Mü'min 40:43
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilSuçجَرَمَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSuçŞeyأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَاŞeyBeni çağırırsınızتَدْعُونَنِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınızOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÇağırmakدَعْوَةٌKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌÇağırmakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makBizim geri döndürülmemizمَرَدَّنَاKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَنَاBizim geri döndürülmemiz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş
Latince transkripsiyon
LAv CaRaMa EanNaMAv TaDGUvNaNIy EıLaYHı LaYSa LaHUv DaGVaTun Fıy elDuNYAy Va LAv Fıy eLEAvPıRaTı Va EanNa MaRadDaNAv EıLay elLAHı Va EanNa eLMuSRıFIyNa HuM EaÖXAvBu elNAvRı
Meal(IK)
Şüphesiz sizin beni kendisine çağırdığınız; bu dünyada da, ahirette de çağırabilecek kabiliyette değildir. Ve muhakkak dönüşümüz Allah’adır. Elbette müsrifler; işte onlardır cehennem yaranı olanlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin Allah’a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur.»
- DV
- Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah’adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
- E0
- Hiç kabili inkâr değildir ki hakıkatte sizin beni da’vet ettiğinizin ne Dünyada ne Ahırette bir da’vet hakkı yoktur ve hepimizin varacağımız Allahdır, ve bütün müsrifler nâre yanacaktır
- E1
- Şu asla inkar edilemez ki, gerçekte sizin beni davet ettiğinizin ne dünyada ne de ahirette bir davet hakkı yoktur, hepimizin varacağı Allah’tır ve bütün haddi aşanlar nara (cehennemde) yanacaktır.
- E2
- «Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da, ahirette de bir davet hakkı yoktur. Hepimizin dönüşü Allah’adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir.»
- FK
- Sizin beni davet ettiğiniz şeyin ne dünyada, ne de ahirette hiçbir davet yetkisi yoktur: Gerçekte dönüşümüz Allah’adır. Aşırı gidenlere gelince, işte onlar ateş ehlidirler:
- ON
- «Muhakkak ki, siz beni mutlaka öyle bir şeye dâvet ediyorsunuz ki, onun için ne dünyada ve ne ahirette bir dâvet hakkı yoktur. Ve şüphe yok ki, bizim dönüp gidişimiz Allah’adır. Ve şüphesiz ki müsrif olanlar, onlar ateşin yârânıdırlar.»
- SY
- «Hiç şüphe yok ki sizin beni tapmaya dâvet ettiğiniz putların, ne dünyada, ne de âhirette, asla kendilerine ibadete dâvet yetkileri yoktur.» «Şu kesin ki: hepimizin dönüp varacağı yer Allah’ın huzurudur ve haddi aşanlar cehennemi boylayacaklardır.»
- TK
- «İmkânı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama) sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah’adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkı olanlardır.»
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 2 | جَرَمَ | جرم | فَعَلَ | Suç |
| 3 | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| 4 | تَدْعُونَنِي | دعو | تَفْعُلُونَنِي | Beni çağırırsınız |
| 5 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 6 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | دَعْوَةٌ | دعو | فَعْلَةٌ | Çağırmak |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 14 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 15 | مَرَدَّنَا | ردد | مَفْعَلَنَا | Bizim geri döndürülmemiz |
| 16 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 19 | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |
| 20 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 21 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 22 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · babsız · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
ism-i tafdîl · takdiren mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
ism-i fâil · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ)
mastar · mahallen mansûb · nekre
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ)
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · kıllet çoğulu · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعَلَ(جرم), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun lieclih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1⟩, Haberi: C2⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İمَفْعَلَ(ردد) ⊗ Z(نَا), Haberi: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(سرف), Haberi: C3⟩⟩⟩
C1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٌ(دعو), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفُعْلَى(دنو)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · İالْفَاعِلَةِ(أخر))⟩⟩⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩(Haberi + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعَلَ(جرم), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun lieclih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ)⟩⟩, Haberi: Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةٌ(دعو), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفُعْلَى(دنو)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · İالْفَاعِلَةِ(أخر))⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İمَفْعَلَ(ردد) ⊗ Z(نَا), Haberi: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(سرف), Haberi: ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور)⟩⟩⟩⟩