Fetih 48:15
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
Yakında söyleyecekسَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: سَيَفْعُلُYakında söyleyecekGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanAyrıldınızانْطَلَقْتُمْKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: انْفَعَلْتُمْAyrıldınız-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGanimetlerمَغَانِمَKök: غنم · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَGanimetlerOnu almanız içinلِتَأْخُذُوهَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلُوهَاOnu almanız içinBizi bırakınذَرُونَاKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُونَاBizi bırakınKendiliğimizden size uyarızنَتَّبِعْكُمْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلْكُمْKendiliğimizden size uyarızİrade ederlerيُرِيدُونَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğiştirirlerيُبَدِّلُواKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُواDeğiştirirlerKelamكَلَامَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَKelamAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilKendiliğinizden bize uyarsınızتَتَّبِعُونَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَاKendiliğinizden bize uyarsınızOnun gibiكَذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكُمْOnun gibiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceYakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَسَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaBizi kıskanırsınızتَحْسُدُونَنَاKök: حسد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَنَاBizi kıskanırsınızOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz
Latince transkripsiyon
SaYaQUvLu eLMuPalLaFUvNa EıÜav iNOaLaQTuM EıLAy MaĞAvNıMa LıTaEPuÜUvHAv ÜaRUvNAv NatTaBıGKuM YuRIyDUvNa EaN YuBadDıLUv KaLAvMa elLAHı QuL LaN TatTaBıGUvNAv KaÜAvLıKuM QAvLa elLAHu MıN QaBLu FaSaYaQUvLUvNa BaL TaXSuDUvNaNAv BaL KAvNUv LAv YaFQaHUvNa EılLAv QaLIyLan
Meal(IK)
Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken: «Bırakın, biz de sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur.» Size: «Hayır, bizi çekemiyorsunuz» diyecekler. Aksine, kendileri ancak pek az söz anlayan kimselerdir.
- DV
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- E0
- Yakında diyecek ki o geri bırakılanlar - sizler bir takım ganimetlere koştuğunuz vakıt onları almak için - «bırakın bizi arkanızdan gelelim», Allahın kelâmını tebdil etmek istiyecekler, de ki: siz bizim arkamızdan asla gelmiyeceksiniz, hakkınızda bundan evvel Allah böyle buyurdu, ona da diyecekler ki: hayır bizi kıskanıyorsunuz, hayır ince anlamazdırlar anlayışları az
- E1
- Sizler bir takım ganimetleri almaya gittiğinizde o geri bırakılanlar yakında diyecekler: «Bırakın bizi, arkanızdan gelelim!» Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isteyecekler. De ki: «Siz asla bizim arkamızdan gelmeyeceksiniz; hakkınızda bundan önce Allah böyle buyurdu.» Ona da diyecekler ki: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz!» Hayır onlar, ince anlamaz, anlayışları az kimselerdir.
- E2
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde geri kalanlar: «Bırakın biz de arkanıza düşelim.» diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: Siz bizimle gelemeyeceksiniz. Allah daha önce böyle buyurmuştur. Onlar size: «Bizi kıskanıyorsunuz.» diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- FK
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken. Bırakın bizde sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurdu’: Onlar size: «Hayır bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır aksine, kendileri ancak pekaz söz anlayan kimsedirler.
- ON
- O geri bırakılmış olanlar, siz ganîmetler elde etmek için sefere çıkıp gideceğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakınız, arkanızdan gelelim.» Onlar Allah’ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: «Siz bize asla tâbi olamazsınız. İşte sizin için Allah Teâlâ önceden böyle buyurmuştur.» Buna da diyeceklerdir ki: «Hayır. Bizi kıskanıyorsunuz.» Halbuki, pek azdan başka bir şey anlayamaz olmuşlardır.
- SY
- Gazaya katılmayanlar, siz ganimetleri almak için gittiğinizde: «İzin verin, biz de size tâbi olalım» derler. Böylece Allah’ın hükmünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz bizimle gelemezsiniz, zira Allah Teâla daha önce böyle buyurmuştur» Bu defa da: «Hayır!» diyecekler, «siz bizi çekemiyorsunuz» Bilakis kendileri anlayışları kıt olan, çok az anlayan kimselerdir.
- TK
- Geride bırakılanlar, siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakın da sizi izleyelim.» Onlar, Allah’ın kelâmını değiştirmek istiyorlar. De ki: «Siz, kesin olarak bizim izimizden gelmezsiniz. Allah, daha evvel böyle buyurdu.» Bunun üzerine: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayanlardır.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | قول | سَيَفْعُلُ | Yakında söyleyecek |
| 2 | الْمُخَلَّفُونَ | خلف | الْمُفَعَّلُونَ | Geride bırakılanlar |
| 3 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 4 | انْطَلَقْتُمْ | طلق | انْفَعَلْتُمْ | Ayrıldınız |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | مَغَانِمَ | غنم | مَفَاعِلَ | Ganimetler |
| 7 | لِتَأْخُذُوهَا | أخذ | لِتَفْعُلُوهَا | Onu almanız için |
| 8 | ذَرُونَا | وذر | افْعَلُونَا | Bizi bırakın |
| 9 | نَتَّبِعْكُمْ | تبع | نَفْتَعِلْكُمْ | Kendiliğimizden size uyarız |
| 10 | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| 11 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 12 | يُبَدِّلُوا | بدل | يُفَعِّلُوا | Değiştirirler |
| 13 | كَلَامَ | كلم | فَعَالَ | Kelam |
| 14 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 15 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 16 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 17 | تَتَّبِعُونَا | تبع | تَفْتَعِلُونَا | Kendiliğinizden bize uyarsınız |
| 18 | كَذَلِكُمْ | ذلك | كَذَلِكُمْ | Onun gibi |
| 19 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| 24 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 25 | تَحْسُدُونَنَا | حسد | تَفْعُلُونَنَا | Bizi kıskanırsınız |
| 26 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 27 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 28 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 29 | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
| 30 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
ism-i mef‘ûl · sâlim çoğul · merfû · marife
- Hşart(إِذَا)
mazi · infi‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · takdiren mecrûr · nekre
ta‘lîl
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · mansûb
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
emir · 4. bab · أَنْتُمْ
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
muzari · ifti‘âl · نَحْنُ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · tef‘îl · هُمْ · mansûb
câmid · mansûb · nekre
özel isim · mecrûr
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hnefy(لَنْ)
muzari · ifti‘âl · أَنْتُمْ · meczûm
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(كَ) + Mism-i işaret(ذَلِكُمْ)
teşbih
uzak · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
özel isim · merfû
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلُ)
mecrûr
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hidrab(بَلْ)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hidrab(بَلْ)
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيَفْعُلُ(قول)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil + Sahibul hâl: İالْمُفَعَّلُونَ(خلف), Mefûlun bih: C1 ⇒ C2, Fâil + Hâl: C3⟩
C1 = Fانْفَعَلْتُمْ(طلق)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İمَفَاعِلَ(غنم), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعُلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨C2.1, Cevap cümlesi: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fافْعَلُوا(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fنَفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fيُفْعِلُونَ(رود)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيُفَعِّلُوا(بدل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعَالَ(كلم) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨C4, C5⟩⟩
C4 = Fتَفْتَعِلُوا(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩(Fiil cümlesi)
C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(قَوْلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Bedel: ∅(الْقَوْلِ)⟩⟩, Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩(Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Histinaf(فَ) C6
C6 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C6.1⟩(Fiil cümlesi)
C6.1 = Fتَفْعُلُونَ(حسد)⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
Cümle 4 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), İsmi: Z(و), Haberi: C7⟩
C7 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Müstesna minh: ∅(فِقْهًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: ∅(فِقْهًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْعُلُ(قول)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil + Sahibul hâl: İالْمُفَعَّلُونَ(خلف), Mefûlun bih: Fانْفَعَلْتُمْ(طلق)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İمَفَاعِلَ(غنم), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلُوا(أخذ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩⟩⟩ ⇒ ⟨Fافْعَلُوا(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩, Cevap cümlesi: Fنَفْتَعِلْ(تبع)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩, Fâil + Hâl: Fيُفْعِلُونَ(رود)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفَعِّلُوا(بدل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعَالَ(كلم) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْتَعِلُوا(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩, Fفَعَلَ(قول)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(قَوْلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكُمْ), Bedel: ∅(الْقَوْلِ)⟩⟩, Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩⟩⟩
Cümle 3 = Histinaf(فَ) Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fتَفْعُلُونَ(حسد)⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا)⟩⟩
Cümle 4 = Fفَعَلُوا(كون)⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), İsmi: Z(و), Haberi: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Müstesna minh: ∅(فِقْهًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: ∅(فِقْهًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩⟩⟩