Fetih 48:22
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseSizinle vuruştuقَاتَلَكُمُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَكُمُSizinle vuruştu-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerÖyleyse döndürdülerلَوَلَّوُاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّلُواÖyleyse döndürdülerArkalarالْأَدْبَارَKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBulurlarVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Latince transkripsiyon
Va LaV QAvTaLaKuMu elLaÜIyNa KaFaRUv LaValLaVu eLEaDBAvRa ÇumMa LAv YaCıDUvNa VaLıyYan Va LAv NaÖIyRan
Meal(IK)
O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.
- DV
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- E0
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasîr
- E1
- Eğer o küfredenler sizinle çarpışsaydılar, mutlaka arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir koruyucu bulabileceklerdi, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- FK
- Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı, sonra ne bir koruyucu ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- ON
- Ve eğer o kâfir olanlar, sizinle mukatelede bulunacak olsalar idi elbette arkalarına döneceklerdi, sonra ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- SY
- Eğer (o Mekkeli) kâfirler sizlerle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçar, sonra da kendilerini koruyan veya destek olan hiç kimse bulamazlardı.
- TK
- Kâfir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne de bir yardımcı bulamazlardı.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | قَاتَلَكُمُ | قتل | فَاعَلَكُمُ | Sizinle vuruştu |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 5 | لَوَلَّوُا | ولي | لَفَعَّلُوا | Öyleyse döndürdüler |
| 6 | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| 7 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| 10 | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hşart(لَوْ)
mazi · müfâale · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُمْ
mazi · tef‘îl · هُمْ
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفَاعَلَ(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(ثُمَّ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fفَعَّلُوا(ولي)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(ولي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعِيلًا(نصر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fفَاعَلَ(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Fفَعَّلُوا(ولي)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(ولي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعِيلًا(نصر)⟩