)، قال: وهو الذي يقال له التَّبَلْيا، وهو الكَرُّ بالعربية. والشَّاوي: صاحبُ الشاءِ؛ وقال مبشر بن هذيل الشمخي: بل رُبَّ خَرْقٍ نازِحٍ فَلاتُهُ لا يَنْفَعُ الشَّاوِيَّ فيها شَاتُه، ولا حِماراهُ ولا عَلاقُ والشَّوِيُّ: جمع شاةٍ؛ قال الراجز: إِذا الشَّوِيُّ كَثُرت مَواجُهْ، وكانَ من تحْتِ الكُلى مناتِجُهْ (* قوله «نواتجه» هكذا في الأصل). أَي تموتُ الغنم من شِدَّةِ الجَدْبِ فتُشقُّ بُطونُها وتُخْرَجُ منها أَولادُها. وفي حديث الصدَقة: وفي الشَّوِيِّ في كلُّ أَرْبَعينَ واحدةٌ؛ الشَّوِيُّ: اسمُ جمعٍ للشاةِ، وقيل: هو جمعٌ لها نحو كَلْب وكَلِيبٍ؛ ومنه كتابُه لقَطَن بن حارثة: وفي الشَّوِيِّ الوريِّ مُسِنَّةٌ. وفي حديث ابن عمر: أَنه سُئِل عن المُتعة أَتَجْزي فيها شاةٌ؟ فقال: ما لي وللشَّوايِّ أَي الشاء، وكان مذهَبُه أَن المُتَمَتِّع بالعُمْرة إِلى الحجُّ تجِبُ عليه بدنَة. وجاءَ بالعِيِّ والشَّيِّ: إِتْباعٌ، واوُ الشَّيِّ مُدْغَمة في يائِها. قال ابن سيده: وإِنما قلنا إِن واوَها مدغَمة في يائِها لما يذكر من قولِه شَوِيٌّ، وعَيِيٌّ وشَوِيٌّ وشَيِيٌّ مُعاقبَة، وما أَعْياه وأَشْواهُ وأَشْياهُ. الكسائي: يقال فلان عَيِيٌّ شَيِيٌّ إِتباعٌ له، وبعضُهم يقول شَوِيٌّ، يقال: هو عَوِيٌّ شَوِيٌّ. وفي حديث ابنِ عُمَر: أَنه قال لابن عباس هذا الغلام الذي لم يجتمعَ شَوى رأْسِه، يريد شؤونَه. مقاييس اللغة: (شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال: أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] *** أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو الرُّذَال. ويقال رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ، إِذا أَصَبْتَ شَواهُ، وهي أطرافه. والشَّوايا: بقيَّة قومٍ هَلَكوا، الواحِد شَوِيَّة؛ وإِنَّما سمِّيت بذلك لقلَّتها وهُونِها. قالوا: والشّواية([3]) الشيء الصغير من الكبير، كالقِطعة من الشّاة. ويقال: ما بَقِيَ من المال إِلا شَُِـوايَة، أي شيءٌ يسير. والذي لا نشكُّ فيه أنَّ الشِّواء مشتقٌّ من هذا؛ لأنّه إِذا شُوِيَ فكأنَّه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إِذا قُدِر وكبِّب([4]): شِواءٌ لأنَّه قد أهين. قيل لـه: نحن نعلِّل ما يقوله العربُ حتَّى نردَّه إلى أصلٍ مطَّرد متّفَقٍ عليه، فأمَّا ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعلَه. وتقول: شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً واشتويتُهُ، فأنا مشتوٍ. قال الشاعر: * فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) * ويقال انْشَوَى اللَّحم. قال: قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه([7])، حتى يقول بعضهم: تعشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشَائِه، أي أبقى. قال: فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8]) أي لا بقيَّةَ لها. والأصلُ يَرجع إلى ما أصَّلناه. القاموس المحيط: ي شَوَى اللَّحْمَ شَيًّا فاشْتَوَى وانْشَوَى، وهو الشِّواءُ، بالكسر والضم، وكغَنِيٍّ، و الماءَ أسْخَنَه. وشَوَّاهُم تَشْوِيَةً، وأشْواهُم أعطاهُم لَحْماً يَشْوُونَ منه. وما يُقْطَعُ من اللَّحْمِ شُوايَةٌ، بالضم. وأشْوَى القَمْحُ أفْرَكَ، وصَلَحَ أن يُشْوَى. والشَّوَى الأمْرُ الهَيِّنُ، ورُذالُ المالِ، واليَدانِ، والرِّجْلانِ، والأَطْرافُ، وقِحْفُ الرأسِ، وما كان غيرَ مَقْتَلٍ. وأشْواهُ أصابَ شَواهُ لا مَقْتَلَهُ، كشَوَّاهُ. والمُشْوَى، كالمُهْدَى: الذي أخْطأهُ الحَجَرُ. والشُِّوايَةُ، مُثَلَّثَةً: بَقيَّةُ قَوْمٍ أو مالٍ هَلَكَ، كالشَّوِيَّةِ ج: شَوايا، و من الإِبِلِ والغَنَمِ: رَدِيُّها، و من الخُبْزِ: القُرْصُ. والشَّوِيُّ والشِّيَةُ، كعِدَةٍ: الشاءُ. والشاوِيُّ: صاحِبُه. وأشْوَى: أبْقَى من عَشَائِهِ بَقِيَّةً، واقْتَنَى رُذالَ المالِ، و القَوْمَ: أطْعَمَهُمْ شِواءً، كشَوَّاهُمْ، و السَّعَفُ: اصْفَرَّ لليُبوسِ. وسَعَفَةٌ شاوِيَّةٌ: يابِسَةٌ. وعَيِيٌّ شَيِيٌّ وشَوِيٌّ: إتْباعٌ. وما أعْياهُ وأشْياهُ وأشْواهُ. وجاءَ بالعَِيِّ والشِّيِّ. والشاةُ: المرأةُ، وكواكِبُ صِغارٌ، والثَّوْرُ الوَحْشِيُّ، خاصٌّ بالذَّكَرِ. والشَّيُّ: ع. والشَّيَّانُ: دَمُ الأَخَوَيْنِ، والبَعيدُ النَّظَرِ. تاج العروس: ( ى شوى اللحم ) يشويه ( شيا فاشتوى وانشوى ) كما في المحكم وقال الجوهرى يقال انشوى اللحم ولا تقل اشتوى وأنشد قد انشوى شواؤنا المرعبل * فاقتربوا الى الغداء فكلوا ومثله في المصباح فقال ولا يقال في المطاوع فاشتوى على افتعل لان الافتعال فعل الفاعل ( وهو الشواء بالكسر ) وهو فعال بمعنى مفعول ككتاب بمعنى مكتوب ( والضم ) لغة فيه كغراب وأنشد القالى ويخرج للقوم الشواء يجره * بأقصى عصاه منضجا وملهوجا قال والكسر أكثر وأفصح ونقل الصاغانى الضم عن الكسائي ( و ) الشوى ( كغنى ) أنشد ابن سيده ومحسبة قد أخطأ الحق غيرها * تنفس عنها حينها فهى كالشوى ( و ) قد يستعمل شوى في تسخين الماء فيقال شوى ( الماء ) يشويه إذا ( أسخنه ) عن ابن الاعرابي ومنه قول الشاعر بتنا عذوبا وبات البق يلسبنا * نشوى القراح كأن لاحى بالوادي أي نسخن الماء فنشربه لانه إذا لم يسخن قتل من البرد أو آذى وذلك إذا شرب على غير غذاء ( وشواهم تشوية وأشواهم أعطاهم لحما ) طريا ( يشوون منه ) عن أبى زيد وقال غيره أطعمهم شواء ( وما يقطع من اللحم شواية بالضم ) وقيل هو ما يقطعه الجازر من أطراف الشاة ( وأشوى القمح افرك وصلح ان يشوى ) عن ابن سيده ( و ) من المجاز ( الشوى ) كالنوى ( الامر الهين ) الحقير ومنه كل ذلك شوى ما سلم دينى قال ابن الاثير هو من الشوى الاطراف ومنه حديث مجاهد كل ما أصاب الصائم شوى الا الغيبة أي كل شئ أصابه لا يبطل صومه الا الغيبة فانها تبطله فيه له كالمقتل والشوى ما ليس بمقتل ( و ) من المجاز اعطاه من الشوى وهو ( رذال المال ) الابل والغنم وصغارها قال الشاعر أكلنا الشوى حتى إذا لم ندع شوى * أشرنا الى خيراتها بالاصابع ( و ) الشوى ( اليدان والرجلان و ) قيل جماعة ( الاطراف و ) الشوى ( قحف الرأس ) من الادميين كما في الصحاح واحدتها شواة ( و ) كل ( ما كان غير مقتل ) فهو شوى وفى الصحاح شوى الفرس قوائمه لانه يقال عبل الشوى ولا يكون هذا للرأس لانهم وصفوا الخيل باسالة الخدين وعتق الوجه وهو رقته ( وأشواه ) الرامى ( أصاب شواه ) أي الاطراف ( لا مقتله ) والاسم الشوى وأنشد الجوهرى لخالدين بن زهير فان من القول التى لا شوى لها * إذا زل عن ظهر اللسان انفلاتها يقول ان من القول كلمة لا تشوى ولكن تقتل ( كشواه ) تشوية كذا في النسخ والصواب بالتخفيف كما في التكملة وفى النهاية شويته أصبت شواته ( والمشوى كالمهدى الذى أخطأه الحجر ) من الحية فهو حى ومنه قول الشاعر كأن لدى ميسورها متن حية * تحرك مشواها ومات ضريبها شبه ما كان بالارض غير متحرك بما أصابه الحجر منها فهو ميت ( والشواية مثلثه بقية قوم أو مال هلك ) وفى التهذيب الشواية البقية من المال أو القوم الهلكى ( كالشوية ) كغنية وهذه عن الجوهرى ( ج شوايا ) وهم بقايا قوم هلكواو وأنشد فهم شر الشوايا من ثمود * وعوف شر منتعل وحافى ( و ) الشواية ( من الابل والغنم رديئها ) ورذالها ضبطه ابن سيده بالكسر والفتح ( و ) الشواية ( من الخبز القرص ) وفى الصحاح والمحكم شواية الخبز القرص ( والشوى ) كغنى ( والشية كعدة الشاء ) عن ابن الاعرابي والواحد شاة للذكر والانثى قال ابن الاثير الشوى اسم جمع للشاة أو جمع لها نحو كليب ومعيز ومنه حديث ابن عمر مالى