Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:53

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِفِعَالِيKullarımaSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerler-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanKışkırtırيَنْزَغُKök: نزغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKışkırtırAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinDüşmanعَدُوًّاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاDüşmanAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan

Meal(IK)

Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
DV
Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
E0
Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor
E1
Kullarıma de ki: «En güzel olan sözü söylesinler; çünkü şeytan aralarını gıcıklar; zira şeytan insana açık bir düşmandır.
E2
Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
FK
Mü’min kullarıma de ki; konuşurken en güzel sözleri söylesinler. Çünkü şeytan aralarındaki havayı gerginleştirir. Hiç kuşkusuz, şeytan insanın açık düşmanıdır.
ON
Ve kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
SY
Söyle o kullarıma: «Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır.»
TK
Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini, söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقُلْقولوَافْعُلْSöyle
2لِعِبَادِيعبدلِفِعَالِيKullarıma
3يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
4الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
5هِيَهيهِيَO
6أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
7إِنَّأنإِنَّKesinlikle
8الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
9يَنْزَغُنزغيَفْعَلُKışkırtır
10بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
13كَانَكونفَعَلَOldu
14لِلْإِنْسَانِأنسلِلْفِعْلَانِİnsan türü için
15عَدُوًّاعدوفَعُولًاDüşman
16مُبِينًابينمُفْعِلًاAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)