Hadid 57:10
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
Her neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıHarcarsınızتُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواHarcarsınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah içinMülkün intikal aracıمِيرَاثُKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالُMülkün intikal aracıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yer-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseHarcadıأَنْفَقَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَHarcadı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnceFetihالْفَتْحِKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِFetihVe vuruştuوَقَاتَلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَVe vuruştuOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarDaha büyükأَعْظَمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükDereceدَرَجَةًKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًDerece-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerHarcadılarأَنْفَقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواHarcadılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدُKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُSonraVe vuruştularوَقَاتَلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe vuruştularHerوَكُلًّاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاHerVaat ettiوَعَدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahEn İyiالْحُسْنَىKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn İyiVe AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe Allah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHaberdar
Latince transkripsiyon
Va MAv LaKuM EalLAv TuNFıQUv FIy SaBIyLı elLAHı Va LılLAHı MIyRAvÇu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı LAv YaSTaVIy MıNKuM MaN EaNFaQa MıN QaBLı eLFaTXı Va QAvTaLa EuLAvEıKa EaGJaMu DaRaCaTan MıNa elLaÜIyNa EaNFaQUv MıN BaGDu Va QAvTaLUv Va KulLan VaGaDa elLAHu eLXuSNAy Va elLAHu BıMAv TaGMaLUvNa PaBIyRun
Meal(IK)
Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke’nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah’ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
- E0
- Muhakkak ki Allah size çok re’fetli bir rahîmdir
- E1
- Ne diye Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah’ıdır (hepsi O’na kalacaktır). Fetihten önce harcayıp çarpışanlarınız diğerleriyle bir olmaz; onların derecesi sonradan harcayıp çarpışanlardan daha büyüktür! Bununla beraber Allah hepsine en güzeli va’d buyurdu. Allah her ne yaparsanız haberdardır!
- E2
- Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah’ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Niçin malınızı Allah yolunda harcamıyorsunuz? Oysa gökler ve yer Allah’a miras kalacaktır. İçinizden Mekke fethinden önce mal harcayanlar ve savaşanlar, daha sonra mal harcayanlar ve savaşanlarla bir değildirler. Onların derecesi daha sonra mal harcayıp savaşanların derecesinden daha üstündür. Bununla birlikte Allah her iki gruba da en güzel ödülü vadetmiştir. Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
- ON
- Ve sizin için ne vardır ki, Allah yolunda infakta bulunmayasınız? Ve göklerin ve yerin mirası Allah içindir. Sizden kable’lfeth infak eden ve mukatelede bulunanlar ki, onlar dereceten pek büyüktürler. Bilâhare infak eden ve mukatelede bulunanlar ile müsavî olmazlar. Maamafih Allah Teâlâ hepsine de pek güzel mükâfaat vaadetmiştir ve Allah Teâlâ yapar olduğunuzdan haberdardır.
- SY
- Göklerin ve yerin yegâne vârisi Allah olup, bütün mallarınız zaten O’na ait olduğu halde niçin Allah yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihden önce infak eden ve savaşan kimse ile bunları yapmayan elbette bir olmaz. İşte onlar, bundan sonra infak edip savaşanlardan derece bakımından daha yüksektirler. Bununla beraber Allah, her birine de cennet vâd eder. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va’detmiştir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 4 | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| 9 | مِيرَاثُ | ورث | مِفْعَالُ | Mülkün intikal aracı |
| 10 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 11 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 14 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 15 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 16 | أَنْفَقَ | نفق | أَفْعَلَ | Harcadı |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 19 | الْفَتْحِ | فتح | الْفَعْلِ | Fetih |
| 20 | وَقَاتَلَ | قتل | وَفَاعَلَ | Ve vuruştu |
| 21 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 22 | أَعْظَمُ | عظم | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 23 | دَرَجَةً | درج | فَعَلَةً | Derece |
| 24 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 25 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 26 | أَنْفَقُوا | نفق | أَفْعَلُوا | Harcadılar |
| 27 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 28 | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| 29 | وَقَاتَلُوا | قتل | وَفَاعَلُوا | Ve vuruştular |
| 30 | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Her |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
özel isim · mecrûr
hakikî mülkiyet
özel isim · mecrûr
ism-i âlet · merfû · marife
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · if‘âl · هُوَ
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ)
mecrûr
mastar · mecrûr · marife
mazi · müfâale · هُوَ
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ)
tafdîl
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدُ)
mahallen mecrûr
mazi · müfâale · هُمْ
- Histinaf(وَ) + Mihâta(كُلًّا)
mansûb
Tümü (37)
mazi · 2. bab · هُوَ
özel isim · merfû
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · marife
özel isim · merfû
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mecazî ilsâk
mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mşart(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Öاللَّهِ(أله), Hâl: C1.1.1⟩)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İمِفْعَالُ(ورث) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩(Hâl + İsim cümlesi)
Cümle 2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2⟩ ∅(وَ) ∅⟨İsm-i mevsûl: ∅(مَنْ), Sıla cümlesi: C3⟩⟩⟩
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Sıla cümlesi)
C2.1 = Fأَفْعَلَ(نفق)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ İالْفَعْلِ(فتح))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fفَاعَلَ(قتل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = ∅∅(أَنْفَقَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: ∅(∅(مِنْ) · ∅(∅(بَعْدِ) ⊗ ∅(الْفَتْحِ)))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Mübteda + Mümeyyez: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(عظم), Mübteda + Temyiz: İفَعَلَةً(درج), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C4⟩⟩
C4 = C4.1 Hatıf(وَ) C4.2(Sıla cümlesi)
C4.1 = Fأَفْعَلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4.2 = Fفَاعَلُوا(قتل)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 4 = Histinaf(وَ) C5 Hatıf(وَ) C6
C5 = Fفَعَلَ(وعد)⟨Mefûlun bih: Mihâta(كُلًّا) ⊗ ∅(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْفُعْلَى(حسن)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C6.1⟩, Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(خبر)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C6.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Mşart(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعِيلِ(سبل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Öاللَّهِ(أله), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Haber: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İمِفْعَالُ(ورث) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩⟩)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(نفق)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ İالْفَعْلِ(فتح))⟩ Hatıf(وَ) Fفَاعَلَ(قتل)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ∅(وَ) ∅⟨İsm-i mevsûl: ∅(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅∅(أَنْفَقَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: ∅(∅(مِنْ) · ∅(∅(بَعْدِ) ⊗ ∅(الْفَتْحِ)))⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda + Mümeyyez: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber + Mevsûf: İأَفْعَلُ(عظم), Mübteda + Temyiz: İفَعَلَةً(درج), Haber + Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩ Hatıf(وَ) Fفَاعَلُوا(قتل)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩
Cümle 4 = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(وعد)⟨Mefûlun bih: Mihâta(كُلًّا) ⊗ ∅(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İالْفُعْلَى(حسن)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩, Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(خبر)⟩⟩