كهل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ك-ه-ل1 sîga, 38 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.كففهيأطيركهلوَكَهْلًامهدنجلكلمعيسىكمهأيدتور

KökSîga 1Ayet 2Sure 2Mücavir 38

▶ Ağı aç (3B)

كهل

ك - ه - ل

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 1 sîga
  • 11 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Ve yetişkin

Notlarım

Sözlükler(11)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.519 harf
باب الهاء والكاف واللام معهما هك ل، ه ل ك، ك ه ل مستعملات هكل: الهَيْكَلُ: الفرس الطويلُ عُلْواً وعَدْواً. قال: بمُنْجَرِدٍ قَيْدٍ الأوابدِ هَيْكَلِ والهَيْكَلُ: بيتٌ للنَّصارَى فيه صَنَمٌ على خِلْقَةِ مريم عليها السّلام فيما يُذْكَرُ، قال: مَشْيَ النَّصارَى حول بيت الهَيْكَلِ هلك: الهُلْكُ: الهَلاكُ. والاهْتِلاكُ: رَمْيُ الإنسان نِفسَهُ في تَهلُكةٍ. والتَّهْلُكَةُ: كلُّ شيءٍ يصيرُ عاقبتُه
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR376 harf
الكَهْلُ من الرجال: الذي جاوزَ الثلاثين ووَخَطَهُ الشَيْبُ. وامرأةٌ كَهْلَةٌ. وفي الحديث: "هل في أهْلِكَ من كاهِلٍ". قال أبو عبيد: ويقال: مَنْ كاهَلَ، أي منْ أسَنَّ وصارَ كَهْلاً. والكاهِلُ: الحارِكُ، وهو ما بين الكتفينِ. قال النبي صلى الله عليه وسلم: "تَميمٌ كاهِلُ مُضَرَ، وعليها المِحْمَلُ". واكْتَهَلَ، أي صارَ كَهْلاً. واكْتَهَلَ النباتُ، أي تمَّ طولُهُ وظَهَرَ نَوْرُهُ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR10.239 harf
ه ك ل هكل ، هلك ، كهل : ( مستعملة ) . هكل : أما هكل فقد استعمل منه الهَيْكل وهو البناء المرتفع تُشبَّهُ به الفرسُ الطويل ، ومنه قول امرىء القيس : بمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هَيْكلِ وقال الليث : الهَيْكَلُ بيتٌ للنَّصارى فيه صنم على خِلْقَةِ مَرْيَمَ فيما يزعمون ، ومنه قول الراجز : مَشْيَ النَّصارى حول بَيْتِ الهيكل وقال ابن شميل : الهيكل : الضخم من كل حيوان . وقال الليث : الهيكل الفرسُ الطويلُ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.106 harf
(باب الكاف والهاء وما يثلثهما) (كها) الكاف والهاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة لا تنقاس ولا يُفرَّع عنها. ويقولون للنَّاقة الضَّخمة: كَهَاةٌ. قال: إذَا عَرَِضَتْ منها كَهَاةٌ سمينةٌ *** فلا تُهدِ منها واتَّشِقْ وتجَبْجَبِ([1])(كهب) الكاف والهاء والباء كلمةٌ. يقولون للغُبرة المَشُوبةِ سواداً في الإبل كُهْبَةٌ. (كهد) الكاف والهاء والدال، يقولون فيه شيئاً يدلُّ على تحرُّكٍ إلى فوق. يقولون: كَهَدَ
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR403 harf
ك ه ل هو كهل بيّن الكهولة وقوم كهول واكتهل الرجل وكاهل‏.‏ وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ هل في أهلك من كاهل ‏"‏ ورويَ‏:‏ من كاهل‏.‏ ومن المجاز‏:‏ هو كافل أهله وكاهلهم وهو الذي يعتمدونه شبّه بالكاهل واحد‏:‏ الكواهل‏.‏ واكتهل النبات‏:‏ تمّ طوله وتكهّل ونبات كهل‏.‏ قال ابن مقبل‏:‏ وقوف به تحت أظلاله كهول الخزامى وقوف الظعن وطائر كهل‏:‏ سعد‏.‏ قال أبو خراش‏:‏ فلو كان سلمى جاره أو أجاره رياح بن سعد ردّه طائر
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR8.870 harf
الكَهْلُ: الرجل إِذا وَخَطه الشيب ورأَيت له بَجالةً، وفي الصحاح: الكَهْلُ من الرجال الذي جاوَز الثلاثين ووَخَطَه الشيبُ. وفي فضل أَبي بكر وعمر، رضي الله عنهما: هذان سيِّدا كُهول الجنة، وفي رواية: كُهولِ الأَوَّلين والآخِرين؛ قال ابن الأَثير: الكَهْلُ من الرجال من زاد على ثلاثين سنة إِلى الأَربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إِلى تمام الخمسين؛ وقد اكْتَهَلَ الرجلُ وكاهَلَ إِذا بلغ الكُهولة فصار
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR237 harf
* ك ه ل * * الكَهْلُ * من الرجال الذي جاوز الثلاثين ووخطه الشيب وامرأة * كَهْلَةٌ * وفي الحديث ﴿هل في أهلك من كاهل﴾ قال أبو عبيد ويقال من كاهل أي من أسن وصار * كَهْلاً * و * الكاهِلُ * الحارك وهو ما بين الكتفين و * اكْتَهَلَ * صار كهلا
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR6.033 harf
الكهل من الرجال: من وخطه الشيب: أي خالطه ورأيت له بجالة، أو من جاوز الثلاثين ووخطه الشيب، كذا في الصحاح، وقال ابن الأثير: الكهل من الرجال: من زاد على ثلاثين سنة إلى الأربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إلى تمام الخمسين، وفي المحكم: أو أربعا وثلاثين إلى إحدى وخمسين، قال الأزهري: وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له كهل، ومنه قوله: هل كهل خمسين إن شاقته منزلة مسفه رأيه فيها
Maddenin bağlantısı

