Mü'min 40:40
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimYaptıعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَYaptıKötüسَيِّئَةًKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةًKötüÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKarşılık verilirيُجْزَىKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKarşılık verilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun benzeriمِثْلَهَاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهَاOnun benzeriVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimYaptıعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumlu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denErkekذَكَرٍKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍErkekVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKadınأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىKadınOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarGirerlerيَدْخُلُونَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَGirerlerBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçeRızık verilirlerيُرْزَقُونَKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَRızık verilirlerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍHesaplaşmak
Latince transkripsiyon
MaN GaMıLa SayYıEaTan FaLAv YuCZAy EılLAv MıÇLaHAv Va MaN GaMıLa ÖAvLıXan MıN ÜaKaRın EaV EuNÇAy Va HuVa MuEMıNun FaEuLAvEıKa YaDPuLUvNa eLCanNaTa YuRZaQUvNa FIyHAv BıĞaYRı XıSAvBın
Meal(IK)
Kim, bir kötülük işlerse; ancak onun benzerleriyle ceza görür. Kadın veya erkek her kim de inanarak salih amel işlerse; işte onlar, cennete girerler ve orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Kim bir kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, inanarak yararlı iş işlerse, işte onlar cennete girerler; orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.»
- DV
- Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mümin olarak faydalı bir iş yaparsa işte onlar, cennete girecekler, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.
- E0
- Her kim bir kötülük yaparsa ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz, gerek erkekten, gerek dişi her kim de mü’min olarak iyi bir iş işlerse işte onlar Cennete girerler, orada hisabsız merzuk olurlar
- E1
- Her kim bir kötülük yaparsa, ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz. Gerek erkek gerek dişi her kim de mü’min olarak iyi bir iş işlerse, işte onlar cennete girerler, orada kendilerine hesapsız rızık verilir.
- E2
- «Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Erkek veya kadın, her kim de mümin olarak iyi bir amel işlerse, işte onlar cennete girerler. Orada kendilerine hesapsız rızık verilir.»
- FK
- Kim bir kötülük işlerse onun kadar ceza görür: Kadın veya erkek, kim, inanarak yararlı iş yaparsa, cennete girerler ve orada kendilerine hesapsız rızıklar verilir:
- ON
- «Her kim bir kötüIük yaparsa mislinden başkasıyla cezalandırılmaz, ve her kim erkek olsun kadın olsun imân sahibi olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa işte onlar cennete giriverirler, orada hesapsız derecede merzûk olurlar.»
- SY
- «Kim bir kötülük işlerse, sadece o kadar cezalandırılır. Ama, mümin olarak, ister erkek ister kadın, kim makbul ve güzel bir iş yaparsa, işte onlar cennete girer ve orada hesapsız nimetlere nail olurlar.»
- TK
- «Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkalarıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsun-
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| 3 | سَيِّئَةً | سوأ | فَيْعِلَةً | Kötü |
| 4 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| 5 | يُجْزَى | جزي | يُفْعَلُ | Karşılık verilir |
| 6 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 7 | مِثْلَهَا | مثل | فِعْلَهَا | Onun benzeri |
| 8 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 9 | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| 10 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | ذَكَرٍ | ذكر | فَعَلٍ | Erkek |
| 13 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 14 | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| 15 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 16 | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| 17 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 18 | يَدْخُلُونَ | دخل | يَفْعُلُونَ | Girerler |
| 19 | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| 20 | يُرْزَقُونَ | رزق | يُفْعَلُونَ | Rızık verilirler |
| 21 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 22 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 23 | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · 4. bab · هُوَ
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
- Hcevap(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُوَ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · 4. bab · هُوَ
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · nekre
- Hatıf(أَوْ)
câmid · takdiren mecrûr · nekre
- Hhâl(وَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
ism-i fâil · merfû · nekre
- Hcevap(فَ) + Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
câmid · mansûb · marife
muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
musâhabe
câmid · mecrûr · nekre
mastar · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = (C1 ⇒ C2) Hatıf(وَ) (C3 ⇒ C4)
C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعِلَ(عمل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَيْعِلَةً(سوأ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: C2.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fيُفْعَلُ(جزي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C3.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fفَعِلَ(عمل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلًا(صلح), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعَلٍ(ذكر) Hatıf(أَوْ) İفُعْلَى(أنث)), Hâl: C3.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمُفْعِلٌ(أمن)⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C4 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: C4.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيَفْعُلُونَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَةَ(جنن), Fâil + Hâl: C4.1.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C4.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(رزق)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(غير) ⊗ İفِعَالٍ(حسب))⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fفَعِلَ(عمل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَيْعِلَةً(سوأ)⟩⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Fيُفْعَلُ(جزي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفِعْلَ(مثل) ⊗ Z(هَا)⟩⟩⟩) Hatıf(وَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fفَعِلَ(عمل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلًا(صلح), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعَلٍ(ذكر) Hatıf(أَوْ) İفُعْلَى(أنث)), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمُفْعِلٌ(أمن)⟩⟩⟩⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Fيَفْعُلُونَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَةَ(جنن), Fâil + Hâl: Fيُفْعَلُونَ(رزق)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(غير) ⊗ İفِعَالٍ(حسب))⟩⟩⟩)