وللشوى وقال الراغب الشاة أصلها شاهة بدلالة قولهم شياه وشويهة وقد ذكر في موضعه ( والشاوى صاحبه ) أي صاحب الشاء وأنشد الجوهرى لمبشربن هذيل الشمخى لا ينفع الشاوى فيها شانه * ولا حماراه ولا علاته ويقال تعشى فلان ( وأشوى ) أي ( أبقى من عشائه بقية ) نقله الجوهرى وفى الاساس فأبقى شوى منه وهو مجاز ( و ) أشوى ( اقتنى رذال المال و ) أشوى ( القوم أطعمهم شواء كشواهم ) تشوية ( و ) أشوى ( العسف ) إذا ( اصفر لليبوس ) كأنه أصابه شئ ( وسعفه شاوية ) بتشديد الياء أي ( يابسة ) فاعلة بمعنى مفعولة ( و ) هو ( عيى شيى ) عن الكسائي ( و ) عوى ( شوى ) على المعاقبة ( اتباع وما أعياه و ) ما ( أشياه و ) ما أعياه ( وأشواه وجاء بالعى والشى ) كل ذلك اتباع قال ابن سيده واوشى مدغمة في يائها ( والشاة المرأة ) يكنى بها عنها كما يكنى عنها بالنعجة قال عنترة يا شاة ما قنص لمن حلت له * حرمت على وليتها لم تحرم فأنثها ( و ) الشاة ( كواكب صغار ) بين القرحة والجدى ( و ) الشاة ( الثور الوحشى خاص بالذكر ) ولا يقال للانثى ( والشى ع ) ذكر في الجمهرة والتكملة الا انه بلا لام ( والشيان دم الاخوين ) قال الجوهرى وهو فعلان ( و ) أيضا ( البعيد النظر ) نقله الجوهرى أيضا ( والشوشاء ) وفى الصحاح الشوشاة كموماة ( الناقة السريعة ) * ومما يستدرك عليه اشتوى اللحم مثل شواه أو اتخذه وأشواه لغة فيه كما في المصباح وشواه لحما اعطاه اياه والشواية بالضم الشئ الصغير من الكبير نقله الجوهرى وتقوله العامة بحذف الالف والشواة جلدة الرأس الجمع شوى ومنه قوله تعالى نزاعة للشوى ويقال الشواة ظاهر الجلد كله ويستعمل الشوى في كل ما أخطأ غرضا وان لم يكن له مقتل ولا شوى ومنه قول عمرو ذى الكلب * فقلت خذها لا شوى ولاشرم * والشوى الخطأ والبقية والابقاء والشواة القطعة من الشواء وأنشد أبو عمرو وانصب لنا الدهماء طاهى وعجلن * لنا بشواة مر معل ذؤوبها
Mücavir kökler20 mücavir (24 toplam)
- سردق
1 ortak ayet · Onun çiti
- رفق
1 ortak ayet · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
- مهل
1 ortak ayet · Küllenmiş közdür
- غيث
1 ortak ayet · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
- عتد
1 ortak ayet · Hazırladık
- نزع
1 ortak ayet · Gerilmiş yay demektir
- حوط
1 ortak ayet · Çeper, çit demektir
- شرب
1 ortak ayet · İçecek
- موه
1 ortak ayet · Su
- بأس
1 ortak ayet · Bes besese dağınık taşlar demektir
- وجه
1 ortak ayet · Yüz demektir
- سوأ
1 ortak ayet · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
Geçtiği ayetler(2)
نَزَّاعَةً لِلشَّوَى
Eller ve ayaklar içinDeriyi soyup kavurandır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Leff-i makrûn (ikinci ve üçüncü harfleri illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | صلو, حرق, نضج |
| Zıt Kök | جمد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesnenin ateşle doğrudan temas ederek dış yüzeyinin kavrulması ve bir bütünün hayati merkezi dışındaki uç uzuvları veya kafa derisi |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın dış algı çeperini, kafa derisini ve uzuvlarını doğrudan hedef alan kavurucu, soyucu ve yakıcı tesir |
