Fatır 35:5
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle sizi aldatacakتَغُرَّنَّكُمُKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنَّكُمُKesinlikle sizi aldatacakHayatالْحَيَاةُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi aldatmasınيَغُرَّنَّكُمْKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi aldatmasınAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُAldatıcı
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elNAvSu EınNa VaGDa elLAHı XaqQun FaLAv TaĞurRanNaKuMu eLXaYAyTu elDuNYAy Va LAv YaĞurRanNaKuM BıelLAHı eLĞaRUvRu
Meal(IK)
Ey insanlar; Allah’ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey insanlar! Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah’ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.
- DV
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!
- E0
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va’di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın
- E1
- Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah’ın va’di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah’a karşı aldatmasın!
- E2
- Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah’ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın.
- FK
- Ey insanlar, Allah’ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın şeytan, sizi Allah’ın affına güvendirerek ayartmasın.
- ON
- Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah’ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aidatı nâsın ve şeytan da sizi Allah ile O’nun affına güvendirerek) aldatmasın.
- SY
- Ey insanlar! Allah’ın vâdi elbette gerçektir, öyleyse sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; o çok hilekâr şeytan da Allah’ın kerem ve merhametini ileri sürerek sizi aldatmasın.
- TK
- Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır, öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah’ın adını kullanarak) aldatmasın.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 3 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 4 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| 7 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 8 | تَغُرَّنَّكُمُ | غرر | تَفْعُلَنَّكُمُ | Kesinlikle sizi aldatacak |
| 9 | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| 10 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 12 | يَغُرَّنَّكُمْ | غرر | يَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi aldatmasın |
| 13 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| 14 | الْغَرُورُ | غرر | الْفَعُولُ | Aldatıcı |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
mastar · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(فَ) + Hnehiy(لَا)
muzari · 1. bab · هِيَ · fetha üzere mebnî
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
ism-i tafdîl · takdiren merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
istiâne
özel isim · mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: İالْفَعَلُ(أنس)⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(فَ) C2.2 Hatıf(وَ) C2.3(Cevap cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: İفَعْلٌ(حقق)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2.2 = Fتَفْعُلَنَّ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Fيَفْعُلَنَّ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: İالْفَعُولُ(غرر)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: İالْفَعَلُ(أنس)⟩⟩⟩ Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: İفَعْلٌ(حقق)⟩ Hatıf(فَ) Fتَفْعُلَنَّ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلَنَّ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: İالْفَعُولُ(غرر)⟩