Fetih 48:17
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKörالْأَعْمَىKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِKörDarlıkحَرَجٌKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌDarlıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineTopalالْأَعْرَجِKök: عرج · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِTopalDarlıkحَرَجٌKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌDarlıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHastaالْمَرِيضِKök: مرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِHastaDarlıkحَرَجٌKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌDarlıkHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimİtaat ederيُطِعِKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِİtaat ederAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnu girdirirيُدْخِلْهُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْهُOnu girdirirBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimDönerيَتَوَلَّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْDönerOna azap ederيُعَذِّبْهُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْهُOna azap ederAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAcı verici
Latince transkripsiyon
LaYSa GaLay eLEaGMAy XaRaCun Va LAv GaLay eLEaGRaCı XaRaCun Va LAv GaLay eLMaRIyWı XaRaCun Va MaN YuOıGı elLAHa Va RaSUvLaHUv YuDPıLHu CanNAvTın TaCRIy MıN TaXTıHav eLEaNHAvRu Va MaN YaTaValLa YuGaüÜıBHu GaÜAvBan EaLIyMan
Meal(IK)
Gözü kör olana vebal yok. Topala da vebal yok, hastaya da vebal yok. Kim, Allah’a ve peygamberine itaat ederse; onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa; onu elim bir azab ile azablandırır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.
- DV
- Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
- E0
- A’maya harec yok, aksağa da harec yok, hastaya da harec yok bununla beraber her kim Allaha ve Resulüne itaat eylerse onu altından ırmaklar akan Cennetlere kor, ve her kim aksine giderse onu da elîm bir azâb ile ta’zib eyler
- E1
- Köre sorumluluk yoktur, aksağa sorumluluk yoktur, hastaya da sorumluluk yoktur. Bununla beraber, her kim Allah’a ve peygamberine itaaat ederse,onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de aksine giderse onu da acı bir azap ile cezalandırır.
- E2
- Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. Bununla beraber kim Allah’a ve peygamberine itâat ederse, Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
- FK
- Gözleri görmeyen, topal ya da hasta olanların savaşa gitmemelerinde bir sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse onu can yakıcı azaba uğratır.»
- ON
- Âmâ’ya güçlük yoktur ve topala güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Ve her kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse onu altından ırmaklar akar cennetlere girdirir, ve her kim de yüz çevirirse onu da bir elîm azab ile azablandırır.
- SY
- Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.
- TK
- Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de sırt çevirirse, onu acıklı bir azab ile azablandırır.
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 2 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 3 | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلِ | Kör |
| 4 | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| 5 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | الْأَعْرَجِ | عرج | الْأَفْعَلِ | Topal |
| 8 | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | الْمَرِيضِ | مرض | الْفَعِيلِ | Hasta |
| 12 | حَرَجٌ | حرج | فَعَلٌ | Darlık |
| 13 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 14 | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| 15 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 16 | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| 17 | يُدْخِلْهُ | دخل | يُفْعِلْهُ | Onu girdirir |
| 18 | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| 19 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 22 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 23 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 24 | يَتَوَلَّ | ولي | يَتَفَعَّلْ | Döner |
| 25 | يُعَذِّبْهُ | عذب | يُفَعِّلْهُ | Ona azap eder |
| 26 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 27 | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · babsız · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (iltizam)
sıfat-ı müşebbehe · takdiren mecrûr · marife
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (iltizam)
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(عَلَى)
mecazî istîlâ (iltizam)
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
câmid · merfû · nekre
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
özel isim · mansûb
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · sâlim çoğul · mansûb · nekre
muzari · 2. bab · هِيَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(تَحْتِ) + Z(هَا)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · tefe‘‘ul · هُوَ · meczûm
muzari · tef‘îl · هُوَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mastar · mansûb · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Ma'tûfun aleyh: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْأَفْعَلِ(عمي), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا), Ma'tûf: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْأَفْعَلِ(عرج), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا), Ma'tûf: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِيلِ(مرض), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) (C1 ⇒ C2) Hatıf(وَ) (C3 ⇒ C4)
C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيُفْعِلْ(طوع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولَ(رسل) ⊗ Z(هُ))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفْعِلْ(دخل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: ⟨Mevsûf: İفَعْلَاتٍ(جنن), Sıfat: C2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعِلُ(جري)⟨Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), Fâil: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C3.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَتَفَعَّلْ(ولي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C4 = Fيُفَعِّلْ(عذب)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفَعِيلًا(ألم)⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Ma'tûfun aleyh: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْأَفْعَلِ(عمي), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا), Ma'tûf: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْأَفْعَلِ(عرج), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا), Ma'tûf: ⟨Haberi: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِيلِ(مرض), İsmi: İفَعَلٌ(حرج)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعِلْ(طوع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولَ(رسل) ⊗ Z(هُ))⟩⟩ ⇒ Fيُفْعِلْ(دخل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: ⟨Mevsûf: İفَعْلَاتٍ(جنن), Sıfat: Fتَفْعِلُ(جري)⟨Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(هَا)), Fâil: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩⟩⟩) Hatıf(وَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَتَفَعَّلْ(ولي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⇒ Fيُفَعِّلْ(عذب)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفَعِيلًا(ألم)⟩⟩)