Muhammed 47:35
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواKök: وهن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواGevşemeyinVe çağırmayınوَتَدْعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُواVe çağırmayın-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBarışa girmekالسَّلْمِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBarışa girmekSizوَأَنْتُمُKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَKök: علو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberVe değilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْVe değilSizi ayırarak tek bırakırيَتِرَكُمْKök: وتر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakırİşlerinizأَعْمَالَكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْİşleriniz
Latince transkripsiyon
FaLAv TaHıNUv Va TaDGUv EıLay elSaLMı Va EaNTuMu eLEaGLaVNa Va elLAHu MaGaKuM Va LaN YaTıRaKuM EaGMAvLaKuM
Meal(IK)
Öyleyse sakın gevşemeyin; üstün olduğunuz halde sulha davet etmeyin. Allah, sizinle beraberdir. O; amellerinizi asla eksiltmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir.
- DV
- Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.
- E0
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz
- E1
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacakken barış için yalvarmayın! Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz.
- E2
- Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.
- FK
- Sakın gevşemeyin. Üstün olduğunuz halde barışa davet etmeyin. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmez.
- ON
- Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz ve Allah sizinle beraberdir ve sizin amelinizi eksiltmez.
- SY
- O halde gevşemeyin de, sizler daha üstün durumda iken, zillet gösterip sulha yalvarmayın. Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.
- TK
- Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 2 | تَهِنُوا | وهن | تَفْعِلُوا | Gevşemeyin |
| 3 | وَتَدْعُوا | دعو | وَتَفْعُلُوا | Ve çağırmayın |
| 4 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 5 | السَّلْمِ | سلم | الْفَعْلِ | Barışa girmek |
| 6 | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 7 | الْأَعْلَوْنَ | علو | الْأَفْعَلُونَ | En üstünler |
| 8 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 9 | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| 10 | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| 11 | يَتِرَكُمْ | وتر | يَفْعِلَكُمْ | Sizi ayırarak tek bırakır |
| 12 | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 2. bab · أَنْتُمْ
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
- Hhâl(وَ) + Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i tafdîl · sâlim çoğul · merfû · marife
özel isim · merfû
- Mzarf(مَعَ) + Z(كُمْ)
mahallen mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَنْ)
muzari · 4. bab · هُوَ · mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Hnehiy(لَا) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi)
C2 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), Fâil + Hâl: C2.1⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi)
C2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Hnehiy(لَا) Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلَ(وتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