Vakıa 56:85
الواقعةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bizوَنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe bizDaha yakınأَقْرَبُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakınOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
Latince transkripsiyon
Va NaXNu EaQRaBu EıLaYHı MıNKuM Va LAvKıN LAv TuBÖıRUvNa
Meal(IK)
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Diğer mealler (8)
- DV
- (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
- E0
- Biz ise ona sizden yakınizdir ve lâkin görmezsiniz
- E1
- Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
- E2
- Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
- FK
- Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
- ON
- Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
- SY
- Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
- TK
- Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Z(نَحْنُ)
munfasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
nazariyye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hatıf(فَ) C1 Hhâl(وَ) C2 Hatıf(فَ) (C3 ⇐ C4)
C1 = ⟨Tendîm edatı: Htahdîd(لَوْلَا), Mefûlun fih: Mzarf(إِذَا) ⊗ C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَتْ(بلغ)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: İالَفُعْلُولَ(حلقم)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2 Hatıf(وَ) C2.3(Parantez cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C2.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(نظر)⟨Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Mübteda: Z(نَحْنُ), Haber: ⟨Şibh-i fiil + Mevsûf: İأَفْعَلُ(قرب), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Şibh-i fiil + Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.3 = ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fiil: Fتُفْعِلُونَ(بصر), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Cevap cümlesi: C3.1, Parantez cümlesi + Şart cümlesi: C3.2, Cevap cümlesi: C3.3⟩(Cevap cümlesi)
C3.1 = ⟨Tahdîd edatı: Htahdîd(لَوْلَا)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَعْلَ(غير) ⊗ İمَفْعُولِينَ(دين)⟩(Parantez cümlesi + Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3.3 = Fتَفْعِلُونَ(رجع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
56:83–87. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Fâ-u isti’nâfiye: «فَ», Tendîm edatı: «لَوْلَا»⟩ C5 ⟨Fâ-u isti’nâfiye: «فَ», Tahdîd edatı: «لَوْلَا»⟩ C6 C7
C5 = ⟨Mefûlun fih: «إِذَا» ⊗ C5.1⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C5.1 = «بَلَغَتْ»⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: «الْحُلْقُومَ», Fâil: ⟨Vâv-u hâliyye: Z(وَ), Hâl: C5.1.1 Z(وَ) C5.1.2 Z(وَ) C5.1.3⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C5.1.1 = ⟨Mübteda: «أَنْتُمْ», Haber: C5.1.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C5.1.1.1 = «تَنْظُرُونَ»⟨Mefûlun fih: «حِينَ» ⊗ «إِذٍ», Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C5.1.2 = ⟨Mübteda: «نَحْنُ», Haber: ⟨Şibh-i fiil + Mevsûf: «أَقْرَبُ», Mefûlün bih GS: «إِلَى» · «هُ», Şibh-i fiil + Sıfat: «مِنْ» · «كُمْ»⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C5.1.3 = ⟨Lâkinne: «لَكِنْ», Olumsuzluk edatı: «لَا», Fiil: «تُبْصِرُونَ», Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = C6.1 ⇒ C6.2(Cevap cümlesi)
C6.1 = «كُنْتُمْ»⟨Şart edatı: «إِنْ», İsmi: Z(ت), Haberi: «غَيْرَ» ⊗ «مَدِينِينَ»⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C6.2 = «تَرْجِعُونَ»⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: «هَا»⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C7 = «كُنْتُمْ»⟨Şart edatı: «إِنْ», İsmi: Z(ت), Haberi: «صَادِقِينَ»⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
56:83–87. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hatıf(فَ) ⟨Tendîm edatı: Htahdîd(لَوْلَا), Mefûlun fih: Mzarf(إِذَا) ⊗ Fفَعَلَتْ(بلغ)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: İالَفُعْلُولَ(حلقم)⟩⟩ Hhâl(وَ) ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعُلُونَ(نظر)⟨Mefûlun fih: Mzarf(حِينَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Fâil: Z(و)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(نَحْنُ), Haber: ⟨Şibh-i fiil + Mevsûf: İأَفْعَلُ(قرب), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Şibh-i fiil + Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fiil: Fتُفْعِلُونَ(بصر), Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(فَ) (⟨Cevap cümlesi: ⟨Tahdîd edatı: Htahdîd(لَوْلَا)⟩, Parantez cümlesi + Şart cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَعْلَ(غير) ⊗ İمَفْعُولِينَ(دين)⟩, Cevap cümlesi: Fتَفْعِلُونَ(رجع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩⟩ ⇐ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩)
56:83–87. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Fâ-u isti’nâfiye: «فَ», Tendîm edatı: «لَوْلَا»⟩ ⟨Mefûlun fih: «إِذَا» ⊗ «بَلَغَتْ»⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: «الْحُلْقُومَ», Fâil: ⟨Vâv-u hâliyye: Z(وَ), Hâl: ⟨Mübteda: «أَنْتُمْ», Haber: «تَنْظُرُونَ»⟨Mefûlun fih: «حِينَ» ⊗ «إِذٍ», Fâil: Z(و)⟩⟩ Z(وَ) ⟨Mübteda: «نَحْنُ», Haber: ⟨Şibh-i fiil + Mevsûf: «أَقْرَبُ», Mefûlün bih GS: «إِلَى» · «هُ», Şibh-i fiil + Sıfat: «مِنْ» · «كُمْ»⟩⟩ Z(وَ) ⟨Lâkinne: «لَكِنْ», Olumsuzluk edatı: «لَا», Fiil: «تُبْصِرُونَ», Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩ ⟨Fâ-u isti’nâfiye: «فَ», Tahdîd edatı: «لَوْلَا»⟩ («كُنْتُمْ»⟨Şart edatı: «إِنْ», İsmi: Z(ت), Haberi: «غَيْرَ» ⊗ «مَدِينِينَ»⟩ ⇒ «تَرْجِعُونَ»⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: «هَا»⟩) «كُنْتُمْ»⟨Şart edatı: «إِنْ», İsmi: Z(ت), Haberi: «صَادِقِينَ»⟩
56:83–87. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.