عجم

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ع-ج-م4 sîga, 22 mücavir kök, 3 ayet, 3 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.بعضالْأَعْجَمِينَلسنأَعْجَمِيًّابعدعجمقرأعربأَعْجَمِيٌّشفيندوأَأَعْجَمِيٌّوقرنزلفصلأذن

KökSîga 4Ayet 3Sure 3Mücavir 22

▶ Ağı aç (3B)

عجم

ع - ج - م

KÖK
  • 4 geçiş
  • 3 ayet
  • 4 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Yabancı

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.689 harf
باب العين و الجيم والميم معهما )ع ج م، ع م ج، ج ع م، ج م ع، م ع ج، م ج ع مستعملات( عجم: العَجَمُ: ضِدُّ العَرَب. ورجلٌ أعجميّ: ليس بعربيّ وقوم عجم وعرب والأعجم: الذي لا يُفْصِحُ. وامرأة عجماء بيّنة العجمة. والعجماء: كلّ دابّة أو بهيمة. وفي الحديث: "جُرْحُ العجماء جُبار" يقول: إذا أفلتت الدّابّة فقتلت إنسانا فليس على صاحبها دِيَةً وجُبار، أي: باطل، هدر دُمُه. والعجماء كل صلاة لا يُقْرأُ فيها.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR2.033 harf
العَجْمُ: أصل الذَنَبِ، مثل العَجْبِ، وهو العُصْعُصْ. والعَجْمُ أيضاً: صغار الإبل، نحو بنات اللَبونِ إلى الجَذَعِ، يستوي فيه الذكر والأنثى، والجمع العُجومُ. والعَجَمُ، بالتحريك: النوى وكلُّ ما كانَ في جوفِ مأكولٍ، كالزبيب وما أشبهه. قال أبو ذؤيب يصف مَتْلَفاً، وهو المفازة: مُسْتَوْقَدٌ في حصاهُ الشمس تَصْهَرُهُكأنّه عَجَمٌ بالـبـيدِ مَـرْضـوخُ الواحدة عَجَمَةٌ. يقال: ليس لهذا الرمّان عَجَمٌ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok17.323 harf
باب العين والجيم مع الميم عمج ، عجم ، جمع ، جعم ، مجع ، معج : مستعملات عجم : قال الله جلّ وعزّ : ( لَّقَالُواْ لَوْلاَ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ ءَاعْجَمِىٌّ ) ( فُصّلَت : 44 ) . قال الفراء : قرىء ( أاعجَميٌّ وعربيٌّ ) بالاستفهام ، وجاء في التفسير : أيكونُ هذا الرسول عربيّاً والكتابُ أعجَميٌّ . قلت : ومعناه أن الله قال : ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا هلاّ فصّلت آياته عربيَّةَ مفصَّلَةَ الآي . كأنّ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR17.222 harf
(باب العين والجيم وما يثلثهما) (عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد. (عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ: سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ *** سَلِط السُّنبُك
Maddenin bağlantısı

(باب العين والجيم وما يثلثهما) (عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد. (عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ: سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ *** سَلِط السُّنبُك في رُسْغٍ عَجُِرْ([1]) والأعجر: كلُّ شيء ترى فهي عُقَداً؛ كبشٌ أعجرُ، وبطنٌ أعجر، إذا امتلأ جدّاً. قال عنترة: ابني زَبِيبةَ ما لمهركُمُ *** متخدّداً وبطونُكُمْ عُجْرُ([2]) وقال بعضهم: وأُراه مصنوعاً، إلاّ أنّ الخليل أنشدهُ: حسن الثِّياب يبيت أعجَرَ طاعماً *** والضّيفُ من حُبِّ الطَّعام قد التَوَى والعُجْرة: كلُّ عقدةٍ في خشبةٍ أو غيرها مِن نحو عروق البدَن، والجمع عُجَر. ومن الباب الاعتجار، وهو لفُّ العِمامة على الرأس من غير إدارةٍ تحت الحنَك. قال: جاءت به معتجراً ببُرْدِهْ *** سَفْوَاءُ تَرْدِي بنَسِيجِ وَحْدِهْ([3]) وإنما سمِّيَ اعتجاراً لما فيه من لَيٍّ ونُتوّ. ومما شذَّ عن هذا الأصل العَجِير، وهو من الخيل كالعِنِّين من الرِّجال. (عجز) العين والجيم والزاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الضَّعف، والآخر على مؤخَّر الشيء. فالأول عَجِزَ عن الشيء يعجز عَجْزاً ([4]) ، فهو عاجزٌ، أي ضَعيف. وقولهم إنّ العجزَ نقيضُ الحَزْم فمن هذا؛ لأنه يَضْعُف رأيُه. ويقولون: "المرء يَعْجِز لا مَحَالة([5]) ". ويقال: أعجزَني فلانٌ، إذا عَجِزْت عن طلبه وإدراكه. ولن يُعجز للهَ تعالى شيء، أي لا يَعجِز اللهَ تعالى عنه متى شاء. وفي القرآن: ﴿لَنْ نُعْجِزَ اللهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً﴾ [الجن 12]، وقال تعالى: ﴿وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ﴾ [العنكبوت 22، الشورى 31]. ويقولون: عَجَزَ بفتح الجيم. وسمعتُ عليَّ بن إبراهيمَ القطَّان يقول: سمعت ثعلباً يقول: سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول: لا يقال عَجِزَ([6]) إلاَّ إذا عَظُمَتْ عجيزتُه. ومن الباب: العجوز: المرأة الشَّيخة، والجمع عجائز. والفعل عجَّزت تعجيزاً. ويقال: فلانٌ عاجَزَ فلاناً، إذا ذَهَب فلم يُوصَل إليه. وقال تعالى:﴿يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعَاجزين﴾ [سبأ 38]. ويجمع العجوز على العُجُزِ أيضاً، وربَّما حملوا على هذا فسمَّوا الخمرَ عجوزاً، وإنما سمَّوها لقدَمها، كأنَّها امرأةٌ عجوز. والعِجْزَة وابنُ العِجْزَة: آخرُ ولد الشَّيخ. وأنشد: * عِجْزَةَ شيخَينِ يسمَّى مَعْبَدا([7]) * وأمَّا الأصل الآخر فالعَجُز: مؤخَّر الشيء، والجمع أعجاز، حتى إنهم يقولون: عَجُز الأمرِ، وأعجازُ الأمور. ويقولون: "لا تَدَبَّرُوا أعجازَ أمورٍ ولَّتْ صدورُها". قال: والعَجيزة: عجيزة المرأة خاصّة إذا كانت ضَخْمَةً، يقال امرأةٌ عَجْزَاء. والجمع عَجيزَاتٌ كذلك. قال الخليل: ولا يقال عجائز، كراهة الالتباس. وقال ذو الرُّمَّة: عجزاءُ ممكورةٌ خُمصانةٌ قَلِقٌ *** عنها الوِشاحُ وتمّ الجسم والقصبُ([8]) وقال أبو النَّجم: مِن كلِّ عَجْزَاءَ، سَقوط البُرقُعِ *** بلهاءَ لَم تَحْفَظْ ولم تُضَيِّع([9]) والعَجَز: داء يأخذ الدّابةَ في عَجُزها([10]) ، يقال هي عَجْزاء، والذّكر أعجَز. ومما شُبّه [في] هذا الباب: العَجْزاء من * الرَّمل: رملة مرتفِعة كأنّها جبل، والجمع العُجْز. وهذا على أنَّها شبِّهت بعجيزةِ ذاتِ العجيزة، كما قد يشبِّهون العَجِيزات بالرّمل والكثيب. والعَجْزاء من العِقْبان: الخفيفة العَجِيزة. قال الأعشى: * عَجْزاءُ تَرزُقُ بالسُّلَيِّ عيالَها([11]) * وما تَركْنا في هذا كراهةَ التّكرار راجعٌ إلى الأصلين اللذين ذكرناهما. وسمِعنا من يقول إنّ العَجوز: نصلُ السَّيف. وهذا إنْ صحَّ فهو يسمَّى بذلك لِقدمه كالمرأة العجوز، وإتْيان الأزمنة عليه. (عجس) العين والجيم والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على تأخرِ الشيء كالعَجُز، في عِظَمٍ وغِلَظٍ وتجمّع. من ذلك العَُِجْس والمَعْجِس: مقبض [القوس]، وعُجْسُها وعُجْزُها سواء. وإِنَّما ذلك مشبَّه بعَجُز الإنسان وعَجيزته. قال أوسٌ في العجس: كتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلئِها *** ولا عَجْسُها عن موضع الكفِّ أفْضَلا([12]) يقول: عَجْسُها على قدر القَبْضة، سواء. وقال في المَعْجِس مهلهِلٌ: أنْبَضُوا [مَعجِسَ] القِسِيِّ وأبرقْـ *** نا كما تُوعِدُ الفحولُ الفُحولا([13]) ومن الباب: عَجَاسَاء اللَّيل: ظُلْمته، وذلك في مآخيرِه؛ وشبِّهت بعَجَاساء الإبل. قال أهل اللُّغة: العَجَاساء من الإِبل: العِظامُ المَسَانّ. قال الراعي: إذا بَرَكَتْ منها عَجاساء جِلّةٌ *** بمَحْنِيَةٍ أجْلى العِفاسَ وبَرْوَعا([14]) العِفاس وبَرْوَع: ناقتان. وهذا منقاسٌ من الذي ذكرناه من مآخير الشَّيء ومُعظَمِه. وذلك أنَّ أهل اللُّغة يقولون: التعجُّس: التأخُّر. قالوا: ويمكن أن يكون اشتقاق العَجَاساء من الإبل منه، وذلك أنَّها هي التي تَستأخِر عن الإبل في المرتَع. قالوا: والعَجَاساء من السَّحاب: عِظامُها. وتقول: تَعَجَّسَني عَنْك كذا، أي أخَّرني عنك. وكل هذا يدلُّ على صحَّة القياسِ الذي قِسناه. وقال الدريديّ([15]) : تعجَّسْتُ الرّجُلَ، إذا أَمَر أَمْراً فَغَيّرتَه عليه. وهذا صحيحٌ لأنَّه من التعقُّب، وذلك لا يكون إِلاّ بعد مضيِّ الأوّل وإتيانِ الآخَرِ على ساقَتِه وعند عَجُزه. وذَكرُوا أنَّ العَجِيساءَ([16]) : مِشْيَةٌ بطيئة. وهو من الباب. ومما يدلُّ على صحَّة قياسِنا في آخر الليل وعَجَاسائهِ قولُ الخليل: العجَسْ: آخِر الليل. وأنشد: وأصحابِ صدقٍ قد بعثْتُ بجَوشَنٍ *** من اللَّيل لولا حبُّ ظمياءَ عرَّسُوا فقامُوا يَجُرُّون الثِّيابَ وخَلفَهم *** من اللَّيل عَجْسٌ كالنَّعامةِ أقعسُ وذكر أحمد بن يحيى، عن ابن الأعرابيّ: أن العُجْسة آخِر ساعةٍ في اللَّيل. فأمّا قولهم: "ولا آتيك سَجِيسَ عُجَيسٍ" فمِن هذا أيضاً، أي لا آتيك آخِرَ الدَّهر. وحُجّةُ هذا قول أبي ذؤيب: سَقَى أمُّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ ليلةٍ *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤهن ثجيجُ([17]) لم يُرِدْ أواخرَ اللَّيالي دون أوائلها، لكنّه أراد أبداً. (عجف) العين والجيم والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على هُزال، والآخَر على حَبْس النفس وصَبْرِها على الشَّيء أو عنه. فالأوَّل العَجَف، وهو الهُزَال وذَهاب السِّمَن، والذّكر أعجف والأنثى عَجْفاء، والجمع عِجافٌ، من الذُّكْران والإِناث. والفعل عَجِفَ يَعْجَف([18]) وليس في كلام العَرَب أفعَلُ مجموعاً على فِعال غيرُ هذه الكلمة([19]) ، حملوها على لفظ سِمان. وعِجافٌ على فِعال. ويقال أعجَفَ القومُ، إذا عجِفت مواشيهم وهم مُعْجِفون. وحَكَى الكسائيُّ: شفَتانِ عَجفاوان، أي لطيفتان قال أبو عُبيد: يقال عَجُفَ إذا هُزِل، والقياس عَجِف؛ لأنَّ ما كان على أفعل وفعلاء فماضيه فَعِل، نحو عَرِج يعرَج، إلاَّ ستّةَ حروف جاءت على فَعُل، وهي سَمُر، وحَمُق، ورَعُن، وعَجُف، وخَرُق. وحكى الأصمعيُّ في الأعجم: عَجُم. وربَّما اتَّسعوا في الكلام فقالوا: أرضٌ عجفاء، أي مهزولة لا خَيرَ فيها([20]) ولا نبات. ومنه قول الرائد: "وجَدْتُ أرضاً عجفاء". ويقولون: نَصلٌ أعجفُ، أي دقيق. قال ابنُ أبي عائذ([21]) : تراحُ يداه بمحشورةٍ *** خَوَاظِي القِداح عجافِ النِّصالِ([22])