الكهل من الرجال: من وخطه الشيب: أي خالطه ورأيت له بجالة، أو من جاوز الثلاثين ووخطه الشيب، كذا في الصحاح، وقال ابن الأثير: الكهل من الرجال: من زاد على ثلاثين سنة إلى الأربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إلى تمام الخمسين، وفي المحكم: أو أربعا وثلاثين إلى إحدى وخمسين، قال الأزهري: وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له كهل، ومنه قوله: هل كهل خمسين إن شاقته منزلة مسفه رأيه فيها ومـسـبـوب فجعله كهلا وقد بلغ الخمسين، وقال ابن الأعرابي: يقال للغلام: مراهق، ثم محتلم، ثم يقال: تخرج وجهه، ثم اتصلت لحيته، ثم مجتمع، ثم كهل، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة، قال الأزهري: وقيل له كهل حينئذ لانتهاء شبابه، وكمال قوته. ج: كهلون، وكهول، وكهال، بالكسر، وكهلان، بالضم، قال ابن ميادة: وكيف ترجيها وقد حال دونها بنو أسد كهلانها وشبابـهـا وكهل، كركع، قال ابن سيده: وأراها على توهم كاهل، وهي بهاء، يقال: رجل كهل، وامرأة كهلة: انتهى شبابهما، وذلك عند استكمالهما ثلاثا وثلاثين سنة، ج: كهلات، وهو القياس، لأنه صفة، ويحرك، عن أبي حاتم، ولم يذكره النحويون فيما شذ من هذا الضرب. أو لا يقال كهلة إلا مزدوجا بشهلة، يقولون: شهلة كهلة، والأول قول الأصمعي وأبي عبيدة وابن الأعرابي، قال عذافر: ويروى للأشعث بن هلال من بلعدوية: علي إن أبت العراق حيا ألية قد وجبـت عـلـيا ألا أعود بعدهـا كـريا أمارس الكهلة والصبـيا والعزب المنفه الأمـيا واكتهل الرجل: صار كهلا، قالوا: ولا تقل: كهل، ولكنه قد جاء في الحديث: هل في أهلك من كاهل بكسر الهاء، ويروى من كاهل، بفتح الهاء: أي من دخل حد الكهولة وقد تزوج، وقد حكى أبو زيد: كاهل الرجل: تزوج، وقال أبو عبيد: قال أبو عبيدة: أي من أسن وصار كهلا، وذكر عن أبي سعيد أنه رد على أبي عبيد هذا التفسير، وزعم أنه خطأ، قد يخلف الرجل الرجل في أهله كهلا وغير كهل، قال: والذي سمعناه من العرب أن الذي يخلف الرجل في أهله يقال له الكاهن، بالنون، وقال: فلا يخلو هذا الحرف من شيئين، أحدهما: أن يكون المحدث ساء سمعه فظن أنه كاهل وإنما هو كاهن، أو يكون الحرف تعاقب فيه بين اللام والنون، ونقل السهيلي في الروض هذا التوجيه بعينه عن ابن الأعرابي قال: وهذا الذي ذكره أبو سعيد له وجه بعيد، ومعنى قوله صلى الله عليه وسلم: هل في أهلك من كاهل أي من تعتمده للقيام بشأن عيالك الصغار، ومن تخلفه، ممن يلزمك عوله، قاله لرجل اسمه جلهمة، كما في الروض، أراد الجهاد معه صلى الله عليه وسلم، فلما قال له: ما هم إلا أصيبية صغار، أجابه فقال: تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم . والعرب تقول: مضر كاهل العرب، وسعد كاهل تميم، وفي النهاية: وتميم كاهل مضر، مأخوذ من كاهل البعير، كما سيأتي، وفي الأساس: ومن المجاز: هو كافل أهله وكاهلهم، وهو الذي يعتمدونه، شبه بالكاهل: واحد الكواهل. من المجاز: نبلت كهل ومكتهل: متناه، وقد اكتهل النبات: طال وانتهى منتهاه، وفي الصحاح: تم طوله، وظهر نوره، قال الأعشى:

