Muhammed 47:38
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
İşte sizهَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarÇağrılırsınızتُدْعَوْنَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلْنَÇağrılırsınızHarcamanız içinلِتُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلُواHarcamanız içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHemen sizdenفَمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: فَمِنْكُمْHemen sizdenKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseCimrilik ederيَبْخَلُKök: بخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُCimrilik ederHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimCimrilik ederيَبْخَلْKök: بخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْCimrilik ederÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceCimrilik ederيَبْخَلُKök: بخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُCimrilik eder-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahZenginالْغَنِيُّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُZenginSizوَأَنْتُمُKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizFakirlerالْفُقَرَاءُKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُFakirlerVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerDönersinizتَتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواDönersinizDeğiştirmek isterيَسْتَبْدِلْKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلْDeğiştirmek isterKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimSizden başkasıغَيْرَكُمْKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizden başkasıSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOlurlarيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواOlurlarSizin örneklerinizأَمْثَالَكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin örnekleriniz
Latince transkripsiyon
HaEaNTuM HAvEuLAvEı TuDGaVNa LıTuNFıQUv FIy SaBIyLı elLAHı FaMıNKuM MaN YaBPaLu Va MaN YaBPaL FaEınNaMAv YaBPaLu GaN NaFSıHIy Va elLAHu eLĞaNıyYu Va EaNTuMu eLFuQaRAvEu Va EıN TaTaValLaV YaSTaBDıL QaVMan ĞaYRaKuM ÇumMa LAv YaKUvNUv EaMÇAvLaKuM
Meal(IK)
İşte sizler; Allah yolunda infak etmek için çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse; ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah; Gani’dir, siz ise fakirlersiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz; yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz sizi ortadan kaldırır, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir.
- DV
- İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.
- E0
- İşte siz şunlarsınız: Allah yolunda infak etmeğe (ıktıza eden masrafı vermeğe) da’vet olunuyorsunuz da yine içinizden kimisi kıskanıyor, halbuki kim kıskanırsa kendine kıskanmış olur, Allah ganî, fukara sizsiniz (ihtiyac sizin) ve eğer tersine giderseniz başka bir kavmı tutar yerinize getirir sonra onlar sizin gibi olmazlar
- E1
- İşte sizler öyle kimselersiniz ki, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz da içinizden kimi kıskanıyor (cimrilik ediyor). Oysa kim kıskanır (cimrilik eder) ise kendine kıskanmış (cimrilik etmiş) olur. Allah zengindir, yoksul sizsiniz. Eğer tersine giderseniz, tutar başka bir topluluğu yerinize getirir, sonra onlar sizin gibi olmazlar.
- E2
- İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer siz Hakk’tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar.
- FK
- İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz; fakat içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse o ancak kendisine cimrilik eder. Allah zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum gelir de onlar sizin gibi olmazlar.
- ON
- İşte sizler, o kimselersiniz izi, Allah yolunda infakta bulunmaya dâvet olunursunuz da sizden kimi cimrilikte bulunur. Halbuki, kim cimrilikte bulunursa şüphe yok ki, kendi nefsi için cimrilikte bulunmuş olur. Ve Allah ganîdir. Sizler ise fakirlersinizdir. Ve eğer siz kaçınırsanız, sizden başka bir kavmi (yerinize) tebdîl eder. Sonra onlar, sizin emsaliniz olmazlar.
- SY
- İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz. İçinizden bazıları cimrilik ediyor. Her kim cimri davranırsa, ancak kendine cimrilik eder. Müstağnî (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Allah’tır; muhtaç olan ise sizlersiniz. Şayet imandan ve takvâdan yüz çevirirseniz O, yerinize başka bir millet getirir de, onlar sizin gibi hayırsız, itaatsiz olmazlar.