وأمَّا الأصل الثاني فقولهم: عَجَفْتُ* نفسِي عن الطعام أعجِفها عَجْفاً، إذا حبستَ نفسَك عنه وهي تشتهيه. وعَجَفْت غيرِي قليلٌ. [قال]: لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصيفُ *** ولا تُمَيْراتٌ ولا تعجيفُ([23]) ويقال: عَجَفْت نفسي على المَريض أعْجِفها، إذا صَبَرْتَ عليه ومرَّضْتَه. [قال]: إنِّي وإِنْ عيَّرتني نُحولِي([24]) *** لأَعجِفُ النَّفسَ على خليلي * أُعْرِضُ بالوُدِّ وبالتَّنويلِ([25]) * (عجل) العين والجيم واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على الإسراع، والآخر على بعض الحيَوان. فالأوّل: العَجَلة في الأمرِ، يقال: هو عَجِلٌ وعَجُل، لغتان. قال ذو الرّمّة: كأنَّ رِجلَيه رِجلاَ مُقْطِفٍ عَجُِلٍ *** إذا تَجَاوَبَ من بُرْدَيه ترنيمُ([26]) واستعجلتُ فلاناً: حثثته. وعَجِلْتُه: سبَقْته. قال الله تعالى: ﴿أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ﴾ [الأعراف 150]. والعُجَالَة: ما تُعَجِّلُ من شيء. ويقال: "عُجَالة الرَّاكبِ تمرٌ وسَويق". وذكر عن الخليل أنَّ العَجَل: ما استُعجِل به طعامٍ فقُدِّم قبل إدراك الغِذاء. وأنشد: إن لم تُغِثْنِي أكُنْ ياذا النَّدَى عَجَلاً *** كلُقمةٍ وقَعتْ في شِدقِ غَرثانِ([27]) ونحن نقول: أمّا قياس الكلمة التي ذكرناها فصحيح، لأنَّ الكلمةَ لا أصلَ لها، والبيت مصنوع. ويقال: من العُجَالة: عجَلتُ القَوْمَ، كما يقال لَهَّنْتُهُمْ. وقال أهل اللُّغة: العاجل: ضد الآجل. ويقال للدُّنيا: العاجلة، وللآخرة: الآجلة. والعَجْلان هو كعب بن ربيعة بن عامر، قالوا: سمِّي العَجْلانَ باستعجالِهِ عَبْدَه. وأنشدوا: وما سُمِّيَ العَجْلاَنَ إِلاّ لقولـه *** خُذِ الصَّحْنَ واحْلُبْ أيُّهَا العبدُ واعجَلِ([28]) وقالوا: إنَّ المُعَجِّل والمُعْجِل([29]) من النُّوق: التي تُنْتَج قبل أن تستكمل الوقتَ فيعيش ولدُها. وممّا حُمِل على هذا العَجَلة: عَجَلة الثِّيران. والعَجَلة: المنجنون التي يُسْتَقى عليها، والجمع عَجَل وعَجَلات. قال أبو عبيد: العَجَلة: خشبةٌ معترِضة على نَعَامَتي البِئرِ والغَرْبُ مُعلَّقٌ بها، والجمع عَجَل. قال أبو زيد: العَجَلة: المَحَالة. وأنشد: وقد أعَدَّ ربُّها وما عَقَلْ *** حمراءَ من ساجٍ تَتقّاها العَجَلْ ومن الباب: العِجْلة: الإداوَة الصَّغيرة، والجمْع عِجَل. وقال الأعشى: والسّاحباتِ ذيولَ الخزِّ آونةً *** والرافلاتِ على أعجازها العِجَلُ([30]) وإنما سمِّيت بذلك لأنها خفيفة يعجَل بها حاملُها. وقال الخليل: العَجُول من الإبل، الواله التي فَقَدَت ولدَها، والجمع عُجُل. وأنشد: أحِنُّ إليك حنين العَجُول *** إذا ما الحمامة ناحت هديلا وقالت الخنساء: فما عَجُولٌ على بَوٍّ تُطِيف به *** قد ساعدَتْهَا على التَّحنانِ أظآرُ([31]) قالوا: وربما قيل للمرأة الثَّكلى عَجُول، والجمع عُجُل. قال الأعشى: حتى يظلَّ عميدُ القَوْمِ مرتفقاً *** يَدفَع بالرّاح عنه نِسْوةٌ عُجُلُ([32]) ولم يفسِّرُوه بأكثر من هذا. قلنا: وتفسيره ما يلحق الوالهَ عند ولهه من الاضطراب([33]) و العَجَلة، إلاّ أنَّ هذه العَجول لم يُبْنَ منها فِعل فيقال: عَجِلتْ، كما بُنِي من الثُّكل ثَكِلتْ، والأصل فيه واحد، إلاّ أنّه لم يأت من العرب. والأصل الآخر العِجْل: ولد البقرة؛ وفي لغةٍ عِجَّوْل، والجمع عجاجيل، والأنثى عِجْلَة وعِجَّولة، وبذلك سُمِّي الرجل عِجْلاً. (عجم) العين والجيم والميم ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على سكوتٍ وصمت، والآخَر على صلابةٍ وشدة، والآخر على عَضٍّ([34]) ومَذَاقة. فالأوَّل الرجُل الذي لا يُفصح، هو أعجمُ، والمرأة عجماءُ بيِّنة العُجمَة. قال أبو النَّجم: * أعجمَ في آذانها فصيحا * ويقال عَجُم الرجل، إذ صار أعجَم، مثل سَمُر وأدُم. ويقال للصَّبيِّ ما دام لا يتكلَّم لا يُفصح: صبيٌّ أعجم. ويقال: صلاةُ النَّهار عَجْماء، إنما أراد أنّه لا يُجهر فيها بالقراءة. وقولهم: العَجَمُ الذين ليسوا من العرب، فهذا من هذا القياس كأنَّهم لمّا لم يَفْهَمُوا عنهم سَمُّوهم عَجَماً، ويقال لهم عُجْم أيضاً. قال: دِيارُ ميَّةَ إذْ* مَيٌّ تُسَاعِفُنا *** ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ([35]) ويقولون: استَعجمَتِ الدَّارُ عن جَواب السَّائل. قال: صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها *** واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ([36]) ويقال: الأعجميّ: الذي لا يُفْصِح وإنْ كان نازلاً بالبادية. وهذا عندنا غلَط، وما نَعلم أحداً سمَّى أحداً من سكان البادية أعجميَّاً، كما لا يسمُّونه عجميّاً، ولعلَّ صاحبَ هذا القول أراد الأعجم فقال الأعجميّ. قال الأصمعيّ: يقال: بعيرٌ أعجمُ، إذا كان لا يَهدِر. والعجماء: البهيمة، وسمِّيت عجماءَ لأنّها لا تتكلم، وكذلك كلُّ مَن لم يَقدرِ على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم. وفي الحديث: "جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ"، تراد البَهيمة. قال الخليل: حروف المعْجَم مخفّف، هي الحروف المقطَّعة، لأنّها أعجمية. وكتابٌ مُعَجَّم، وتعجيمه: تنقيطه كي تستبين عُجْمَتُه ويَضِحَ. وأظنُّ أن الخليل أراد بالأعجمية أنّها ما دامت مقطَّعةً غير مؤلّفة تأليفَ الكلامِ المفهومِ، فهي أعجميَّة؛ لأنَّها لا تدلُّ على شيء. فإن كان هذا أراد فله وجه، وإلاّ فما أدري أيَّ شيء أَرَادَ بالأعجميَّة. والذي عندنا في ذلك أنّه أُريد بحروف المُعجَم حُروفُ الخطِّ المُعْجَم، وهو الخطُّ العربيّ، لأنَّا لا نعلم خَطَّاً من الخطوط يُعْجَم هذا الإعجامَ حتَّى يدلّ على المعاني الكثيرة. فأمَّا إعجام([37]) الخطِّ بالأَشكالِ فهو عندنا يدخل في باب العضِّ على الشَّيء لأنّه فيه، فسمي إعجاماً لأنّه تأثيرٌ فيه يدلُّ على المعْنى. فأمّا قولُ القائل: * يريدُ يعرِبَه فيُعجِمُه([38]) * فإنّما هو من الباب الذي ذكرناه. ومعناه: يريد أن يُبِين عنه فلا يقدرُ على ذلك، فيأتي به غيرَ فصيح دالّ على المعنى. وليس ذلك من إعجام الخطّ في شيء. (عجن) العين والجيم والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اكتناز شيءٍ ليِّنٍ غير صُلب. من ذلك العَجَن، وهو اكتناز لحمِ ضَرْع النّاقة، وكذلك من البَقَر والشّاء. تقول: إنّها عَجْناءُ بيِّنة العَجَن. ولقد عَجِنَتْ تَعْجَنُ عَجَناً. والمتَعجِّن من الإِبل: المكتنِز سِمَناً، كأنّه لحمٌ بلا عَظْم. ومن الباب: عَجَن الخبَّازُ العجِينَ يَعجِنه عَجْناً. وممّا يقرُب من هذا قولُهم للأحمق، عجَّانٌ، وعجينة. قال: معناه أنَّهم يقولون: "فلانٌ يَعجن بِمرفَقَيه عْجناً([39]) "، ثم اقتَصَروا على ذلك فقالوا: عِجينةٌ وعَجّان، أي بمرْفَقَيه، كما جاء في المثل. ومن الباب: العِجان، وهو الذي يَستبرِئه البائل، وهو ليِّن. قال جَرير: يَمُدُّ الحبلَ معتمداً عليه *** كأنّ عجانَه وترٌ جديدُ([40]) (عجي) العين والجيم والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وَهَْن في شيءٍ، إما حادثاً وإمّا خِلقة. من ذلك العُجَايَة، وهو عصبٌ مركَّب فيه فُصوصٌ من عِظام، يكونُ عند رُسْغ الدّابَّة، ويكون رِخواً، وزعموا أنَّ أحدَهم يجوع فيدُقُّ تلك العُجَاية بَيْنَ فِهْرَين فيأكلُها. والجمع العُجَايات والعُجَى. قال كعبُ بن زُهير: سُمرُ العُجاياتِ يترُكْنَ الحَصى زِيَماً *** لم يَقِهِنَّ رؤوسَ الأُكمِ تنعيلُ([41]) ومما يدلُّ على صِحَّة هذا القياسِ قولهم للأمّ: هي تَعجُو ولدَها، وذلك أن يُؤَخَّر رَضاعُه عن مَوَاقيتِه، ويُورِث ذلك وَهَْنَاً في جِسْمه. قال الأعشى: مشفِقاً قلبُها عليه فما تعـ *** ـجُوه إِلاَّ عُفافَةٌ أو فُواقُ([42]) العُفافَة: الشَّيء اليسير. والفُواق: ما يجتمع في الضَّرع قبل الدِّرَّة. وتَعْجُوه، أي تداويه بالغِذاء حَتّى ينهض. واسم ذلك الولد العَجِيُّ، والأنثى عَجِيَّة، والجمع عَجَايا. قال: عداني أن أزُورَك أنّ بَهْمِي *** عَجَايا كلها إلا قليلا([43]) وإذا مُنِع الولدُ اللّبَن وغُذِّي بالطّعام، قيل: قد عُوجِي. قال ذو الإصبع([44]) : إذا شئت أبصرت من عَقْبِهم *** يَتامَى يُعاجَوْنَ كالأذؤُبِ وقال آخر في وصف جراد: إذا ارتحلت من منزلٍ خَلّفَتْ به *** عَجَايا يحاثي بالتُّرابِ صغيرُها([45]) ويروى: "رذايا يُعاجَى". (عجب) العين والجيم والباء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على كِبْر واستكبارٍ للشَّيء، والآخر خِلْقة من خِلَق الحيوان. فالأوّل* العُجْب، وهو أن يتكبَّر الإنسان في نفسه. تقول: هو مُعجَبٌ بنَفْسِه. وتقول من باب العَجَب: عَجِب يَعْجَبُ عَجَباً، وأمرٌ عجيب، وذلك إذا استُكْبِر واستُعْظِم. قالوا: وزعم الخليل أنّ بين العَجِيب والعُجابِ فرقاً. فأمّا العجيب والعَجَب مثله [فالأمرُ يتعجَّب منه([46]) ]، وأمّا العُجَاب فالذي يُجاوِز حدَّ العجيب. قال: وذلك مثل الطَّويل والطُّوال، فالطويل في النَّاس كثير، والطُّوال: الأهوج الطُّول. ويقولون: عجَبٌ عاجب. والاستعجاب: شدة التعجُّب؛ يقال مُستَعجِب ومتعجِّب مما يرى. قال أوس: ومستعجِبٍ مِمَّا يرى مـن أناتِنا *** ولو زَبنَتْه الحربُ لم يَترمرم([47]) وقِصَّةٌ عَجَب. وأعجبَني هذا الشَّيء، وقد أُعِجبْت به. وشيء مُعْجِبٌ، إذا كان حسَناً جِدّاً. والأصل الآخر العَجْب([48]) ، وهو من كلِّ دابة ما ضُمَّتْ عليه الورِكان من أصل الذّنَب المغروز في مُؤَخَّر العَجُز. وعُجُوب الكُثْبان سمِّيت عُجوباً تشبيهاً بذلك، وذلك أنّها أواخِر الكُثْبان المستدِقَّة. قال لبيد: * بعُجوب أنقاء يَميلُ هَيَامُها ([49]) * وناقَةٌ عَجْباء: بيِّنة العَجَب والعُجْبة([50]) ، وشدَّ ما عَجِبَت، وذلك إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها؛ وهي خِلْقةٌ قبيحة. --------------ـــــ ([1]) المفضليات (1: 81). وأنشد عجزه في اللسان (عجر 217). ([2]) أنشده في اللسان (عجر)، ولم يرد في ديوان عنترة. ([3]) الرجز لدكين الراجز يمدح به عمر بن هبيرة الفزاري. اللسان (عجر، سفا، وحد) . ([4]) يقال من باب ضرب وسمع، كما في القاموس. ([5]) كذا. والصواب "لا المحالة". والمحالة: الحيلة. انظر اللسان (حول) والبيان (3: 37) بتحقيق كاتبه. ([6]) يعني بكسر الجيم، كما أثبت مطابقاً ما في المجمل. وقد سبقت الإشارة إلى أنهما لغتان في معنى الضعف. ([7]) قبله في اللسان (عجز): * واستبصرت في الحي أحوى أمردا * ([8]) ديوان ذي الرمة 4. ([9]) الرجز في شروح سقط الزند 929 برواية: "من كل بيضاء". قال البطليوسي: "أراد سلامة صدرها مما تنطوي عليه صدور أهل الخبث والمكر، وأنها جاهلة بالأمور التي مهر فيها أهل الفسق والشر". ([10]) زاد في اللسان: "فتثقل لذلك". ([11]) في اللسان (عول) : "فتخاء". وصدره كما في الديوان 25 واللسان (عجز، عول): * وكأنما تبع الصوار بشخصها * ([12]) ديوان أوس بن حجر 21 واللسان (طلع) والجمهرة (2: 93). وقد سبق في (طلع). ([13]) الأغاني (5: 169): "يعني أنهم لما أخذوا القسي ليرموهم من بعيد انتضوا سيوفهم ليخالطوهم ويكافحوهم بالسيوف". ([14])اللسان (عجس، شلا، عفس، برع) وإصلاح المنطق 180، 315 والجمهرة (2: 93). والرواية فيها جميعاً: "أشلى العفاس". ([15]) الجمهرة (2: 93) . ([16]) ويقال أيضاً "عِجِّيسَى". ([17]) ديوان الهذليين (1: 51) واللسان (حنتم، ثجج). وقد سبق في (ثج). ([18]) ويقال أيضاً عجف يعجف، من باب كرم. ([19]) ذكر ابن خالويه في ليس من كلام العرب 19 ثلاثة أحرف: "أجرب وجراب: وأعجف وعجاف، وأبطح وبطاح". ومثله في اللسان (عجف). ([20]) في الأصل: "لا غير فيها"، صوابه من المجمل. ([21]) أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 184). ([22]) تراح يداه، أي تخف للرمي. وفي الأصل: "تراه"، صوابه من الديوان. ([23]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف). ([24]) بعد هذا الشطر في اللسان (عجف): * أو ازدريت عظمي وطولي * ([25]) في الأصل: "وبالتنزيل"، صوابه في اللسان. وأراد أعرض الود، فزاد الباء. ([26]) ديوان ذي الرمة 587 واللسان (قطف، برد). ([27]) أنشده في اللسان (عجل). ([28]) البيت للنجاشي الشاعر. مجالس ثعلب 431 والخزانة (2: 106) والعمدة (1: 27) وزهر الآداب (1: 19) والبيان والتبيين (4: 38) بتحقيق كاتبه. ويروى: "خذ القعب". ([29]) والمعجال أيضاً، كما في اللسان. ([30]) ديوان الأعشى 46. ([31]) ديوان الخنساء 26. ([32]) ديوان الأعشى 47 برواية: "حتى يظل عميد القوم متكئا". ([33]) في الأصل: "والاضطراب". ([34]) في الأصل: "عصن". ([35]) ديوان ذي الرمة 3. ([36]) لامرئ القيس في ديوانه 148 واللسان (صمم، صدى، عجم). وقد سبق في (صدي). ([37]) في الأصل: "فأما له عجام". ([38]) نسب إلى رؤبة في اللسان (عجم). وانظر ملحقات ديوانه 186. لكن نسب إلى الحطيئة في العمدة (1: 74). والرجز في ديوان الحطيئة 111. ([39]) في المجمل: "إن فلاناً يعجن"، وفي اللسان: "إن فلان ليعجن". ([40]) اللسان (عجن) والديوان 189 عن اللسان. ([41]) في الأصل: "شم العجايات"، صوابه من ديوان كعب 14 واللسان (عجا). ([42]) ديوان الأعشى 141 واللسان (عفف، عجا، عدا). وهذه الرواية تطابق إحدى روايتي اللسان (عجا)، وقد سبق في (عف) برواية: "لا تجافي عنه أنهار ولا تعجوه" ومعظم الروايات كما في الديوان واللسان: "وتعادي عنه النهار". ([43]) أنشده في اللسان (عجا) والمجمل (عجو). وضبط في المجمل بفتح كاف "أزورك"، وقد أهمل ضبطها في اللسان. ([44]) في اللسان (عجا) أنه النابغة الجعدي. ([45]) في الأصل: "عجايا بجايا"، صوابه من اللسان. وفي المجمل: "عجايا تحامى بالتراب دفينها". ([46]) تكملة استضأت بالمجمل في إثباتها. ففيه: "العجيب: الأمر يتعجب منه". ([47]) ديوان أوس بن حجر 27 واللسان (عجب، رمم). وقد سبق في (رم). ([48]) ضبط في القاموس بفتح العين، وفي اللسان بفتحها وضمها. ([49]) من معلقته المشهورة. وصدره: * يجتاب أصلاً قالصاً متنبذاً * ([50]) لم ترد هذه الكلمة في المعاجم المتداولة.

