Araf 7:150
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaDöndüرَجَعَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDöndüMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiKızgınغَضْبَانَKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانَKızgınÜzgünأَسِفًاKök: أسف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلًاÜzgünSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediNe kötüdürبِئْسَمَاKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَمَاNe kötüdürBana halef oldunuzخَلَفْتُمُونِيKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُونِيBana halef oldunuz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden sonraAcele ettiniz mi?أَعَجِلْتُمْKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: أَفَعِلْتُمْAcele ettiniz mi?EmirأَمْرَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEmirSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe koyduوَأَلْقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe koyduLevhalarالْأَلْوَاحَKök: لوح · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَLevhalarVe tuttuوَأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe tuttuBaşıبِرَأْسِKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşıOnun erkek kardeşiأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiOnu çekerيَجُرُّهُKök: جرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOnu çekerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOğulابْنَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَOğulAnnemأُمَّKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَAnnemKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimBeni zayıf gördülerاسْتَضْعَفُونِيKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُونِيBeni zayıf gördülerVe neredeyse onlarوَكَادُواKök: كود · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe neredeyse onlarBeni öldürürlerيَقْتُلُونَنِيKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَنِيBeni öldürürlerHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meGüldürmeتُشْمِتْKök: شمت · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْGüldürmeBanaبِيَKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBanaDüşmanlarالْأَعْدَاءَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَDüşmanlarVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBeni kılmaتَجْعَلْنِيKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنِيBeni kılmaBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa, milletine, kızgın ve üzgün olarak dönünce «Benim arkamdan ne kötü olmuşsunuz! Rabbinizin emrinin çabucak gelmesini mi istiyorsunuz?» dedi, levhaları attı ve kardeşinin başından tutup kendine doğru çekti. Harun: «Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı. Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma» dedi.
- DV
- Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: «Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?» dedi. Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun’un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): «Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!» dedi.
- E0
- Vaktâki Musâ kavmine gadabnâk, esefnâk, olarak döndü, bana arkamdan ne fena halef oldunuz? Rabbınızın emrini ivdiniz mi? dedi ve elvahı bırakıverib kardeşini başından tuttu, kendine doğru çekiyordu, Anam oğlu, dedi: inan olsun bu kavm beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı, sen de benimle düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavm ile beraber tutma
- E1
- Musa kızgın ve üzgün olarak kavmine döndüğü vakit: «Bana arkamdan ne kötü halef oldunuz. Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?» dedi ve levhaları bırakıp kardeşinin başından tuttu ve kendine doğru çekmeye başladı. Harun: «Anamın oğlu! İnan ki, bu adamlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. Sen de benimle düşmanları sevindirecek bir harekette bulunma ve beni bu zalim kavimle bir tutma.» dedi.
- E2
- Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: «Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?» Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun’u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, «Ey anamın oğlu!» dedi, «inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma.»
- FK
- Musa kızgın ve üzgün olarak soydaşlarının yanına dönünce «Benim arkamdan yokluğumda ne kötü işler yapmışsınız? Yoksa Rabbinizin hükmünü öne almaya mı kalkıştınız?» dedi, levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti. Kardeşi ise, «Ey anamoğlu, soydaşlarım beni saymadılar, horladılar, neredeyse beni öldüreceklerdi, beni düşmanları güldürecek biçimde hırpalama, zalimlerle bir tutma» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa kavmine gazaplı, pek kederli bir halde döndü, dedi ki: «Benden sonra bana ne kötü halef oldunuz! Rabbinizin emrini acele mi ediverdiniz?» Ve levhaları bıraktı ve kardeşinin başından tutarak kendisine doğru çekiverdi. (Kardeşi de) Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Bu kavim muhakkak ki beni zayıf saydılar ve az kaldı beni öldürüyorlardı. Artık benimle düşmanları sevindirme ve beni zalimler olan kavim ile beraber kılma.»
- SY
- Mûsâ pek öfkeli ve üzgün olarak halkına dönünce: «Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini çarçabuk terk mi ettiniz!» dedi ve... levhaları yere bırakıverdi. Kardeşini başından tuttu, kendisine doğru çekiyordu. Harun ise ona: «Ey annemin oğlu!» dedi: «İnan ki bu millet beni fena halde hırpaladı, nerdeyse beni linç edip öldüreceklerdi. Ne olur, düşmanlarımı üstüme güldürme, beni bu zalim milletle bir tutma!»
- TK
- Musa kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndüğünde onlara: «Beni arkamdan, ne kötü temsil ettiniz. Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?» dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşini başından tutup kendisine doğru çekiyordu (ki Harun ona:) «Annem oğlu, bu topluluk beni zayıflattı (hırpalayıp güçsüzleştirdi) ve neredeyse beni öldürmeye giriştiler. Bari sen düşmanları sevindirecek bir şey yapma ve beni bu zalimler topluluğuyla birlikte kılma (sayma) «dedi.
Kelime kelime(39)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| 2 | رَجَعَ | رجع | فَعَلَ | Döndü |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 5 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 6 | غَضْبَانَ | غضب | فَعْلَانَ | Kızgın |
| 7 | أَسِفًا | أسف | فَعِلًا | Üzgün |
| 8 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 9 | بِئْسَمَا | بأس | فِعْلَمَا | Ne kötüdür |
| 10 | خَلَفْتُمُونِي | خلف | فَعَلْتُمُونِي | Bana halef oldunuz |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| 13 | أَعَجِلْتُمْ | عجل | أَفَعِلْتُمْ | Acele ettiniz mi? |
| 14 | أَمْرَ | أمر | فَعْلَ | Emir |
| 15 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 16 | وَأَلْقَى | لقي | وَأَفْعَلَ | Ve koydu |
| 17 | الْأَلْوَاحَ | لوح | الْأَفْعَالَ | Levhalar |
| 18 | وَأَخَذَ | أخذ | وَفَعَلَ | Ve tuttu |
| 19 | بِرَأْسِ | رأس | بِفَعْلِ | Başı |
| 20 | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| 21 | يَجُرُّهُ | جرر | يَفْعُلُهُ | Onu çeker |
| 22 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 23 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 24 | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| 25 | أُمَّ | أمم | فُعْلَ | Annem |
| 26 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 27 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 28 | اسْتَضْعَفُونِي | ضعف | اسْتَفْعَلُونِي | Beni zayıf gördüler |
| 29 | وَكَادُوا | كود | وَفَعِلُوا | Ve neredeyse onlar |
| 30 | يَقْتُلُونَنِي | قتل | يَفْعُلُونَنِي | Beni öldürürler |