- TK
- İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeğe çağrılıyorsunuz; buna rağmen sizden kimi cimrilik etmektedir. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik etmektedir. Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) dır; fakir olanlar ise, sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip-değiştirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz de olmazlar.
Kelime kelime(29)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| 2 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 3 | تُدْعَوْنَ | دعو | تُفْعَلْنَ | Çağrılırsınız |
| 4 | لِتُنْفِقُوا | نفق | لِتُفْعِلُوا | Harcamanız için |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | فَمِنْكُمْ | مِن | فَمِنْكُمْ | Hemen sizden |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | يَبْخَلُ | بخل | يَفْعَلُ | Cimrilik eder |
| 11 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 12 | يَبْخَلْ | بخل | يَفْعَلْ | Cimrilik eder |
| 13 | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| 14 | يَبْخَلُ | بخل | يَفْعَلُ | Cimrilik eder |
| 15 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 16 | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| 17 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 18 | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| 19 | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 20 | الْفُقَرَاءُ | فقر | الْفُعَلَاءُ | Fakirler |
| 21 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 22 | تَتَوَلَّوْا | ولي | تَتَفَعَّلُوا | Dönersiniz |
| 23 | يَسْتَبْدِلْ | بدل | يَسْتَفْعِلْ | Değiştirmek ister |
| 24 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 25 | غَيْرَكُمْ | غير | فَعْلَكُمْ | Sizden başkası |
| 26 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 27 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 28 | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| 29 | أَمْثَالَكُمْ | مثل | أَفْعَالَكُمْ | Sizin örnekleriniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Htenbih(هَا) + Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ)
yakın · mahallen merfû
muzari · meçhul · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
ta‘lîl
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
özel isim · mecrûr
- Hatıf(فَ) + Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُوَ · damme üzere mebnî
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُوَ · meczûm
- Hcevap(فَ) + Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · damme üzere mebnî
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
- Hhâl(وَ) + Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · kesret çoğulu · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
muzari · tefe‘‘ul · أَنْتُمْ · meczûm
muzari · tef‘îl · هُوَ · meczûm
câmid · mansûb · nekre
câmid · mansûb · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · meczûm
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(هَا), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C1⟩
C1 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ), Haber: C1.1 Hatıf(فَ) C1.2⟩(Haber + İsim cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.2.1 = Fيَفْعَلُ(بخل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) (C2 ⇒ C3) C4 Hatıf(وَ) (C5 ⇒ C6)
C2 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C2.1⟩(Şart cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلْ(بخل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = Fيَفْعَلُ(بخل)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Vâv-u itiraziye: Hitiraz(وَ), Ma'tûfun aleyh: C4.1, Atıf harfi: Hhâl(وَ), Ma'tûf: C4.2⟩(Parantez cümlesi)
C4.1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: İالْفَعِيلُ(غني)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C4.2 = ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْفُعَلَاءُ(فقر)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C5 = Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = C6.1 Hatıf(ثُمَّ) C6.2(Cevap cümlesi)
C6.1 = Fيَسْتَفْعِلْ(بدل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: İفَعْلَ(غير) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.2 = Fيَفْعُلُوا(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), İsmi: Z(و), Haberi: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Tenbih edatı: Htenbih(هَا), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَؤُلَاءِ), Haber: Fتُفْعَلُونَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(بخل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَفْعَلْ(بخل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⇒ Fيَفْعَلُ(بخل)⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩) ⟨Vâv-u itiraziye: Hitiraz(وَ), Ma'tûfun aleyh: ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: İالْفَعِيلُ(غني)⟩, Atıf harfi: Hhâl(وَ), Ma'tûf: ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: İالْفُعَلَاءُ(فقر)⟩⟩ Hatıf(وَ) (Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و)⟩ ⇒ (Fيَسْتَفْعِلْ(بدل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(قوم), Sıfat: İفَعْلَ(غير) ⊗ Z(كُمْ)⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيَفْعُلُوا(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), İsmi: Z(و), Haberi: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩))