Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:35

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواKök: وهن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواGevşemeyinVe çağırmayınوَتَدْعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُواVe çağırmayın-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBarışa girmekالسَّلْمِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBarışa girmekSizوَأَنْتُمُKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberVe değilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْVe değilSizi ayırarak tek bırakırيَتِرَكُمْKök: وتر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakırİşlerinizأَعْمَالَكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْİşleriniz

Latince transkripsiyon

FaLAv TaHıNUv Va TaDGUv EıLay elSaLMı Va EaNTuMu eLEaGLaVNa Va elLAHu MaGaKuM Va LaN YaTıRaKuM EaGMAvLaKuM

Yazım kuralları

Meal(IK)

Öyleyse sakın gevşemeyin; üstün olduğunuz halde sulha davet etmeyin. Allah, sizinle beraberdir. O; amellerinizi asla eksiltmez.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir.
DV
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.
E0
Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz
E1
Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacakken barış için yalvarmayın! Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz.
E2
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.
FK
Sakın gevşemeyin. Üstün olduğunuz halde barışa davet etmeyin. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmez.
ON
Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz ve Allah sizinle beraberdir ve sizin amelinizi eksiltmez.
SY
O halde gevşemeyin de, sizler daha üstün durumda iken, zillet gösterip sulha yalvarmayın. Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.
TK
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَالافَلَا-ma/-me
2تَهِنُواوهنتَفْعِلُواGevşemeyin
3وَتَدْعُوادعووَتَفْعُلُواVe çağırmayın
4إِلَىألىإِلَى-e
5السَّلْمِسلمالْفَعْلِBarışa girmek
6وَأَنْتُمُأنتوَأَنْتُمْSiz
7الْأَعْلَوْنَعلوالْأَفْعَلُونَEn üstünler
8وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
9مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
10وَلَنْلنوَلَنْVe değil
11يَتِرَكُمْوتريَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakır
12أَعْمَالَكُمْعملأَفْعَالَكُمْİşleriniz

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
  2. Fتَفْعِلُوا(وهن)

    nehiy · 2. bab · أَنْتُمْ

  3. Hatıf(وَ) + Fتَفْعُلُوا(دعو)

    nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ

  4. Hcer(إِلَى)

    ta‘diye

  5. İالْفَعْلِ(سلم)

    câmid · mecrûr · marife

  6. Hhâl(وَ) + Z(أَنْتُمْ)

    munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  7. İالْأَفْعَلُونَ(علو)

    ism-i tafdîl · sâlim çoğul · merfû · marife

  8. Histinaf(وَ) + Öاللَّهُ(أله)

    özel isim · merfû

  9. Mzarf(مَعَ) + Z(كُمْ)

    mahallen mansûb

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  10. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَنْ)
  11. Fيَفْعِلَ(وتر) + Z(كُمْ)

    muzari · 4. bab · هُوَ · mansûb

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  12. İأَفْعَالَ(عمل) + Z(كُمْ)

    câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Hnehiy(لَا)  C1  Hatıf(وَ)  C2

C1 = Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi)

C2 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), Fâil + Hâl: C2.1⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi)

C2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  C3  Hatıf(وَ)  C4

C3 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)

C4 = Fيَفْعِلَ(وتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Hnehiy(لَا)  Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩  Hatıf(وَ)  Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩⟩

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩  Hatıf(وَ)  Fيَفْعِلَ(وتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)