يضاحك الشمس منها كوكب شرق مؤزر بعميم النبت مـكـتـهـل وليس بعد اكتهال النبت إلا التولي. ونعجة مكتهلة، انتهى سنها، كما في التهذيب، وفي المحكم: مختمرة الرأس بالبياض، وأنكر بعضهم ذلك. واكتهلت الروضة: عمها نورها، كما في التهذيب، وفي المحكم: نبتها. والكاهل، كصاحب: الحارك، وهو فروع الكتفين، عن أبي عبيدة، قال: والمنسج أسفل ذلك. أو هو مقدم أعلى الظهر مما يلي العنق، وهو الثلث الأعلى، وفيه ست فقر، قال امرؤ القيس يصف فرسا: له حارك كالدعص لبده الثـرى إلى كاهل مثل الرتاج المضبب أو هو موصل العنق في الصلب، قاله الأصمعي. وقيل: هو من الإنسان ما بين كتفيه، يخص الإنسان، وربما استعير لغيره، قاله أبو زيد. وقال النضر: هو ما ظهر من الزور، والزور: ما بطن من الكاهل. وقال غيره: الكاهل من الفرس: ما ارتفع من فروع كتفيه إلى مستوى ظهره، وأنشد: وكاهل أفرع فيه مع ال إفراع إشراف وتقبيب وقيل: هو من الفرس: خلف المنسج. وكاهل بن أسد بن خزيمة، وأبو قبيلة من أسد قاتلي أبي امرئ القيس، هكذا في النسخ وفيه غلطان: الأول: زيادة لواو، فإن أبا قبيلة من أسد هو بعينه ابن أسد بن خزيمة، وهو ابن مدركة بن إلياس بن مضر، والثاني: قاتلي مثنى قاتل، والصواب قاتلي بالجمع، وما أحسن عبارة الجوهري، حيث قال: وكاهل: أبو قبيلة من أسد، وهو كاهل بن أسد بن خزيمة، وهم قتلة أبي امرئ القيس، زاد الصاغاني: وفيها يقول امرؤ القيس: يا لهف هند إذ خطئن كاهلا القاتلين الملك الحلاحلا ويقال للشديد الغضب، وللفحل الهائج: إنه لذو كاهل، حكاه ابن السكيت في كتابه الموسوم بالألفاظ، وفي بعض النسخ: إنه لذو صاهل بالصاد، وقال أبو عمرو: يقال للرجل: إنه لذو شاهق وكاهل وكاهن باللام والنون: إذا اشتد غضبه، ويقال ذلك للفحل عند صياله حين تسمع له صوتا يخرج من جوفه. والشديد الكاهل: هو المنيع الجانب، الذي يعتمد عليه في الملمات. وأبو كاهل: قيس بن عائذ الأحمسي البجلي الصحابي، رضي الله عنه، رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب على ناقة، وحبشي آخذ بخطام الناقة، ومات زمن الحجاج، روى عنه إسماعيل بن أبي خالد عن أخيه سعيد بن أبي خالد عن أبي كاهل، وقال البخاري: اسم أبي كاهل عبد الله بن مالك. والكهلول، بالضم: الضحاك، وقيل: الكريم، عاقبت اللام الراء في كهرور، وقال ابن السكيت: الكهلول، والرهشوش، والبهلول، كله السخي الكريم. وقد سموا كهلا، بالفتح، وكاهلا، كصاحب، وكهيلا مثل زبير، يجوز أن يكون تصغير كهل أو كاهل تصغير الترخيم، والأول أولى، منهم: سلمة بن كهيل الحضرمي من التابعين، كهلان مثل سكران، منهم: كهلان بن سبأ: أبو قبيلة من حمير. كهيلة، كجهينة: ع، رمل، قال: عميرية حلت برمل كـهـيلة فبينونة تلقى لها الدهر مرتعا

