فَيُقْسِمَانِ
SÎGA- 2 geçiş
- 2 ayet
- kalıp فَيُفْعِلَانِ
- anlam Hemne ikisi yemin eder
Notlarım
Geçtiği ayetler(2)
… الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ …
Hemne ikisi yemin ederEy iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.
… فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا …
Hemne ikisi yemin ederŞayet onların aleyhinde gerçekten bir vebale hak kazanmış oldukları ortaya çıkarsa; onların aleyhlerine hak iddia ettikleri iki kişi, bunların yerine geçer. Ve; bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur, biz haddi aşmadık, o takdirde biz, doğrusu zalimlerden oluruz, diye Allah’a yemin ederler.
Sîga mücavirleri(34)
- إِثْمًا(أثم)2
- شَهَادَةَ(شهد)2
- تَحْبِسُونَهُمَا(حبس)1
- عُثِرَ(عثر)1
- آخَرَانِ(أخر)2
- ثَمَنًا(ثمن)1
- نَكْتُمُ(كتم)1
- الْوَصِيَّةِ(وصي)1
- نَشْتَرِي(شري)1
- اثْنَانِ(ثني)1
- عَدْلٍ(عدل)1
- حَضَرَ(حضر)1
- حِينَ(حين)1
- ارْتَبْتُمْ(ريب)1
- ضَرَبْتُمْ(ضرب)1
- فَأَصَابَتْكُمْ(صوب)1
- الصَّلَاةِ(صلو)1
- اعْتَدَيْنَا(عدو)1
- قُرْبَى(قرب)1
- ذَا(ذو)1
- الْمَوْتُ(موت)1
- بِاللَّهِ(أله)2
- غَيْرِكُمْ(غير)1
- أَحَدَكُمُ(وحد)1
- الْأَوْلَيَانِ(ولي)1
- بَعْدِ(بعد)1
- أَحَقُّ(حقق)1
- الظَّالِمِينَ(ظلم)1
- الْأَرْضِ(أرض)1
- بَيْنِكُمْ(بين)1
- يَاأَيُّهَا(أيي)1
- مَقَامَهُمَا(قوم)1
- آمَنُوا(أمن)1
- كَانَ(كون)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür. Mastar olarak parçalanmak anlamına gelir. Sinli kısım, parça anlamına gelir. Bir şeyin fikren parçasına cüz, fiilen parçasına ise kısım denir. Sinle kısmet, bölme demektir. İksam ve mukaseme bölüşme anlamlarına gelir. ba harfi getirilince yemin anlamına gelir. Yani Allah ile veya Allah’ın hükmüne göre bölüşme olur. Buradaki la nefy lası değil, tekid lamının uzatılmasıdır. Yemini teşdid etmek için gelmiştir. kasem yemin demektir.