Mü'min 40:58
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirKörالْأَعْمَىKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُKörVe görenوَالْبَصِيرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعِيلُVe görenVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötülük yapanالْمُسِيءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُKötülük yapanAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzAzمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاAzAnlarsınızتَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
Latince transkripsiyon
Va MAv YaSTaVıy eLEaGMAy Va eLBaÖIyRu Va elLaÜIyNa EAvMaNUv Va GaMıLuv elÖAvLıXAvTı Va Lav eLMuSIyEu QaLIyLan MAv TaTaÜakKaRUvNa
Meal(IK)
Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Körle gören, inanıp yararlı iş işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
- DV
- Körle gören, inanıp iyi amellerde bulunanla kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
- E0
- Kör ise görenle müsavî olmaz, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselerle ne de kötülük yapan, siz pek az düşünüyorsunuz
- E1
- Kör ite gören bir olmaz, iman edip iyi iyi işler yapan kimselerle kötülük yapan da (bir değildir). Siz pek az düşünüyorsunuz!
- E2
- Kör ile gören bir olmaz, iman edip salih ameller işleyen kimseler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
- FK
- Körle gören bir olmaz. İnanan ve iyi işler yapanlarla, kötülük yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
- ON
- Kör olan ile görücü olan müsavî olmaz. Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler ile kötülük yapan da (müsavî değildir). Ne kadar az düşünüyorsunuz?
- SY
- Görmeyenle gören bir olmaz. İman edip makbul ve güzel işler yapanlarla hep kötülük yapanlar da bir olmaz. Ne de az düşünüyorsunuz!
- TK
- Kör olanla (basiretle) gören bir olmaz; iman edip salih amellerde bulunanlarla kötülük yapan da. Ne kadar az öğüt alıp-düşünüyorsunuz.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلُ | Kör |
| 4 | وَالْبَصِيرُ | بصر | وَالْفَعِيلُ | Ve gören |
| 5 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 6 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 7 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 8 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | الْمُسِيءُ | سوأ | الْمُفْعِلُ | Kötülük yapan |
| 11 | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| 12 | مَا | ما | مَا | Az |
| 13 | تَتَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(مَا)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · takdiren merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · if‘âl · هُمْ
mazi · 4. bab · هُمْ
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
ism-i fâil · merfû · marife
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
- Mnekre mâ(مَا)
mahallen mansûb
muzari · tefe‘‘ul · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hatıf(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْمُفْعِلُ(سوأ)⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = C1.1.1 Hatıf(وَ) C1.1.2(Sıla cümlesi)
C1.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.2 = Fفَعِلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَاعِلَاتِ(صلح)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(تَذَكُّرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mnekre mâ(مَا)⟩, Fâil: Z(و)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hatıf(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعِلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَاعِلَاتِ(صلح)⟩⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْمُفْعِلُ(سوأ)⟩
Cümle 2 = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(تَذَكُّرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mnekre mâ(مَا)⟩, Fâil: Z(و)⟩