كهال، كغراب: كاهن جاهلي. الكهول، كجرول، هكذا ضبطه الخطابي والزمخشري، وصبور هكذا ضبطه الأزهري، وبهما روي حديث عمرو بن العاص: أنه قال لمعاوية - حين أراد عزله عن مصر - : إني أتيتك من العراق وإن أمرك كحق الكهول، فما زلت أسدي وألحم حتى صار أمرك كفلكة الدرارة، وكالطراف الممدد. قال ابن الأثير: هو العنكبوت، وحقه: بيته، وفي الحديث روايات أخر، مر بعضها، ويأتي بعضها. من المجاز: طار له طائر كهل: أي صار له جد وحظ في الدنيا، نقله الأزهري. وفي المحكم: وقول أبي خراش الهذلي: فلو كان سلمى جاره أو أجاره رياح بن سعد رده طائر كهل قال: لم يفسره أحد، وقد يمكن أن يكون جعله كهلا مبالغة في الشدة. ومما يستدرك عليه: كواهل الليل: أوائله إلى أوساطه، وهو مجاز. وبنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل: قبيلة، ويقال لهم: الكاهليون، بكسر الهاء، وقيده الوقشي هكذا: كاهل، بفتح الهاء، كأنه سمي بالفعل من كاهل يكاهل، كذا في الروض، وفي المقدمة لابن الجواني، وهم أفصح العرب، قال: وبلغني أن بطنا منهم مقيمون إلى الآن على اللغة السالمة من اللحن والتغير والفساد، ومنهم سيدنا عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة. وكاهل بن عذرة بن سعد هذيم: قبيلة أخرى، أورده ابن الأثير.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR780 harf
اِكْتَهَلَ 8 اِكْتَهَلَ ذ , said of a plant, It became tall and full-grown: (TA:) or it became of its full height, and blossomed: (S:) see زَاخِرٌ. كَهْلٌ كَهْلٌ ذ Of middle age; or between that age and the period when his hair has become intermixed with heaviness. See شَبَابٌ; and شَيْخٌ and غُلَامٌ. كُهُولَةٌ كُهُولَةٌ ذ : see شَبَابٌ. كَاهِلٌ كَاهِلٌ ذ [The withers of a horse, &c.] i. q.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR686 harf
كَهَلَ كَهَلَ A ( n. ac. كُهُوْل 27 ), a. Reached maturity, was mature. كَاْهَلَ كَاْهَلَ III , a. see I . b. Was married. اِكْتَهَلَ اِكْتَهَلَ VIII , a. see I . كَهْل كَهْل 1 , ( pl. كُهَّل 11 , كِهَاْل 23 , كُهُوْل 27 , كُهْلَاْن 35 & reg. ), a. Mature; middle-aged, elderly. كَهْلَة كَهْلَة 1t , ( pl. كَهَْلَات ), a. fem. of كَهْل 1 . كَاْهِل كَاْهِل 21 , ( pl. كَوَاْهِلُ 41 ),
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok18.922 harf
كهل كَهَلَ - يَكْهَلُ - كَهْل - كَهْلاً كَهَلَ - يَكْهَلُ + الكائن: يبلغ أعلى درجة من اكتمال الخلق الجسمي والعقلي: وهو بين الأربعين والخمسين في البشر، وفي النبات: يبلغ أعلى زهو في النبت كَهْل: اسم فعل " كَهَلَ - يَكْهَلُ ": وهوكذلك ما يكون بفعل " كَهَلَ - يَكْهَلُ ": الكائن أو المرء الذي بلغ أعلى درجة من اكتمال الخلق الجسمي والعقلي: وهو بين
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler38 mücavir (46 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. مهد