| Çekirdek Özet 3 | Merkezin korunmasına karşılık dış katmanın feda edilmesi ya da cezanın doğrudan varlığın en hassas dış çeperini soyması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir mutfak işlemi olan et kızartmaya indirgeyerek, Kur'an'daki ontolojik dış çeper, kafa derisi ve uç uzuvlar ayrımını gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شو | Dışa doğru fırlama, ani belirme, keskin bir tesirle yüzeye vurma ve karışma hareketi; شوب (karıştırma), شور (ortaya çıkarma), شوظ (yalın alev) ve شوك (sert uç, diken) köklerinde bu hareket görülür | ي | Anlamı doğrudan bir cismin dış katmanına, kafa derisine, el ve ayak gibi uç noktalara yönelterek ısının nesnenin yüzeyini kavurması ve sıyırması biçiminde özelleştirmiştir |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Isırma, kesme, parçalama ve yüzeyi tahrip eden keskin temas |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine bağlama, yapışma, sabitleme ve doğrudan temas ettirme |
| ي | El ve kol | İş yapma, uzanma, tasarruf etme ve uç noktalarda faaliyet gösterme |
| شوي | Keskin ve tahrip edici bir tesirin (diş) nesnenin yüzeyine doğrudan bağlanarak (çengel) uç uzuvlar ve dış çeper üzerinde (el) kavurucu bir işlem gerçekleştirmesi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Eti su olmaksızın doğrudan ateş alevinde kavurmak ve yakmak; hayvanın veya insanın öldürücü can merkezinin dışında kalan kafa derisi, el ve ayak gibi uç uzuvları |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem av ve çöl şiirinde avın öldürücü yerine gelmeyen, uç noktalarını sıyıran atışlar ve hayvanın değersiz kısımları için kullanılmıştır: أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى إِذا لم تَجِدْ شَوىً / أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir tehlikede can kurtulup tali bir kayıp yaşandığında söylenen deyimlerde ve Asâs al-Balâğa'da aktarılan şu ifadede geçer: كُلُّ ذَلِكَ شَوًى مَا سَلِمَ دِينِي |
Kaynak Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asāsü'l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Arapça شوي kökü, Batı ve Doğu Sami dillerinde ateş üzerinde doğrudan kurutma, kavurma ve yakma semantik alanında ortak arkaik izler taşır. Akatçada doğrudan ateşe tutarak yakma veya kavurma fiilini karşılayan šawûm biçimi mevcuttur. Süryanice ve Aramicede ise közde kavurma ve eti doğrudan ısıya maruz bırakma eylemi šwā köküyle karşılanır. Kökün Sami dillerindeki ortak katmanı, bir sıvının içinde kaynatmanın aksine, alevin ya da radyasyonun nesnenin dış çeperiyle dolaysız karşılaşmasını ifade eder. Arapçada bu ilksel ısı temasından hareketle, bedenin dış çeperi, derisi ve can alıcı organları kuşatan tali uçlar da aynı kökle adlandırılmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ateşte kavurma ile kafa derisi ve uç organlar | Merkezin aksine nesnenin doğrudan dış etkiye maruz kalan kabuğu veya tali kısımları ortak paydadır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akatça šawûm, Süryanice šwā | Doğrudan ateş temasıyla eti kavurma ve yakma fiilinde tam bir kök birliği görülür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ısı ve yüzey yakma formları | Isının doğrudan dış yüzeyi dönüştürmesi bağlamında geniş dil ailesinde paralel yansımalar bulunur | Muhtemel |
