Mü'min 40:57
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
YaratmakلَخَلْقُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلُYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYaratmakخَلْقِKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYaratmakİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
LaPaLQu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı EaKBaRu MıN PaLQı elNAvSı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler
- E1
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
- SY
- Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
- TK
- Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَخَلْقُ | خلق | لَفَعْلُ | Yaratmak |
| 2 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 4 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | خَلْقِ | خلق | فَعْلِ | Yaratmak |
| 7 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 8 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 9 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 10 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mastar · merfû · nekre
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
tafdîl
mastar · mecrûr · nekre
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hibtida(لَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = ⟨Mübteda: İفَعْلُ(خلق) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض)), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(كبر), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(خلق) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس))⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(وَ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hibtida(لَ) ⟨Mübteda: İفَعْلُ(خلق) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض)), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(كبر), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(خلق) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس))⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(وَ)⟩⟩