ـ

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.690 harf
- العجمة: خلاف الإبانة، والإعجام: الإبهام، واستعجمت الدار: إذا بان أهلها ولم يبق فيها عريب، أي: من يبين جوابا، ولذلك قال بعض العرب: خرجت عن بلاد تنطق، كناية عن عمارتها وكون السكان فيها. والعجم: خلاف العرب، والعجمي منسوب إليهم، والأعجم: من في لسانه عجمة، عربيا كان، أو غير عربي، اعتبارا بقلة فهمهم عن العجم. ومنه قيل للبهيمة: عجماء والأعجمي منسوب إليه. قال: ﴿ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR850 harf
ع ج م سألته فاستعجم عن الجواب‏.‏ قال امرؤ القيس‏:‏ وفي الحديث ‏"‏ من استعجمت عليه قراءته فلينم ‏"‏ وكتاب فلان أعجم إذا لم يُفهم ما كتب‏.‏ وباب الأمير معجم أي مبهم مقفل‏.‏ والفحل الأعجم حريّ أن يكون مئناثاً وهو الأخرس الذي يهدر في شقشقة لا ثقب لها فلا يخرج الصوت منها‏.‏ ‏"‏ وجرح العجماء جبار ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وصلاة النهار عجماء ‏"‏‏.‏ وقد عجمته التجارب والدهور‏.‏ وفلان صلب المعجم‏:‏ لمن إذا عجمته
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok17.067 harf
العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ المِثالانِ كثيراً، يقال عَجَمِيٌّ وجمعه عَجَمٌ، وخلافه عَرَبيّ وجمعه عَرَبٌ، ورجل أَعْجَم وقوم أعْجَمُ؛ قال: سَلُّومُ، لو أَصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ في الرُّومِ أَو فارِسَ، أَو في الدَّيْلَمِ، إذاً لَزُرناكِ ولو بسُلَّمِ وقول أَبي النَّجْم: وطَالَما وطَالَما وطالَما غَلَبْتُ عاداً، وغَلَبْتُ الأَعْجَما إنما أَراد العَجَم فأَفرده
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.364 harf
* ع ج م * * العَجَمُ * بفتحتين النوى وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب ونحوه الواحد * عَجَمَةٌ * مثل قصبة وقصب يقال ليس لهذا الزمان * عَجَمٌ * والعامة تقول عَجْمٌ بالتسكين و * العَجَمُ * أيضا ضد العرب الواحد * عَجَمِيٌّ * و * العُجْمُ * بالضم ضد العرب وفي لسانه * عُجْمَةٌ * و * العَجْمَاءُ * البهيمة وفي الحديث ﴿جُرْح العجماء جبار﴾ وإنما سميت عجماء لأنها لا تتكلم وكل من لا يقدر على الكلام أصلا فهو
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR18.950 harf
| | ( العَجْمُ ، بالضَّمِّ ، وبالتَّحْرِيكِ : | خِلافُ ) العَرَبِ : و ( العَرَب ) يَعْتَقِبُ | هذَانِ المِثَالان كَثِيرًا ، يقال : ( رَجُلٌ ) أعجَمُ ، | و ( قَوْمٌ أعْجَمُ ) قال : | % ( * سَلُّومُ لَوْ أصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ * % ) % | % ( * في الرُّومِ أو فارِسَ أو في الدَّيْلَمِ * % ) % | % ( * إذاً لَزُرْنَاكِ ولو بِسُلَّمِ * % ) % | | وقَولُ أبِي النَّجْمِ : | % ( * وطَالَما وطَالما
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR16.892 harf
عَجَمَهُ 1 عَجَمَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. عَجُمَ , (S, Msb,) inf. n. عَجْمٌ (S, Msb, K) and عُجُومٌ, (K,) He bit it: (Msb, K:) and he chewed it: (Msb:) or he chewed it for the purpose of eating or of trial: (K:) or he bit it with the lateral teeth, not with the central incisors: (TA:) or he bit it, namely, a piece of wood, or a stick, or rod, or the like, in order to know whether it were hard or
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.527 harf
عَجَمَ عَجَمَ U ( n. ac. عَجْم 1 , عُجُوْم 27 ), a. Bit, gnawed. b. Tried, tested, proved. عَجَّمَ عَجَّمَ II , a. Put the vowel-points to, pointed, dotted ( writing ). عَاْجَمَ عَاْجَمَ III , a. see I (b) . أَعْجَمَ أَعْجَمَ IV , a. see II . b. Spoke barbarously, unintelligibly. c. Locked ( door ). اِنْعَجَمَ اِنْعَجَمَ VII a. [ 'Ala ], Was obscure, unintelligible to.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR39.084 harf
عجم عَجَمَ - يَعْجُمُ - أَعْجَم - أَعْجَمِيْن - أَعْجَمِيّ عَجَمَ - يَعْجُمُ + الكائن + كلاماً أو بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العربُ كلامه أَعْجَم: على وزن " أفعل" : اسم فاعل بمعنى مفعول من " عَجَمَ - يَعْجُمُ ": غير عربي فلا يفهم العرب كلامه أَعْجَمِيْن: جمع " أَعْجَم" أَعْجَميّ: اسم نسبة من " أعجم
Tamamını oku

Sîgalar(4)

Mücavir kökler22 mücavir (34 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عرب

    2 ortak ayet · “A’rafe” üstü düz dağ demektir

  2. شفي

    1 ortak ayet · Çukur, kuyu gibi yerlerin kenar kısmıdır

  3. لحد

    1 ortak ayet · Siper, uzunca kazılmış çukur, sığınak demektir

  4. وقر

    1 ortak ayet · Kayadaki çukur demektir

  5. لسن

    1 ortak ayet · Dil demektir

  6. عمي

    1 ortak ayet · Kör demektir

  7. فصل

    1 ortak ayet · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır

  8. مكن

    1 ortak ayet · Kevn tepe demektir

  9. ندو

    1 ortak ayet · Nedve halkın toplandığı yerdir

  10. قرأ

    1 ortak ayet · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…

  11. بعض

    1 ortak ayet · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…

  12. أذن

    1 ortak ayet · Kulak demektir

Geçtiği ayetler(3)

Sîga sayfası: أَأَعْجَمِيٌّ
  1. وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ …

    Yabancı mı?Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.

