Muhammed 47:36
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleHayatالْحَيَاةُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınOyunلَعِبٌKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe eğlenceVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızSize verirيُؤْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْكُمْSize verirÜcretlerinizأُجُورَكُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَكُمْÜcretlerinizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSizden isterيَسْأَلْكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْكُمْSizden isterMallarınızأَمْوَالَكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْMallarınız
Latince transkripsiyon
EınNaMav eLXaYAyTu elDuNYAy LaGıBun Va LaHVun Va EıN TuEMıNUv Va TatTaQUv YuETıKuM EuCUvRaKuM Va LAv YaSEaLKuM EaMVAvLaKuM
Meal(IK)
Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir; O, sizin mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.
- DV
- Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.
- E0
- Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbârettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez
- E1
- Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Halbuki siz, iman eder de Allah’tan korkarsanız, hem mükafatınızı verir, hem de sizden bütün mallarınızı istemez.
- E2
- Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.
- FK
- Doğrusu dünya hayatı ancak oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder sakınırsanız Allah size mükafatlarını verir ve sizden mallarınızın tümünü sarf etmenizi istemez.
- ON
- Şüphe yok ki, dünya hayatı bir oyundur ve bir eğlencedir ve eğer imân ederseniz ve ittikada bulunursanız size ücretlerinizi verir ve sizden (bütün) mallarınızı da istemez.
- SY
- Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.
- TK
- Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınıp-korkarsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| 3 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 4 | لَعِبٌ | لعب | فَعِلٌ | Oyun |
| 5 | وَلَهْوٌ | لهو | وَفَعْلٌ | Ve eğlence |
| 6 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 7 | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| 8 | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| 9 | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| 10 | أُجُورَكُمْ | أجر | فُعُولَكُمْ | Ücretleriniz |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 12 | يَسْأَلْكُمْ | سأل | يَفْعَلْكُمْ | Sizden ister |
| 13 | أَمْوَالَكُمْ | مول | أَفْعَالَكُمْ | Mallarınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hhasr(إِنَّمَا)
câmid · merfû · marife
ism-i tafdîl · takdiren merfû · marife
mastar · merfû · nekre
mastar · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · meczûm
muzari · ifti‘âl · أَنْتُمْ · meczûm
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
muzari · 3. bab · هُوَ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Mübteda: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩, Haber: İفَعِلٌ(لعب) Hatıf(وَ) İفَعْلٌ(لهو)⟩
C1 = ⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Ma'tûfun aleyh: C1.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.2⟩(Şart cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fتَفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fيُفْعِلْ(أتي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعَلْ(سأل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(مول) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Mübteda: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةُ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩, Haber: İفَعِلٌ(لعب) Hatıf(وَ) İفَعْلٌ(لهو)⟩
Cümle 2 = Hatıf(وَ) ⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Ma'tûfun aleyh: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩ Fيُفْعِلْ(أتي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلْ(سأل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(مول) ⊗ Z(كُمْ)⟩