    2 ortak ayet · Beşik demektir

  2. كلم

    2 ortak ayet · Kelime

  3. برص

    1 ortak ayet · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir

  4. كمه

    1 ortak ayet · Kataraktlı

  5. هيأ

    1 ortak ayet · Biçim gibi

  6. أنس

    2 ortak ayet · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir

  7. أيد

    1 ortak ayet · Yed el veya kol demektir

  8. قدس

    1 ortak ayet · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir

  9. طين

    1 ortak ayet · Döllenmiş yumurta

  10. نجل

    1 ortak ayet · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir

  11. كفف

    1 ortak ayet · Avuç demektir

  12. تور

    1 ortak ayet · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır

Geçtiği ayetler(2)

  1. وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

    Ve yetişkinBeşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

  2. … إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ …

    Ve yetişkinHani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökكهل
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerبلغ, شدد, رشد, كبر
Zıt Kökمهد
Çekirdek Özet 1Sırtın omuzlar arasındaki en güçlü kısmı, yük taşıma kapasitesi ve bedeni-zihni olgunluğun zirveye ulaşması
Çekirdek Özet 2İnsanın biyolojik ve toplumsal sorumluluk taşıyacak yetkinlik ve kemal çağına erişmesi
Çekirdek Özet 3Peygamberlik tebliğinin beşeri ve tarihsel olgunluk evresinde tamamlanması, yüklenilen risalet emaneti
Kritik Hata RiskiKelimenin salt fiziksel yaşlılık veya düşkünlük olarak daraltılıp olgunluk, otorite ve tebliğ yetkinliği boyutunun gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
كهİçsel derinlik, sığınma, gizli bir dayanak veya güç barındırma; nitekim كهف derin bir sığınak ve barınak, كهن ise gizli bilgiye ve içsel kuvvete dayanma iddiasını gösterir.لTemel sığınma ve güç potansiyelini fiziksel taşıyıcılığa, dışarıdan görünen sağlam omurga ve yük yüklenebilir olgunluk yapısına dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
كavuç içi; kavrama, eğme, kaplamaTaşınacak nesneyi kavrama, yükü üstlenme ve bünyesinde tutma kabiliyeti
هkollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefesVarlığın belirginleşmesi, hayatiyetin ve şahsiyetin görünür hale gelmesi
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaİradeyle yönlendirme, otorite kurma ve sorumluluk bağı oluşturma
كهلAvuç içiyle yükü kavrayıp varlığını açığa vurarak irade ve yönlendiricilik kazanma; yük taşıyabilen ve topluluğu yönetebilen kemal hali