Sîga sayfası: أَعْجَمِيًّا
Sîga sayfası: الْأَعْجَمِينَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökعجم
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerبكم, خرس, غرب
Zıt Kökعرب
Çekirdek Özet 1Sertlik, kapalılık, ısırıldığında dişe direnç gösterme ve sesin dışa açılamaması
Çekirdek Özet 2Beyan ve vuzuh yoksunluğu, dilde kapalılık veya Arapça dışı olma durumu
Çekirdek Özet 3Mesajın anlaşılabilirliğinin önündeki fonetik ve anlamsal engellerin tespiti
Kritik Hata RiskiKökü salt ırki veya etnik bir yabancılıkla sınırlayıp beyan ve anlamsal kavranabilirlik boyutunu ıskalamak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عجDirençle karşılaşma, sıkışma, zorlanma veya gürültülü ses çıkarma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan عجب (olağan dışılıkla karşılaşma), عجز (güçsüz kalıp engellenme), عجف (zayıflık ve sert kemik yapısı) ve عجل (sıkışıklık içinde öne atılma) köklerinde de zorlanma, sınır veya aşma hareketi mevcuttur.مم harfinin getirdiği içe kapanma, toplanma ve örtülme etkisiyle çekirdekteki direnç ve ses teması; sesin, sözün veya nesnenin dışa açılamayıp kendi içine kilitlenmesi, kapalılık ve anlaşılmazlık kazanması yönünde daralmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عgöz; görme, bilme, kaynakAlgının, dikkatin ve anlama çabasının yöneldiği bilinç kaynağını temsil eder.
جdeğnek, deve; taşıma, yol alma, toplamaBir yükün taşınmasını, birikmeyi ve toplanıp yoğunlaşmayı ifade eder.
مsu; akış, çokluk, derinlikSınırların belirsizleşmesini, içe çekilmeyi, kuşatmayı ve örtülü kalmayı anlatır.
عجمAlgının ve ifadenin bir noktada yoğunlaşarak dışarıya açık bir yol bulamaması, sesin veya nesnenin kendi içine kapanıp idraki engellemesi hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamHurma çekirdeği gibi çiğnenmesi güç sert nesne; ses çıkaramayan veya sesi anlaşılmayan hayvan (el-acmâ).
Cahiliye şiiri kullanımıEbü’n-Necm el-İclî yaban eşeğinin sesini tasvir ettiği beytinde kökü şu şekilde kullanır: صوتا مخوفا عندها مليحا / أعجمَ في آذانها فصيحا
Erken Arapça kullanımHadis-i şerifte dilsiz hayvanın verdiği zararın tazminsizliğini belirten "جُرْحُ العَجْمَاءِ جُبَارٌ" ifadesinde ve gündüz namazlarında kıraatin gizli tutulmasını anlatan "صَلَاةُ النَّهَارِ عَجْمَاءُ" nitelemesinde yer alır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Arapça عجم kökü, Sami dil ailesinde temelde sertlik, kabuk bağlama, sesin kısıtlanması veya anlaşılmaz şekilde içine kapanma matrisiyle paralellik gösterir. İbranicede `ʿ-g-m` biçiminde kederlenme, içine kapanma ve sessizleşme nüanslarıyla varlık gösteren kök; bazı Güney Sami dillerinde ve Habeşçe (Ge'ez) uzantılarında boğuk ses çıkarma ya da sert maddeleri çiğneme anlam katmanlarıyla uyuşur. Kökün Arapçadaki gelişimi, hem nesnel sertliği (çekirdek) hem de ses organının veya lisanın açık beyan üretemeyişini ifade eden çift yönlü fakat birbiriyle tutarlı bir semantik genişleme sergilemiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSertlik, dişe direnç ve kapalılıkHurma çekirdeğine acem denmesi ile anlaşılamayan söze veya dilsiz hayvana acmâ denmesi arasında dışa geçit vermeme ortaklığı bulunur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Güney Sami paralelleriİçe çekilme, dilsizlik, anlaşılmaz mırıltı veya sessizleşme kökleriyle semantik akrabalık taşır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin ötesinde kanıtlanmış güvenilir bir dış bağ tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, HALOT, David Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عجمAnlamlıKapalılık, anlaşılmazlık, yabancılıkSesin veya lafzın açık olmaması, yabancı lisanHedef köktür.
عمجAnlamlıYönsüz ve hızlı hareket etmeSağa sola saparak yürüme, yılankavi akışKur'an'da geçmez; hareketin belirsizliği hedef kökün kapalılığıyla uzak ilgi taşır.
جعمAnlamlıAçgözlülük, oburlukBir şeyi hırsla kapıp yutmaKur'an'da geçmez; ağzın kapanması üzerinden uzak ses ilgisi taşır.
جمعAnlamlıBir araya getirme, toplamaDağınık unsurları bir bünyede birleştirmeKur'an'da geçer; unsurları içine alıp kapatma yönüyle çekirdek akrabalığı vardır.
معجAnlamlıSavrularak hızla esme veya akmaRüzgarın veya binitin salınarak hızlanmasıKur'an'da geçmez; dalgalı ve belirsiz hareket bildirir.
مجعAnlamlıHurmayı sütle karıştırıp yemeBirbirine karışmış gıda veya lakayt konuşmaKur'an'da geçmez; sözde veya nesnede ayrımın yitirilmesini ifade eder.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عجمMerkezAnlaşılmazlık, kapalılıkBeyanın bulunmaması, ifadenin muhataba kapalı kalmasıSözün veya sesin idrak edilmesini önleyen her türlü lisan kapalılığı.
بكمKomşuDilsizlik, konuşma yetersizliğiOrganik veya zihinsel yetersizlik sebebiyle söz üretememeعجم kökünde konuşma veya ses varken anlaşılamama esastır; بكم kökünde ise konuşma yetisinin fiilen bulunmaması öne çıkar.
خرسKomşuSessizlik, dilsizlikSes çıkarma aletinin işlevsizleşmesiخرس fiziki sesin bütünüyle kesilmesini veya kilitlenmesini anlatırken, عجم çıkan sesin muhatapça çözümlenememesini vurgular.
غربKomşuYabancılık, uzaklaşmaMekânsal veya menşe bakımından tanıdık olmamaغرب kökünde yer ve köken yönüyle uzaklık belirleyicidir; عجم kökünde ise doğrudan dilsel ve anlamsal kapalılık merkezdedir.
عربZıtBeyan, açıklık, fasihlikMananın bütünüyle açık, berrak ve net kılınmasıعرب her türlü kapalılığı giderip açık beyan ortaya koyarken, عجم sözün kapalılığını ve anlaşılamamasını anlatır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعجمKapalılık, yabancılık, anlaşılamamaSözün açık olmaması, yabancı lisan, sert çekirdekKesin
Latincebarbarus, inarticulatusYabancı, eklemlenmemiş sesMuhatapça anlaşılamayan dili ve boğuk sesleri karşılar; nesnel sertlik nüansını içermez.Güçlü
İngilizceinarticulate, foreign, obscureEklemlenmemiş, yabancı, kapalıİfadenin net olmayışını ve yabancı dili karşılar; kökteki fiziksel direnç boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü
Almancaunverständlich, fremdsprachigAnlaşılmaz, yabancı dilde olanAnlamın kavranamaması ve yabancı dil yönünü aktarır; fiziksel suskunluk nüansını tam yansıtmaz.Güçlü
Fransızcainintelligible, barbare, étrangerAnlaşılmaz, yabancıDildeki kapalılığı ve yabancı oluşu karşılar; noktalama yoluyla kapalılığı giderme (i'câm) işlevini kapsamaz.Güçlü

