Hadid 57:8
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
Her neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırsınızتُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aElçiوَالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعُولُElçiSizi çağırırيَدْعُوكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırİnanmanız içinلِتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلُواİnanmanız içinSizin terbiyecinizeبِرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَكُمْSizin terbiyecinize-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışAldıأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAldıAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanızEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar
Latince transkripsiyon
Va MAv LaKuM LAv TuEMıNUvNa BıelLAHı Va elRaSUvLu YaDGUvKuM LıTuEMıNUv BıRabBıKuM Va QaD EaPaÜa MIyÇAvQaKuM EıN KuNTuM MuEMıNIyNa
Meal(IK)
Peygamber; sizi Rabbınıza iman etmeye çağırdığı halde, niçin Allah’a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaklardan iseniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah’a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.
- DV
- Peygamber sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah’a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz de almıştı. Eğer inanırsanız.
- E0
- Hem neye iyman etmiyesiniz Allaha ki Peygamber sizi Rabbınıza iyman edesiniz diye da’vet edip duruyor, hal bu ise mîsakınızı da aldı? Gerçek mü’min olacaksınız?
- E1
- Ne diye Allah’a iman etmiyorsunuz ki, peygamber sizi Rabbinize iman edesiniz diye davet edip duruyor?! Oysa sizden kesin söz de almıştı; eğer gerçek müminler olacaksanız.
- E2
- Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah’a inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.
- FK
- Peygamber sizi Allah’a inanmaya çağırdığı halde niçin O’na inanmıyorsunuz? Oysa o bu konuda sizden söz almıştı. Eğer inanacaksanız ne duruyorsunuz?
- ON
- Ve sizin için ne var ki, Allah’a imân etmeyesiniz? Halbuki, Peygamber Rabbinize imân etmeniz için dâvet ediyor ve muhakkak ki, (Allah Teâlâ) sizden misak da almıştır, eğer mü’minler oldunuz iseniz?
- SY
- Size ne oluyor ki, resulullah da sizi Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde, Allah’a inanmıyorsunuz. Oysa Allah sizden bu hususta kesin söz almıştı, eğer imana gelecekseniz bu yeter.
- TK
- Size ne oluyor ki, Rasul sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp-dururken Allah’a iman etmiyorsunuz? Oysa O, sizden kesin bir söz almıştı. Eğer mü’min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin) .
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | تُؤْمِنُونَ | أمن | تُفْعِلُونَ | İnanırsınız |
| 5 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 6 | وَالرَّسُولُ | رسل | وَالْفَعُولُ | Elçi |
| 7 | يَدْعُوكُمْ | دعو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırır |
| 8 | لِتُؤْمِنُوا | أمن | لِتُفْعِلُوا | İnanmanız için |
| 9 | بِرَبِّكُمْ | ربب | بِفَعْلَكُمْ | Sizin terbiyecinize |
| 10 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 11 | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| 12 | مِيثَاقَكُمْ | وثق | مِفْعَالَكُمْ | Anlaşmanız |
| 13 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 14 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 15 | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
ta‘diye
özel isim · mecrûr
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
ta‘lîl
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · mansûb
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Htahkik(قَدْ)
mazi · 1. bab · هُوَ
ism-i âlet · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mşart(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: C1.1⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Öاللَّهِ(أله), Fâil + Hâl: C1.1.1⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: İالْفَعُولُ(رسل), Haber: C1.1.1.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C1.1.1.1 = Fيَفْعُلُ(دعو)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1.1 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Sahibul hâl: İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Cevap cümlesi: C1.1.1.1.1.1, Şart cümlesi: C1.1.1.1.1.2⟩⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1.1.1 = Fفَعَلَ(أخذ)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İمِفْعَالَ(وثق) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1.1.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İمُفْعِلِينَ(أمن)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mşart(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Öاللَّهِ(أله), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: İالْفَعُولُ(رسل), Haber: Fيَفْعُلُ(دعو)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Sahibul hâl: İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Cevap cümlesi: Fفَعَلَ(أخذ)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İمِفْعَالَ(وثق) ⊗ Z(كُمْ)⟩, Şart cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İمُفْعِلِينَ(أمن)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