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBoyun ile sırt arasındaki omuz başları kümesi ve sırtın yük binen en kuvvetli üst kısmı الكاهل; ayrıca bitkinin boy atıp çiçeğe durarak tam boyuna ve dolgunluğuna ulaşması اكتهل النبات.
Cahiliye şiiri kullanımıA‘şâ bir beytinde bahçenin boy atıp çiçeklerle donanarak tam olgunluğa ermesini bu kökle tasvir etmiştir: مُؤزّرٌ بعَميمِ النَّبْتِ مُـكْـتَـهِـلُ
Erken Arapça kullanımİbn Mukbil şiirinde bitkilerin tam boylanmasını ve gölgelik oluşturmasını كهول الخزامى tamlamasıyla zikretmiştir. Hadis rivayetlerinde ise bir kavmin yükünü çeken, güvenilen reisi için هو كاهل قومه tabiri kullanılmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Batı Sami dilleri ve genel Afro-Asyatik havzada kök, omurga, omuz veya yük kaldırma anatomik bölgesi ile biyolojik ergenlik sonrası tam güç evresini ifade eden morfolojik tabakalarla temellenir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan aynı kök fonemleriyle tam bir isim formu sınırlı olmakla birlikte, yük taşıma kapasitesi ve sırt kuvveti bildiren anatomik terimlerle paralellik gösterir. Klasik Arapçada kök, somut anatomik dayanak olan omuz-sırt kavşağından الكاهل soyutlanarak insanın otuz ile elli yaşları arasındaki bedensel dinçlik ve zihinsel tecrübenin birleştiği, saçlarına ilk akların düştüğü fakat kuvvetinden bir şey kaybetmediği kemal yaşını adlandırmıştır. Semantik genişleme, bitkilerin tam olgunluğa erişip boy vermesi ve kavmin ağırlığını kaldıran lider figürü üzerinden tamamlanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönكهل kökünden كاهل ve اكتهال türevleriSırtın yük taşıyan en sağlam anatomik bölgesinden hareketle insanın zihni ve bedeni olgunluk evresine ad olmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami anatomik/biyolojik tasvirleriGüç, dayanıklılık ve ağırlık merkezi oluşturan gövde yapısıyla ilgili semantik paralellikler mevcuttur.Muhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin bir Afro-Asyatik dışı soydaşlık doğrulanmamıştır.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
كهلAnlamlıSırtın üst kısmı, olgunlukGüç ve tecrübenin birleştiği yetişkinlik çağıHedef kök; Kur'an'da geçer
كلهAnlamlıYüzü asmak, dişleri açıkta kalmakDudakların gerilerek dişlerin görünmesi, asık suratlılıkZıt yönlü fiziksel kasılma; Kur'an'da geçer
هكلAnlamlıBüyük yapı, iri gövdeli atCüsse, büyüklük ve genişlik bildiren yapıKur'an'da geçmez; müsta‘mel
هلكAnlamlıYok olmak, düşmek, tükenmekVarlığın çözülmesi ve işlevini yitirmesiكهل kökündeki toparlanma ve gücün zıddı; Kur'an'da geçer
لكهKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez
لهكKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
كهلMerkezOlgunluk ve yük taşımaBiyolojik ve akli kemale ererek toplumda ağırlık ve vakar kazanma çağıBedensel ve zihinsel bütünlüğün zirvesi
بلغKomşuErişme ve sınırBir hedefe veya yaş sınırına fiilen ulaşmayı belirtir; içsel vakar şart değildirHukuki ve biyolojik eşik
شددKomşuKuvvet ve pekişmeFiziksel ve iradi direncin en yüksek seviyesini vurgularBeden ve irade kuvveti
رشدKomşuDoğruyu bulmaZihinsel, ahlaki ve hukuki temyiz yeteneğini öne çıkarırAkli ve amelî isabet
كبرKomşuYaşça büyümeSalt yaşın ilerlemesini ve hacimce büyümeyi ifade ederYaşlılık veya hacim büyüklüğü
مهد / مهدZıtBeşik, başlangıçİnsanın tamamen bakıma muhtaç, güçsüz ve ilk gelişim evresinde bulunmasıBebeklik ve acziyet hali

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaكهلYetişkin, olgunluk çağıBedenen güçlü, ruhen olgun, sırtında yük taşıyabilen orta yaş insanıKesin
Latinceadultus, maturusYetişkin, olgunBüyümesini tamamlamışlığı karşılar ancak anatomik yük taşıma çağrışımını taşımazGüçlü
İngilizcemature, full-grown adultOlgun yetişkinYaş ve akıl kemalini verir fakat kökteki vakar ve toplumsal dayanak vurgusunu tam kapsamazGüçlü
Almancaerwachsen, reifYetişkin, olgunGelişimini tamamlamış bireyi ifade eder; Arapçadaki orta yaş ve ağırlık merkezini kısmen verirGüçlü
Fransızcad'âge mûr, adulteOlgun yaşta, erginBiyolojik ve zihinsel olgunluğu ifade eder; bedeni yük taşıma nüansını dışarıda bırakırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَكَهْلًاBeşikteki mucizevi konuşmanın zıddı olarak insanın doğal kemal ve tebliğ çağıHz. İsa'nın beşikte iken insanlarla konuşması gibi hayatın olağan akışında yetişkinlik evresinde de hikmetle konuşacağını bildiren bağlam; Âl-i İmrân 3:46
وَكَهْلًاİlahi nimet ve risalet teyidi olarak olgunluk döneminde tebliğ yürütmeİsrailoğullarına karşı ilahi himaye altında risalet yükünü taşıdığı kemal dönemine atıf; Mâide 5:110

