Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:36

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleHayatالْحَيَاةُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınOyunلَعِبٌKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe eğlenceVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızSize verirيُؤْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْكُمْSize verirÜcretlerinizأُجُورَكُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَكُمْÜcretlerinizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSizden isterيَسْأَلْكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْكُمْSizden isterMallarınızأَمْوَالَكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْMallarınız

Meal(IK)

Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir; O, sizin mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.
DV
Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.
E0
Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbârettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez
E1
Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Halbuki siz, iman eder de Allah’tan korkarsanız, hem mükafatınızı verir, hem de sizden bütün mallarınızı istemez.
E2
Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.
FK
Doğrusu dünya hayatı ancak oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder sakınırsanız Allah size mükafatlarını verir ve sizden mallarınızın tümünü sarf etmenizi istemez.
ON
Şüphe yok ki, dünya hayatı bir oyundur ve bir eğlencedir ve eğer imân ederseniz ve ittikada bulunursanız size ücretlerinizi verir ve sizden (bütün) mallarınızı da istemez.
SY
Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.
TK
Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınıp-korkarsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2الْحَيَاةُحييالْفَعَلَةُHayat
3الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
4لَعِبٌلعبفَعِلٌOyun
5وَلَهْوٌلهووَفَعْلٌVe eğlence
6وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
7تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
8وَتَتَّقُواوقيوَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınız
9يُؤْتِكُمْأتييُفْعِلْكُمْSize verir
10أُجُورَكُمْأجرفُعُولَكُمْÜcretleriniz
11وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
12يَسْأَلْكُمْسأليَفْعَلْكُمْSizden ister
13أَمْوَالَكُمْمولأَفْعَالَكُمْMallarınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)