Kaynak Payne Smith, Akkadisches Handwörterbuch, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شوي | Anlamlı | Kavurmak, uç kısımlar | Doğrudan ısıyla dış yüzeyi yakmak ve bedenin uç uzuvları | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| شيو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| وشي | Anlamlı | Nakışlamak, süslemek | Bir yüzeyin üzerine farklı renklerle iz bırakmak, söz taşımak | Yüzeyde belirgin iz çıkarma ilişkisi; Kur'an'da geçer |
| ويش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| يشو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| يوش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شوي | Merkez | Dış yüzeyi kavurma, uç uzuvlar | Isının doğrudan dış çepere veya uzuvlara temas ederek onları sıyırması | Can alıcı merkeze varmadan dış katmanı kavurma hali |
| صلو | Komşu | Ateşe girme, maruz kalma | Ateşin içine bizzat atılma ve onun kuşatıcı azabını bütünüyle tatma | Nesnenin ateşe tamamen yaslanması durumu |
| حرق | Komşu | Yanıp kül olma, tahrip olma | Ateşin temas ettiği maddeyi tamamen yok edip tüketmesi | Maddenin yapısını bozan tam yanma hali |
| نضج | Komşu | Pişip olgunlaşma | Isının tesiriyle derinin ya da etin kıvam değiştirip yenilenme eşiğine gelmesi | Sürecin sonucunda ortaya çıkan yapısal başkalaşım |
| جمد | Zıt | Donma, katılaşma | Isının çekilmesiyle maddenin büzülüp sertleşmesi ve termal hareketin durması | Yanma ve kavrulmanın bütünüyle zıddı olan soğukluk hali |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شوي | Kavurmak, uç uzuvlar | Dış kabuğu ateşte pişirmek; bedenin tali organları ve kafa derisi | Kesin |
| Latince | Torrere, assare | Kavurmak, kızartmak | Ateşin doğrudan kuru ısısıyla yüzeyi yakmayı karşılar; tali organ anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | To roast, to scald; extremities | Kavurmak, yakıp haşlamak; uç uzuvlar | Isının yüzeyi yakmasını karşılar; tek kelimede iki anlamı birden vermez | Güçlü |
| Almanca | Rösten, sengen | Kavurmak, alevle dağlamak | Dış çeperin doğrudan yüksek ısıyla kavrulmasını karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Rôtir, griller | Izgara etmek, kavurmak | Yüzeyin doğrudan ateşle temasını verir, anatomik kafa derisi boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَشْوِي | Yüzleri kavurup soyan yakıcı sıvı | Cehennemde içecek olarak sunulan erimiş maden benzeri sıvının yakıcı tesiri; Kehf 18:29 |
| لِلشَّوَى | Kafa derisi, eller ve ayaklar | Cehennem alevinin bedenin en hassas dış çeperini ve uç uzuvlarını söküp alması; Meâric 70:16 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ahvali ve cehennem azabının niteliği | Azabın insanı yok etmeyip derisini ve uzuvlarını sürekli kavurmasının ontolojik sürekliliği | Canın çıkmaması fakat dış duyusal çeperin kesintisiz azap çekmesi |
| Fıkıh | Kurban ve avlanma hükümleri | Avın öldürücü can damarından değil de uç uzuvlarından vurulması (aşvâ) durumu | Maktel (öldürücü nokta) ile gayr-ı maktel (uç uzuvlar) ayrımı |
| Tefsir | Meâric suresindeki lafız analizi | Şevâ kelimesinin kafa derisi mi yoksa el ve ayaklar mı olduğu yönündeki dilsel tahlil | Bedenin en dış katmanını ve uçlarını temsil eden lafız |