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamPeygamberlik ve nüzul-i İsa meselesiHz. İsa'nın semaya yükseltilmeden önce bu çağa ulaşıp ulaşmadığı veya nüzulünden sonra bu vasfı tamamlayıp tamamlamayacağıRisaletin kemal çağında icra edilmesi ve peygamberlik kelamının beşeri olgunlukla irtibatı
FıkıhRüşd ve ehliyet bahsiHukuki ehliyetin ve mal yönetiminde güvenilirlik ve kemal çağının sınırlarıSorumluluk yükünü tam taşıyabilme ehliyeti
Tefsirİcaz ve mucize bağlamıBeşikte konuşmanın mucizevi değeri ile yetişkinlikte konuşmanın hikmet ve vahiy boyutu arasındaki dengeBeşikte harika olan sözün yetişkinlikte delil ve hüccet haline gelmesi
HadisCennet ehlinin vasfıHz. Ebu Bekir ve Hz. Ömer için kullanılan seyyidâ kühûli ehli'l-cenne nitelemesiDünyadaki olgun, vakur, hilim ve akıl sahibi önderlerin ahiretteki manevi derecesi

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTebliğ ve risaletKemal dönemiVahyin sorumluluğunu taşımaDini tebliğin en ağır yükü olgunluk ve şahsiyet kemali çağında taşınır.Güçlü
İlmiFikri ve ilmi olgunlukHikmet ve tecrübeBilgiyi sağduyu ve hilimle aktarmaHam malumatın tecrübe ile işlenerek cemiyet için istikrarlı rehberliğe dönüşmesi.Güçlü
SiyasiToplumsal liderlikDayanak (kâhil)Toplumun yükünü ve krizlerini göğüslemeYönetimde istikrarı sağlayan, fevrilikten uzak, vakar ve dirayet sahibi liderlik.Güçlü
İktisadiÜretim ve emanetÜretkenlik zirvesiİktisadi sorumluluk ve servet yönetimiMaddi tasarrufların en yüksek rasyonellikle yönetildiği, risk ve yük kaldırabilen iktisadi güç.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTepe noktası ve taşıma kapasitesi (carrying capacity / optimal load)Bir sistemin deforme olmadan en yüksek yükü taşıyabildiği ve maksimum dengeye ulaştığı dinamik kararlılık durumu.Güçlü
Beşeri bilimlerKurumsal rüşt ve kriz yönetimi kapasitesiToplumsal aktörün veya kurumun dış baskıları tolere edebilme, krizleri üstlenebilme ve istikrarlı kararlar üretebilme olgunluğu.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimenin yalnızca yaşlılık, pir-i fani olma veya bedensel çöküş evresi gibi anlaşılması.
Kur'an içi daha geniş anlamBedensel kuvvetin zihni kemalle birleştiği, tebliğ ve toplumsal yükün taşındığı en verimli yetişkinlik çağı.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHz. İsa'nın konuşmasının yalnızca yaşlılık dönemine tahsis edilmesi ve ayetteki beşikte konuşma mucizesinin yetişkinlikteki hikmetli kelamla kurduğu dengenin kavranamaması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın mucizevi olan ile fıtri ve sünnetullah dahilinde olan arasındaki ahengini gösterir; harikulade beşikte konuşma ile fıtri kemal çağındaki tebliğ birbirini tamamlar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hz. İsa'nın risaletini, beşeri doğasını ve mucizelerini konu edinen Âl-i İmrân ve Mâide surelerindeki peygamberlik kıssalarında belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Hz. İsa'nın ilahlaştırılmasını veya onun beşeri gelişim safhalarından muaf tutulması yanılgısını çürütür; onun da bebeklikten olgunluğa geçen bir beşer olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamSırtın omuzlar arasında yük taşıyan en kuvvetli kısmı ve bitkinin boy atıp tam dolgunluğa erişmesi.
  • Soyut anlamBedensel dirilik ile zihinsel kemalin birleştiği, sorumluluk ve tebliğ yükünü taşıyabilen yetkinlik çağı.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin en yüksek yük taşıma kapasitesine ulaştığı, istikrar ve hikmetle işlev gördüğü denge evresi.
  • LaTeX modeliK(t)=max⁡t{F(t)∩M(t)}  ⟹  dLdt→0
  • LaTeX açıklamasıModelde K, olgunluk ve yük taşıma kapasitesini temsil eder. Bu kapasite, fiziksel kuvvet F ile zihinsel ve ahlaki olgunluk M fonksiyonlarının zamana (t) bağlı kesişiminin ulaştığı en yüksek değerdir (max⁡). Bu tepe noktasında sistemin taşıma stabilitesi bozulmaz, yük altındaki değişim oranı sıfıra yaklaşarak (dLdt→0) tam bir denge ve kararlılık hali oluşturur.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ك