Mü'min 40:52
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُFayda ederZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerOnların özrüمَعْذِرَتُهُمْKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَتُهُمْOnların özrüOnlaraوَلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمُOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِYurt
Latince transkripsiyon
YaVMa LAv YaNFaGu elJAvLıMIyNa MaGÜıRaTuHuM Va LaHuMu elLaGNaTu Va LaHuM SUvEu elDAvRı
Meal(IK)
O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- DV
- O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
- E0
- O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ’net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
- E1
- O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- E2
- O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
- FK
- D gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
- ON
- O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
- SY
- O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
- TK
- Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| 4 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| 5 | مَعْذِرَتُهُمْ | عذر | مَفْعِلَتُهُمْ | Onların özrü |
| 6 | وَلَهُمُ | له | وَلَهُمُ | Onlara |
| 7 | اللَّعْنَةُ | لعن | الْفَعْلَةُ | Dışlama |
| 8 | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 9 | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| 10 | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
mastar · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histinaf(وَ) + Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: C1⟩
C1 = Fنَفْعُلُ(نصر)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا)) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩) Hatıf(وَ) ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C1.2, Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C1.3⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعُلُ(قوم)⟨Fâil: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(نفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Fâil: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
40:51–52. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: Fنَفْعُلُ(نصر)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: (İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(نَا)) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩) Hatıf(وَ) ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعُلُ(قوم)⟨Fâil: İالْأَفْعَالُ(شهد)⟩, Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Fيَفْعَلُ(نفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Fâil: İمَفْعِلَةُ(عذر) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩
40:51–52. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: İالْفَعْلَةُ(لعن)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: İفُعْلُ(سوأ) ⊗ İالْفَعَلِ(دور)⟩