Kaynak Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَعْجَمِيٌّ / أَعْجَمِيًّاArapça olmayan lisan, açık beyandan yoksun sözKur'an'ın bir beşer tarafından öğretildiği iddiasına karşı dilsel imkânsızlığı ve vahyin açık yapısını vurgulayan bağlam (Nahl 16:103, Fussilet 41:44).
الْأَعْجَمِينَArapça konuşmayan topluluklar, lisanı yabancı kimselerİnkârcıların inadının dille sınırlı olmadığını, vahiy yabancı birine indirilse dahi inanmayacaklarını belirten bağlam (Şuarâ 26:198).
أَأَعْجَمِيٌّAnlaşılmaz veya yabancı dilde bir kitap sorusuVahyin anlaşılır bir dille gelmesindeki hikmeti sorgulayan müşrik tavrını eleştiren soru bağlamı (Fussilet 41:44).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamVahyin dili ve Kur'an'ın i'cazıKur'an'ın Arapça oluşunun gerekliliği ve yabancı dille hitabın imkânıİlahî mesajın muhatap tarafından bütünüyle kavranabilir (mübîn) olması ve kapalılıktan (ucme) arınmışlığı.
FıkıhHukuki sorumluluk ve namaz hükümleriHayvanların sebep olduğu zararların tazmini ve gündüz namazlarında kıraatin gizliliğiAçık ifade ve irade beyanından yoksun varlıkların ve fiillerin hukuki niteliği.
TefsirKur'an'ın beyan niteliğiVahyin yabancı bir dille değil, muhatapların fasih lisanıyla indirilmesinin hikmetiHitabın kapalılıktan arındırılmış, açık ve anlaşılır kılınması ilkesi.
HadisTilavet ve dikkat usulüGece namazında zihnin yorulup dilin dolaşması haliYorgunluk sebebiyle sözün fasihlikten çıkıp anlaşılmaz ve karışık bir hal alması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahyin anlaşılabilirliği ve hidayetBeyanın zıddıMesajın kavranmasını zorlaştıran kapalılık haliDinin teklif üretebilmesi için ilahî hitabın kapalılıktan (ucme) uzak olması şarttır.Kesin
İlmiEpistemoloji ve kavram inşasıTerminolojik kapalılıkBilginin aktarımını engelleyen muğlaklıkBilimsel önermelerin kapalı sözlerden arındırılıp (i'câm ile netleştirilip) vuzuha kavuşturulması gerekir.Güçlü
SiyasiToplumsal iletişim ve hitap alanıYabancı tebaaYönetim dilinin anlaşılırlık sınırlarını çizmeSiyasal hitabın tebaa tarafından net biçimde kavranması adaletin uygulanabilirlik zeminidir.Güçlü
İktisadiAkitler ve piyasa açıklığıBelirsizlik riskiİrade beyanındaki kapalılığın giderilmesiSözleşmelerdeki kapalılık (ucme) aldanma ve nizaya yol açacağından şeffaflık zorunludur.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGürültü ve sinyal kaybı (İletişim kuramı / Kriptoloji)Bir veri iletim kanalında bilginin kodlanamaması veya araya giren parazit sebebiyle alıcı tarafından çözümlenememesi (dekode edilememesi) durumudur.Güçlü
Beşeri bilimlerSembolik yabancılaşma (Sosyoloji / Dilbilim)Bireyin veya grubun içinde bulunduğu toplumun dilsel ve kültürel kodlarını çözememesi neticesinde kamusal iletişim alanının dışına düşmesidir.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü salt Fars ırkına veya belirli bir etnisiteye indirgeyerek tarihsel bir kabile nitelemesi saymak.
Kur'an içi daha geniş anlamSözün, sesin veya ifadenin muhatap zihninde açıklık oluşturmaması; beyanın ve kavrayışın önündeki her türlü dilsel engel.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKur'an'ın açık beyan vurgusunun Arap milliyetçiliği gibi kavranması; vahyin temel gayesi olan mesajın berraklığı ilkesinin gözden kaçması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın kurucu niteliği olan açık beyan (mübîn) vasfının karşıtını kurarak, vahyin neden açık ve kavranabilir bir dille indirildiğini anlamayı sağlar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Vahyin mahiyetini, peygambere yöneltilen beşeri kaynak iddialarını ve inkârcıların anlama konusundaki bahanelerini ele alan ayetlerde (Nahl 16:103, Şuarâ 26:198, Fussilet 41:44) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Vahyin etnik veya ırki bir ayrıcalık güttüğü tezini çürütür; meselenin soy değil, muhatabın delille yüzleşmesini sağlayan dilsel vuzuh olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamSertlik, çiğnenemeyen tohum veya çekirdek; ses çıkarma yetisi bulunmayan veya sesi dışa açılamayan canlının hali.
  • Soyut anlamMuhatap tarafından manası kavranamayan, fonetik ve semantik açıdan kapalılık taşıyan ifade veya lisan durumu.
  • Sistematik karşılıkİletişim kanalında anlam aktarımını kesintiye uğratan direnç ve anlaşılamama parametresi.
  • LaTeX modeliI(x)=B(x)⋅(1−A(x))
  • LaTeX açıklaması

Modelde x aktarılan ifadeyi, I(x) muhatap zihninde gerçekleşen net idrak düzeyini, B(x) ifadenin taşıdığı yalın beyan potansiyelini simgeler. A(x)∈[0,1] değeri ise عجم kökünün temsil ettiği kapalılık ve anlaşılmazlık katsayısıdır. A(x) değeri bire yaklaştıkça ifade kapalılık kazanır ve idrak sıfıra iner; A(x) sıfıra yaklaştığında kapalılık kalkar ve beyan tam berraklığıyla gerçekleşir.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ع