| Hadis | Yeme-içme ve tıp edebiyatı | Doğrudan ateşte kavrulmuş et tüketimi ve etin dış yüzeyinin dağlanması bağlamı | Doğrudan ateşle pişirilmiş gıda formu |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ceza ve uyarı sistemi | Dış algı çeperinin azabı | Uyarıcılık | Azap canı doğrudan yok etmez; varlığın dışla temas eden en duyarlı yüzeyini hedefler | Güçlü |
| İlmi | Termodinamik ve biyoloji | Radyasyonla yüzey tahribatı | Dış katman erozyonu | Doğrudan ışımanın kütlenin merkezinden önce dış kabuğunu dönüştürmesi | Güçlü |
| Siyasi | Kriz ve baskı süreçleri | Çevre ve sınır tahribatı | Periferiyi aşındırma | Bir topluluğun yönetim merkezinden önce uç sınırlarının ve savunma çeperinin vurulması | Muhtemel |
| İktisadi | Enflasyon ve kriz dalgaları | Tali varlıkların erimesi | Dış tamponları tüketme | Kriz anında ana sermayeden önce döküntü veya tali varlıkların elden çıkması | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzeyel termal radyasyon ve kabuk gerilimi | Bir sisteme uygulanan yüksek ısıl enerjinin çekirdeğe ulaşmadan önce yüzey katmanında faz değişimine yol açması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Marjinal katmanların kırılganlığı | Toplumsal buhranlarda ilk sarsıntıyı merkezin değil, en dışta ve uçta yer alan korumasız kesimlerin yaşaması | Muhtemel |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan mutfak işleminde etin ızgara edilmesi veya kızartılması olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın dış dünya ile temas kurduğu yüzeyin, kafa derisinin ve uç uzuvların kavurucu bir tesirle ayrışmasını anlatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Meâric suresindeki tasviri hafif bir yüzey yanığı sanmak ve Kehf suresindeki içeceğin dehşetli fiziksel çeper tahribatını kavrayamamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın azap tasvirlerinde iç organlar ile dış çeper arasındaki hassas ayrımı ve insanın en duyarlı yüzey dokusunun nasıl hedef alındığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret azabının bedensel tezahürlerini, cehennem içeceklerinin niteliğini ve insanın dış uzuvlarının akıbetini konu edinen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Azabın insanı doğrudan yok eden ani bir ölüm olduğu zannını yıkarak, can merkezinin korunup dış çeperin sürekli kavrulduğu dinamik bir süreci ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamEti doğrudan alevin üzerine tutarak dışını kavurmak ve bedenin öldürücü can noktası dışındaki kafa derisi veya el-ayak gibi uç kısımları.
- Soyut anlamBir varlığın özünü yok etmeksizin, dış dünyayla temasını sağlayan en hassas çeperini ve tali unsurlarını yakıcı bir etkiyle soymak ve yıpratmak.
- Sistematik karşılıkSistemin ana çekirdeğine doğrudan nüfuz etmeyen, ancak sistemin dış koruyucu kabuğunu ve sınır uçlarını tamamen tahrip eden yüksek yoğunluklu dış tesir.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde korunan veya yok edilmeyen iç merkezi (can/öz), ise bu merkezin dış sınır çeperini, kafa derisini ve uç organlarını temsil eder. yarıçapındaki dış sınıra uygulanan yüksek yoğunluklu termal akı , zaman aralığı boyunca doğrudan sınıra etki ederek yüzeyel kavrulma ve soyulma fonksiyonunu üretir. Model, etkinin merkeze değil doğrudan çevreye kilitlendiğini gösterir.